essentie oor Frans

essentie

Het passendste, essentiëelste of vitaalste deel.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

essence

naamwoord vroulike

Het passendste, essentiëelste of vitaalste deel.

Partie la meilleure, la plus essentielle ou la plus vitale.

Maar het is je essentie, je geschiedenis, je toekomst.
Mais c'est votre essence, votre histoire, votre futur.

essentiel

naamwoord manlike

In essentie houdt het gemeenschappelijk standpunt vast aan de hoofddoelstellingen van het oorspronkelijke voorstel van de Commissie.
Sur le fond, cette position commune préserve les objectifs essentiels de la proposition initiale de la Commission.

substance

naamwoord vroulike

Het passendste, essentiëelste of vitaalste deel.

Partie la meilleure, la plus essentielle ou la plus vitale.

Ik ben het hier in essentie mee eens.
Je suis en substance d’accord avec cette approche.

incarnation

naamwoord vroulike

essence et accident

voorbeelde

Ook heeft de Raad tweederde van de amendementen van het EP overgenomen die de Commissie had aanvaard, weliswaar vaak niet letterlijk, maar dan toch in essentie of in principe.
Le Conseil a également repris deux tiers des amendements proposés par le Parlement européen et acceptés par la Commission; du moins y a-t-il souscrit du point de vue du fond ou du principe, même si, dans de nombreux cas, il ne les a pas repris tels quels.

Téo maakte foto’s, ietwat gefrustreerd, want de essentie van het moment ontsnapte aan zijn lens.
Téo le photographiait, un peu frustré par l’exercice, car l’objectif ne capturait pas l’essence de cet instant.

Indien de toezendende autoriteit weet dat de geadresseerde slechts een andere taal machtig is, dient het stuk - althans de essentie daarvan - te worden vertaald in die andere taal.
Si l'autorité qui envoie la pièce sait que le destinataire ne connaît qu'une autre langue, la pièce - ou au moins les passages importants de celle-ci - doit être traduite dans cette autre langue.

51 In het kader van de ingevoerde faciliteiten verwijst richtlijn 90/434, die een bijzondere plaats inruimt voor belastingheffing over de meerwaarden, in essentie naar belastingen op vennootschappen en naar die welke door de deelgerechtigden daarvan verschuldigd zijn.
51 Or, dans le cadre des régimes de faveur instaurés, la directive 90/434, tout en attribuant une place particulière à l’imposition des plus-values, se réfère essentiellement aux impôts frappant les sociétés ainsi qu’à ceux dus par les associés de ces dernières.

In essentie moet de melkquotaregeling worden gevormd naar het voorbeeld van Verordening (EG) nr
Il convient que le régime de quotas laitiers visé au présent règlement soit défini, quant au fond, conformément au règlement (CE) no

Bij de uitlegging en toepassing van de EER-Overeenkomst en van de onderhavige Overeenkomst houden de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA en het EVA-Hof rekening met de beginselen die zijn vervat in de desbetreffende uitspraken van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen daterende van na de ondertekening van de EER-Overeenkomst, welke betrekking hebben op de uitlegging van die Overeenkomst of van de regels van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, voor zover zij in essentie gelijk zijn aan de bepalingen van de EER-Overeenkomst of aan de bepalingen van de Protocollen 1 tot en met 4 en de bepalingen van de besluiten die overeenkomen met die welke in de bijlagen I en II bij deze Overeenkomst zijn genoemd.
Dans l'interprétation et l'application de l'accord EEE et du présent accord, l'Autorité de surveillance AELE et la Cour de justice AELE tiennent dûment compte des principes établis par la jurisprudence pertinente de la Cour de justice des Communautés européennes postérieure à la signature de l'accord EEE et qui concernent l'interprétation de l'accord EEE ou des règles du traité instituant la Communauté économique européenne et du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, dans la mesure où elles sont identiques en substance aux dispositions de l'accord EEE ou à celles des protocoles 1 à 4 et des actes correspondant à ceux qui figurent dans les annexes I et II du présent accord.

In de eerste plaats, die consumenteninformatie: mijn fractie vindt dat iedere consument ervan op aan moet kunnen dat wodka gemaakt wordt van aardappelen of van granen, dát is de essentie, misschien van suikerbieten.
Primo, en ce qui concerne les informations données aux consommateurs, mon groupe estime que chaque consommateur doit être en mesure de savoir que la vodka est faite à partir de pommes de terre ou de céréales - c'est l'essence même de cette boisson - et éventuellement de betteraves sucrières.

