erg zijn oor Frans

erg zijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

importer

werkwoord

Wat erger is, ik kan de communicatie niet online brengen.
Plus important, je ne peux mettre en service le système de communication interne.

Soortgelyke frases

maar dat is niet erg
mais peu importe · mais ça ne fait rien

voorbeelde

Dat kan best nog erg zijn
Ça peut prêter à discussion

‘Deze ceremonie, de ceremonie van Frith... zal dat erg zijn?’
« Cette cérémonie, cette cérémonie de Frith... ce sera grave ?

Er kan hier iets ergs zijn gebeurd, of, waarschijnlijker, een ongeluk bij madame Deluc in de herberg.
Qu’il soit arrivé là quelque chose de grave, c’est possible ; plus vraisemblablement un malheur, chez Madame Deluc.

De dood kan niet zo erg zijn als deze eenzaamheid, dit verdriet, deze pijn.
La mort ne peut être aussi grave que cette solitude, ce chagrin, cette douleur.

Ze zijn erg kort, er zijn erg weinig lettergrepen, dus aan de slag.
Ils sont très courts, il y a très peu de syllabes, donc faites-le juste.

En om dingen die zo erg zijn dat Caro ze niet eens mag weten.
Et encore, pour des choses si laides que Caro n’a même pas pu savoir ce que c’était.

En dat zou even erg zijn als de grot.
Et ce serait aussi terrible que la cave.

‘Er zijn een aantal koningen en hertogen die net zo erg zijn als Saldur.
Certains rois et ducs ne valent pas mieux que Saldur.

‘Het kan vast niet zo erg zijn als je gezicht aangeeft!
— Cela ne peut être aussi mauvais que ce qu’annonce ta figure !

Hij is Mexicaans, dus waarom zou het erg zijn als ik hem Mexicaan noem?’
Il est mexicain, alors qu’est-ce que ça peut faire que je dise qu’il est mexicain ?

Niets wat ik heb gedaan kan half zo erg zijn als jouw gedachten.
Ce que j'ai pu faire n'est rien à côté des idées dans votre crâne.

'Ik heb geen verstand van magie, maar het zal erg zijn als de velden plotseling... verdwijnen, niet?
Je m’y connais peu en Magie, mais l’effet serait plutôt néfaste si ces champs disparaissaient, non ?

Michael G. (rechts) (11) uit Panama gaat graag naar karateles en doet erg zijn best op school.
Michael G. (à droite), onze ans, du Panama, aime son cours de karaté et il est très studieux à l’école.

Zal het resultaat zo erg zijn als u vreest?
Le résultat sera- t- il aussi mauvais que vous le craignez?

En zou het zo erg zijn als hij haar sneller vond dan u?’
En quoi ce serait mal s’il la trouvait plus vite que vous ?

Hij deed erg zijn best om niet te diep te ademen.
Il avait du mal à ne pas respirer trop fort.

Zou dat zo erg zijn?
Ce serait si mal?

Godsamme, die boekhouder van Saint-Amand had erg zijn best gedaan maar hij had een handschrift van hanenpoten.
Bon Dieu, ce releveur des comptes de Saint-Amand s'était appliqué mais il avait une écriture de cochon.

'Terug zou even erg zijn als verder gaan.
— Reculer serait aussi désastreux qu’avancer.

Er moet iets ergs zijn gebeurd.
Il a dû se passer un truc.

Hij liep naar de bomen en probeerde de anderen niet te laten zien hoe erg zijn handen trilden.
Il se dirigea vers les arbres en essayant de ne pas montrer aux autres qu'il avait les mains qui tremblaient.

Het zal wel erg zijn geweest.
Ça a dû être grave.

Dat zou niet zo erg zijn, of wel?
Ce ne serait pas si mal, non?

Het zou erg zijn als je vanavond geen eetlust hebt.
Je ne voudrais pas vous couper l'appétit pour ce soir.

Zou dat zo erg zijn?
Ce serait si terrible?