ergens oor Frans

ergens

bywoord

In, bij of op elke plaats.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

quelque part

bywoord

In, bij of op elke plaats.

Ik herinner mij hem ergens gezien te hebben.
Je me souviens de l'avoir vu quelque part.

partout où

Dat doe je altijd als je ergens binnenkomt en het blijft geestig.
Tu fais ça partout où tu entres et c'est toujours drôle!

Soortgelyke frases

ergens anders
ailleurs · autre part · quelque part d'autre

ergens heen
quelque part

ergens voor staan
représenter

voorbeelde

Ga je ergens heen, Walter?
Tu vas quelque part, Walter?

Ze ging wel ergens koffiedrinken tot het elf uur was.
Elle irait boire un café quelque part en attendant 11 heures.

Als je daar ergens een speld vindt, Roger, dan is die van mij.’
Si vous trouvez une épingle par terre, Roger, elle est à moi

Je loog niet toen je zei, ergens verborgen.
Tu ne mentais pas en disant un lieu loin de tout.

‘Zeg eens, Alli: geloof jij ergens in?’
— Dis-moi, Alli, à quoi tu crois ?

Ze zijn daar ergens.
Elle est par-là.

De aardige man was daar ergens binnen.
Le gentil monsieur est quelque part à l’intérieur.

‘Morgen sluiten we ons ergens anders op dan hier.
Demain, nous irons nous enfermer ailleurs.

Soms zijn we ook ergens goed voor.
Il faut croire qu'on peut être utile, parfois.

13 Na op een kringvergadering een lezing gehoord te hebben, beseften een broeder en zijn zus dat ze veranderingen moesten aanbrengen in de manier waarop ze met hun moeder omgingen, die ergens anders woonde en al zes jaar was uitgesloten.
13 Après avoir écouté un discours lors d’une assemblée de circonscription, un frère et sa sœur ont compris qu’ils devaient limiter leurs relations avec leur mère exclue depuis six ans et qui n’habitait pas sous le même toit qu’eux.

We hebben niet de luxe om te besluiten waar en wanneer we ergens om willen geven.
On n'a pas tous le luxe de pouvoir choisir où et quand on veut s'engager.

Ze zit in het Westen, in Oklahoma of Idaho of daar ergens.’
Quelque part à l’ouest, en Oklahoma ou dans l’Idaho. — Dans le Colorado. — Oui, c’est ça, dans le Colorado.

En als je vriend of vriendin niet van plan is veranderingen aan te brengen of zich zelfzuchtig, onattent of onverschillig ten aanzien van jouw gevoelens betoont, dan kan het tijd zijn om ergens anders omgang te zoeken (Spreuken 17:17).
Si votre ami n’est pas disposé à opérer des changements, qu’il se révèle égoïste ou montre peu d’égards pour vos sentiments, peut-être est- il temps de rechercher d’autres compagnons (Proverbes 17:17).

‘Als het woord BioGraph ook maar ergens zou staan, zou ik het vinden.’
— Si BioGraph était mentionné quelque part, je l’aurais trouvé, se contenta-t-elle de répondre

Als de agent en Kelley elkaar kennen... en Christian en Vegas Sully kennen elkaar, dan zou het ergens op kunnen slaan dat we allemaal met elkaar verbonden zijn hier, of we het nou weten, of niet.
Si le flic et Kelley se connaissent et que Christian et Sully aussi, alors ça pourrait vouloir dire que nous sommes tous connecté, que nous le sachions ou pas.

Ja. lk heb dat stomme ding ergens.
Je dois avoir ce truc quelque part.

Meneer Matsson had hem zeker ergens laten vallen.”
M.Matsson avait dû la perdre quelque part.

Twee mannen die liever ergens anders zouden zijn.
Deux gars qui aimeraient être ailleurs.

We hebben twee dodelijke slachtoffers en ergens een vermiste vrouw.
Tout ce qui est sûr, c'est qu'on a deux femmes mortes et une, toujours disparue.

Geen ingeprente innigheid dwong haar ergens toe.
Nulle intimité gravée en elle ne la contraignait.

Je weet, dat vijf jaar geleden haar zus is overleden, dus ik hoop dat ze ergens heen ging, om dronken te worden, misschien is ze naar een hotel gegaan of zoiets waar niemand het weet.
Tu sais, ça fait cinq ans ce soir que sa sœur est morte, donc j'espère juste qu'elle est allée quelque part, est devenue complètement soûle, est peut être allée dans un hôtel ou autre pour que personne ne sache.

Twee mannen die liever ergens anders zouden zijn
Deux gars qui aimeraient être ailleurs

Kun jij ergens heen?
Vous savez où aller?

Aliide zou nooit van haar leven ergens heen gaan waar ze over die tijden moest praten.
Aliide n’irait jamais nulle part parler de quoi que ce soit sur cette époque.

Wat was feitelijk het verschil tussen iets wat je achtervolgde en iets wat je ergens heen leidde?
Quelle était la différence, au fond, entre une chose qui vous poursuivait et une chose qui vous menait quelque part ?