35 Zoals de advocaat-generaal in de punten 57 en 58 van zijn conclusie in essentie heeft aangegeven, is deze uitlegging van de beschermingsomvang van de betrokken BGA ten slotte eveneens geboden in het licht van de registratie van de BOB’s „Aceto balsamico tradizionale di Modena” en „Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia”, waarmee de Commissie, zoals blijkt uit de overwegingen van verordening nr. 583/2009, overigens ook rekening heeft gehouden toen zij deze verordening vaststelde.
Enfin, ainsi que l’a également relevé, en substance, M. l’avocat général aux points 57 et 58 de ses conclusions, cette interprétation de la portée de la protection conférée à l’IGP en cause s’impose eu égard aux enregistrements des AOP « Aceto balsamico tradizionale di Modena » et « Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia », lesquels ont d’ailleurs, comme l’indiquent les considérants du règlement no 583/2009, aussi été pris en compte par la Commission lors de l’adoption de celui-ci.

(7) In artikel 6 van de EER-overeenkomst is bepaald dat, onverminderd de toekomstige ontwikkelingen van de jurisprudentie, de bepalingen van de EER-overeenkomst, voor zover zij in essentie gelijk zijn aan de overeenkomstige regels van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de ter uitvoering van deze twee Verdragen aangenomen besluiten, wat de tenuitvoerlegging en toepassing betreft, worden uitgelegd overeenkomstig de desbetreffende uitspraken van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen daterende van vóór de ondertekening van de EER-overeenkomst.
(7) L’article 6 de l’accord EEE prévoit que, sans préjudice de l’évolution future de la jurisprudence, ses dispositions, dans la mesure où elles sont identiques en substance aux règles correspondantes du traité instituant la Communauté européenne, du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l’acier et des actes arrêtés en application de ces deux traités, sont, pour leur mise en œuvre et leur application, interprétées conformément à la jurisprudence pertinente de la Cour de justice des Communautés européennes antérieure à la date de sa signature.

Dat middel valt in essentie samen met het middel dat door dezelfde partij is aangevoerd ter staving van de beroepen die zijn ingesteld tegen de wet van # februari # (voormeld arrest nr. #, A
Ce moyen coïncide en substance avec celui invoqué par les mêmes parties à l'appui des recours formés contre la loi du # février # (arrêt précité n° #, A

Aangezien de eindwaarde in essentie gelijk is aan de waarde van de gedisconteerde kasstromen van het jaar [...] tot het jaar [...], wordt de particuliere investeerder verzocht te geloven dat zelfs wanneer zijn investering geen rendement oplevert in het jaar [...], zij toch een goede investering is op basis van de verwachte resultaten na het jaar [...]
La valeur finale étant, par essence, la valeur des liquidités à compter de l’année [...], actualisée à l’année [...], l’investisseur privé est censé croire que même si son investissement ne produit aucun retour en [...] années, il s’agit néanmoins d’un bon investissement sur la base des perspectives qui suivent l’année [...]

Ik kan je essentie vangen in een Resikhiaanse urn. Prachtdingen.
Mais je peux piéger votre essence dimensionnelle dans une urne.

In essentie ben ik het met die redenering eens.
Je partage en substance cette ligne de raisonnement.

Daarom wil ik de Commissie verzoeken zich te richten op de essentie van dit debat: hoe krijgen we een goede octrooiwetgeving die onze meest innovatieve ondernemingen beloont voor hun investeringen in O&O, maar die tegelijkertijd geen mogelijkheid aan ondernemingen biedt om door het gebruik van octrooien misbruik te maken van hun machtspositie, technologie achter slot en grendel te houden en innovatie en concurrentie de das om te doen?
Je demande donc à la Commission d'examiner le fond de ce débat: comment pouvons-nous parvenir à une loi efficace sur les brevets, qui récompense nos entreprises les plus innovantes pour leur investissement en R&D tout en empêchant les entreprises d'utiliser les brevets pour abuser d'une position dominante, confisquer la technologie et paralyser l'innovation et la concurrence?

Deze procedure wordt toegepast wanneer de in een douaneaangifte vermelde cif‐invoerprijs hoger is dan de voor het betreffende product geldende representatieve prijs, die op grond van artikel 2, lid 1, van deze verordening in essentie overeenkomt met de op een gegeven moment geldende gemiddelde marktprijs van het betrokken product.
Cette procédure est déclenchée lorsque le prix à l’importation caf figurant dans une déclaration en douane est supérieur au prix représentatif en vigueur pour le produit en question, lequel correspond, conformément à l’article 2, paragraphe 1, dudit règlement, en substance, au prix moyen du marché du produit concerné à un moment donné.

