erg oor Frans

erg

/ɛr(ə)x/ adjektief, bywoord

in hoge mate

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

très

bywoord

In hoge mate.

À un grand ou important degré.

De meeste studenten lezen de syllabus niet erg nauwkeurig.
La plupart des étudiants ne lisent pas le plan du cours très en détail.

considérable

adjektief

Ik ben erg benieuwd naar de definitieve tekst van de ontwerpresolutie.
J'attends avec un intérêt considérable le texte final de la résolution.

grave

adjektief manlike

Het is niet erg, je hoeft niet te huilen.
Ce n'est pas grave, tu ne dois pas pleurer.

majeur · erg · tout · beaucoup · bien · fort · important · mal · mauvais · sérieux · méchant · extrêmement · hautement · malin · intense

Soortgelyke frases

Mens-erger-je-niet
Ludo

in het ergste geval
si le pire devait arriver

zeer erg
extrêmement · énormément

erg zijn
importer

erger
pire · plus mauvais

ergst
extrême · la pire · le pire · mauvais · pire

erg vinden
déranger

van het ergste vuil ontdoen
décrasser

Heel erg bedankt.
Un grand merci.

voorbeelde

Dit zijn erg slechte mensen.
Ils sont vraiment dangereux.

Mijn moeder houdt erg veel van tuinieren en ik heb haar vroeger vaak geholpen.""
Sachez que ma mère aime beaucoup le jardinage, et que je passais des heures à l’aider quand j’étais petit.

Deze wijziging heeft tot doel het geografische gebied uit te breiden met een deel van het grondgebied van de gemeente Coimères, dat een lange wijnbouwtraditie heeft, waar soortgelijke leimethoden worden gebruikt als op de nabijgelegen wijngaarden van de oorsprongsbenaming Graves, en waar de wijngaarden gelegen zijn in een gebied dat — vanuit landschappelijk, topografisch, hydrologisch, geologisch en pedologisch oogpunt — erg lijkt op het gebied van de Graves-wijngaarden.
Cette modification a pour but d’inclure dans l’aire géographique une partie du territoire de la commune de Coimères qui justifie d’un usage viticole continu, de modes de conduite de la vigne similaires, et d’une implantation dans une zone très similaire, tant du point de vue paysager que topographique, hydrologique, géologique et pédologique, aux vignobles voisins de l’appellation Graves.

Het spijt me zo erg van...
Je suis désolé, Karen...

Ik was toen nog erg op zoek naar verbondenheid, en diep onder de indruk van die mannen.
À ce moment, j'étais encore en quête de reconnaissance et j'étais très impressionnée par ces hommes.

‘Het is niet erg, als we ziek worden maken de dokters ons weer beter.’
«Ce n’est pas grave si on tombe malades, les docteurs nous soigneront.

Alleen als je het niet erg vindt om met een zak te werken.
Seulement si ça te dérange pas de travailler avec un idiot.

Nigella, luister erg zorgvuldig:
Nigella, écoute attentivement:

Stefan glimlachte op die dwingende manier, die ervoor kan zorgen dat hij erg intimiderend overkomt.
» Stefan a affiché ce sourire forcé qui peut le faire paraître tout à fait intimidant.

Dit altaar oogt niet erg goedaardig.
Cet autel ne ressemble pas à quelque chose de bien.

Als je het niet erg vindt, willen we het gesprek graag opnemen.’
Si ça ne vous ennuie pas, nous aimerions enregistrer la conversation.

'Het is erg als je je moet schamen voor je familie.
C’est douloureux d’avoir honte de sa famille, de ses ancêtres

Onder andere omstandigheden zou de reis op de rivier erg aangenaam zijn geweest.
En d’autres circonstances, la remontée du fleuve aurait pu s’avérer très agréable.

Sterker nog, ze was erg bezorgd om je toen je ziek was.
En fait, elle s’est très inquiétée à ton sujet, pendant ta maladie.

Bij het ontbijt was Omar adembenemend knap en heel erg lief.
Au petit déjeuner, Omar a été très prévenant et merveilleux.

Hij was erg geschokt toen hij de schedel van een jonge beer vond
La découverte du crâne d' un jeune ours le troubla énormément

Als je het niet erg vindt, ik blijf wel even buiten staan
Si ça ne vous fait rien, j' attendrai dehors

(Applaus) We zijn er dan ook erg blij mee.
(Applaudissements) Nous en sommes aussi ravis que vous.

'Ik voel erg veel respect voor Benedict, om nog maar te zwijgen van een zekere genegenheid.'
— J’ai beaucoup de respect pour Benedict, sans parler de l’affection que je lui porte.

Het doet erg pijn, Frank.
Un mal de chien, Frank.

Maar nooit erg ver weg op het moment van de verdwijningen.
Il était jamais loin pendant les disparitions.

En dat is erg bevrijdend.
Et c'est très libérateur.

Maar ze slaat wel erg snel met u aan het flirten.
C'est un peu tôt pour qu'elle batifole dans les rues avec vous.

Je bent erg stout geweest
Tu as été très vilaine

Ik bleef nergens erg lang want ik was altijd veel te moe om ze goed te doen.
Et je n’en ai exercé aucune très longtemps, parce que j’étais toujours trop fatigué pour le faire convenablement.