ergeren oor Frans

ergeren

werkwoord

gevoelens van onvrede veroorzaken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

ennuyer

werkwoord

Iemand vrijwillig ongenoegen veroorzaken, door handelingen of woorden.

Causer du désagrément à quelqu'un volontairement, par des actes ou des paroles.

Je bent grappiger wanneer ik niet ben uitgedroogd en geërgerd aan je geslacht.
Tu es plus drôle quand je ne suis pas déshydraté et ennuyé par les gens de ton sexe.

agacer

werkwoord

Het ergert me dat je mijn privacy schendt.
Je suis agacé que vous vous mêliez de ma vie privée.

chagriner

werkwoord

indigner · lasser · fatiguer · énerver · contrarier · fâcher · embêter · gêner · vexer · gonfler · endêver · crisper · scandaliser · désoler · atteindre · attrister · affliger · importuner · navrer · peiner · accabler · toucher · affecter · exaspérer · s'énerver · troubler · asticoter

Soortgelyke frases

Mens-erger-je-niet
Ludo

erger
pire · plus mauvais

geërgerd
agacé · contrarié · fâché · stupidous princessus

zich ergeren
chagriner · s'indigner · se chagriner · se contrarier · se désoler · se scandaliser · s’affliger · s’attrister · s’indigner

voorbeelde

Het klinkt erger op papier.
C'est encore pire sur papier.

Het deed me denken aan de herbergen in Kansas, alleen erger.
Cet endroit me rappelle les tavernes du Kansas, mais en pire.

Het was erger dan in de gevangenis zitten omdat de eilanden zo klein waren en er niet genoeg voedsel was.”
C’était pire que d’être en prison, car ces îles sont très petites et il n’y avait pas assez à manger.”

Die cyclus herhaalt zich telkens en elke aanval is erger dan de vorige.
Le cycle se répète ainsi inlassablement, et chaque crise est plus violente que la précédente.

Het wordt alleen maar erger.
Ça ne va qu'empirer.

Het wordt nog veel erger als ik hem laat wachten.’
Cest encore pire si je le fais attendre.

En de stilte was zelfs nog erger.
Le silence est encore bien pire.

Vorige keer was het erger, zei hij tegen zichzelf.
C’était pire la dernière fois, se dit-il.

“Die is vast nog erger dan een Engelse lord.
Ce type est certainement encore pire qu'un Lord anglais.

Of, erger nog, dat hij misschien gelijk heeft.
Ou, pire, qu’il a peut-être raison.

ER ZIJN ERGERE DINGEN DAN DOOD ZIJN, WEET JE.
Il y a pire que d'être mort, vous savez.

(5) Over ratingbureaus wordt geoordeeld dat zij enerzijds de verslechtering van de marktomstandigheden niet vroeg genoeg tot uiting hebben laten komen in hun ratings, en anderzijds hun ratings niet op tijd hebben aangepast toen de marktcrisis erger werd.
(5) De l'avis général, les agences de notation ne sont pas parvenues, d'une part, à refléter suffisamment tôt la dégradation des conditions du marché dans leurs notations de crédit et, d'autre part, à adapter à temps leurs notations, alors que la crise sur le marché s'était aggravée.

De strijd was lang en bitter geweest, maar de gevolgen ervan waren nog erger.
La guerre avait été longue et féroce, mais ses suites furent pires encore.

Die heeft vast al veel ergere dingen gehoord.
Je suis sûre que les gens lui ont déjà dit des choses bien pires.

‘Weinig dingen zijn zo ergerlijk als onwetendheid.’
— Peu de choses sont plus irritantes que l’ignorance, grogna la créature.

overwegende dat het gebrek aan regen waar Spanje sinds het begin van het hydrologisch jaar - 1 september - onder gebukt gaat, in de winter alleen maar erger is geworden en dat op 31 maart het totaal aan regenwater op het iberisch schiereiland in de afgelopen zeven maanden 37% minder was dan het gemiddelde,
considérant que l'absence de pluies dont souffre l'Espagne depuis le début de l'année hydrogrologique, laquelle commence le 1er septembre, s'est accentuée tout au long de l'hiver et qu'au 31 mars, le volume total des précipitations enregistrées dans les bassins péninsulaires au cours des sept derniers mois accusait une baisse de 37 % par rapport à la moyenne saisonnière habituelle;

Ik zoog mijn longen vol lucht – binnen zou het nog erger zijn – en sprong met één grote stap de verandatrap op.
J’avalai une goulée d’air – la puanteur serait pire à l’intérieur – puis je sautai sur le perron d’un seul bond.

Het wordt steeds erger
Elle a l' air de pire en pire

Doet er niet toe, hij is niet erger dan de rest.
Peu importe ; il n’est pas pire que le reste.

Hoe verder we naar het zuiden en het oosten gaan, hoe erger de cultuur van corruptie wordt.
Plus nous allons vers le Sud et l'Est, plus la culture de la corruption s'aggrave.

De laatste keer dat ik haar zag, werd het alleen maar erger.
La dernière fois que je l'ai vue, les choses ne faisaient qu'empirer.

Iedereen heeft nog spijt gehad van de Penguin ergeren.
Tous ceux qui m'ont contrarié l'ont ensuite regretté.

Zo erg het was beschoten te worden... de keren dat Stephen mij uit zijn leven duwde, waren erger.
Même si c'était dur de se faire tirer dessus, c'était pire quand Stephen m'a rayée de sa vie.

De Birmese regering heeft een morele en juridische plicht jegens haar burgers. Ze dient dan ook internationale hulp toe te laten om te voorkomen dat de situatie nog erger wordt.
Le gouvernement birman a une obligation morale et juridique envers ses citoyens, et doit permettre l'arrivée des secours internationaux pour éviter que la situation ne devienne encore plus grave.

De straten waren veel rumoeriger dan ik me herinnerde, en de stank was ook erger.
Les rues étaient beaucoup plus bruyantes que dans mon souvenir, plus malodorantes aussi.