Wat de in bijlage D opgenomen diersoorten betreft, zijn de bepalingen alleen van toepassing op levende specimens en complete of in essentie complete dode specimens, behalve voor de taxa die als volgt zijn geannoteerd om aan te geven dat die bepalingen ook gelden voor andere delen en producten:
En ce qui concerne les espèces de faune inscrites à l’annexe D, les dispositions du règlement s’appliquent uniquement aux spécimens vivants ainsi qu’aux spécimens morts, entiers ou entiers pour l’essentiel, à l’exception des taxons annotés comme suit pour indiquer que d’autres parties et produits sont aussi soumis aux dispositions du règlement:

Het is de vreugde van het jezelf kennen als de essentie van het leven voordat het leven vorm aanneemt.
C’est la joie de reconnaître en soi l’essence de la vie, celle qui précède la forme.

In essentie heeft de Commissie Zweden meegedeeld dat het moet blijven vissen op de uitgedunde kabeljauwvisbestanden in de Noordzee en de oostelijke Oostzee.
En substance, la Commission a dit à la Suède qu'elle devait continuer à pêcher dans des stocks de morue en déclin, à la fois dans la mer du Nord et dans l'est de la Baltique.

Ik wens hem ook buitengewoon veel succes toe bij de komende Top en ik doe dat met veel vertrouwen omdat ik weet dat we in essentie eigenlijk hetzelfde succes willen en dat is geen theater, geen event maar een proces waarin duidelijke doelen worden geformuleerd op basis van duidelijke kalenders.
Je lui souhaite aussi beaucoup de chance pour le sommet à venir, et je suis pleinement confiant, parce que je sais que nous voulons en fait la même réussite. Ce n'est pas du théâtre, pas un événement, mais un processus au cours duquel on formule des objectifs clairs sur la base de calendriers clairs.

Met haar eerste middel verwijt rekwirante het Gerecht in essentie te hebben geoordeeld dat interveniënte, in het licht van de in artikel 41, lid 1, van verordening nr. 207/2009 gestelde voorwaarden, op 9 april 2013 daadwerkelijk bevoegd was een oppositieverzoek in te dienen.
Par son premier moyen, la requérante reproche, en substance, au Tribunal d’avoir considéré que, au regard des conditions établies à l’article 41, paragraphe 1, du règlement n° 207/2009, l’intervenante était effectivement habilitée à introduire une demande d’opposition le 9 avril 2013.

Ook heeft het onderzoek duidelijk gemaakt dat het feit dat het productieproces arbeidsintensiever is, van het product geen ander product maakt en dat ondergeglazuurd handbeschilderd tafelgerei in essentie hetzelfde eindgebruik heeft als andere soorten keramisch tafelgerei.
Elle a également montré que le fait que le processus de fabrication implique le recours à une main-d’œuvre plus qualifiée ne rendait pas le produit différent et que les articles de cette catégorie avaient fondamentalement le même usage final que les autres articles en céramique pour la table.

Wat is dat dan: de essentie?
Quels sont donc ces éléments essentiels?

Staal merkt op: ‘De tyaga wordt steeds meer beschouwd als de essentie van het ritueel.
Staal commente : « Le tyāga est considéré, de plus en plus, comme l’essence du rituel.

De wijziging van het investeringsplan waarvoor ze in # goedkeuring gaven, resulteerde niet in een verandering van de aard, de essentie en het doel van de goedgekeurde steun
Concernant la modification du plan d’investissement adoptée en #, celle-ci ne modifiait pas la nature, l’essence et la destination de l’aide autorisée

Met zijn vierde prejudiciële vraag wenst de verwijzende rechter in essentie te vernemen of artikel 27, lid 4, onder a), en bijlage VI, punten 1 en 2, van verordening nr. 882/2004 in die zin moeten worden uitgelegd dat zij eraan in de weg staan dat op slachthuizen hetzelfde gemiddelde tarief wordt toegepast voor werkzaamheden ten behoeve van officiële controles door dierenartsen in dienst van de NVWA en door ingeleende dierenartsen, die lager gesalarieerd zijn, zodat aan slachthuizen een hoger bedrag in rekening wordt gebracht dan aan de ingeleende dierenartsen wordt uitbetaald.
Par sa quatrième question préjudicielle, la juridiction de renvoi souhaite savoir, en substance, si l’article 27, paragraphe 4, sous a), et l’annexe VI, points 1 et 2, du règlement no 882/2004 doivent être interprétés en ce sens qu’ils s’opposent à ce que le même barème moyen soit appliqué aux abattoirs pour les travaux de contrôles officiels effectués par des vétérinaires employés par la NVWA et pour ceux effectués par des vétérinaires intérimaires, lesquels sont moins bien payés, de sorte que les abattoirs peuvent se voir facturer une somme plus élevée que la rétribution versée aux vétérinaires intérimaires.