ergens anders oor Frans

ergens anders

bywoord

Op een ander plaats.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

ailleurs

bywoord

Op een ander plaats.

Dans un autre endroit.

Lieverd, als je ergens anders heen wilt gaan, kunnen we erover praten.
Chérie, si tu veux aller ailleurs on peut en parler.

autre part

bywoord

Op een ander plaats.

Dans un autre endroit.

Ze ging ergens anders winkelen.
Elle est allée faire les courses autre part.

quelque part d'autre

Op een ander plaats.

Dans un autre endroit.

Het is niet zo moeilijk om ergens anders heen te gaan.
Ce n'est pas compliqué d'aller quelque part d'autre.

voorbeelde

‘Morgen sluiten we ons ergens anders op dan hier.
Demain, nous irons nous enfermer ailleurs.

Twee mannen die liever ergens anders zouden zijn.
Deux gars qui aimeraient être ailleurs.

Twee mannen die liever ergens anders zouden zijn
Deux gars qui aimeraient être ailleurs

Kunnen we hier ergens anders over praten?
Pourrions nous parler de ça autre part?

Kunnen we ergens anders over praten?
Peut-on parler d'autre chose?

Dus het slachtoffer is ergens anders omgebracht.
Indiquant que la victime a sûrement été tuée ailleurs.

Kun je je stokken ergens anders zetten?
Tu veux bien mettre tes crosses ailleurs?

Reed zal ergens anders zijn.
Il sera ailleurs.

Dus de hoofdmassa zit ergens anders...
La masse est ailleurs.

Als Heydrich geheime dossiers had, werden die ongetwijfeld ergens anders geheimgehouden.
Si Heydrich avait des dossiers secrets, ils étaient sûrement rangés dans un emplacement secret.

Ga ergens anders de klootzak uithangen.
Allez jouer au connard ailleurs.

‘Kunnen we niet ergens anders heen gaan?
» — « Ne pourrions-nous aller quelque part ?

Lieverd, als je ergens anders heen wilt gaan, kunnen we erover praten.
Chérie, si tu veux aller ailleurs on peut en parler.

Tot je eruit bent wat belangrijker is je revolver of je gezin, gaan wij ergens anders wonen.
En attendant que tu choisisses ce qui compte le plus, ton revolver ou ta famille, on peut pas vivre sous le même toit.

Ergens anders.
Ailleurs.

Ga gewoon naar ergens anders verlaat dit beroep en tracht iets goeds te doen.
Pars quelque part, quitte ce métier et essaie de faire quelque chose de bien.

Maar dat kunnen we beter ergens anders bespreken
Mais on ferait mieux d' aller dans un endroit plus calme

Ik wilde ergens anders zijn dan in Japan.
Je veux partir loin du Japon, aller ailleurs.

Zo niet dan weten we dat de doodsoorzaak ergens anders door komt.
S'il n'y a pas de diatomée, alors on saura que la cause de la mort est autre chose.

Maar hij leek alweer met zijn gedachten ergens anders.
Mais une nouvelle fois, il parut s’absorber dans ses pensées.

Kunnen we het ergens anders over hebben?
On peut parler d'autre chose que de ma tête qui a été énorme?

Ga je onzin maar ergens anders verkopen
Va vendre ton baratin ailleurs

We moeten nog ergens anders aan denken
y a autre chose à prendre en compte

Ze heeft tijd en geld nodig om ergens anders opnieuw te beginnen.
Elle a besoin de temps et de fric pour ouvrir un nouveau studio.

Of hij iets begrepen had of dat het ergens anders vandaan kwam.
S’il avait compris quelque chose ou si cela lui venait d’ailleurs.