evenzeer niet oor Frans

evenzeer niet

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

non plus

bywoord

Ne pas faire ou être quelque chose d'une manière similaire.

voorbeelde

Tegelijkertijd zou de Europese solidariteit evenzeer niet-onderhandelbaar moeten zijn.
Dans le même temps, la solidarité européenne devrait être elle aussi non négociable.

In een Europa dat evenzeer niet-confessioneel als multiconfessioneel is, is het mijns inziens van belang te weten wie hiermee bedoeld wordt.
Dans notre Europe tant multiconfessionnelle que laïque, il est important, je pense, de savoir à qui cette pièce fait référence.

Toen ging ik online en ik vond duizenden mensen overal ter wereld, die met dezelfde sympomen leefden, net zo geïsoleerd, evenzeer niet geloofd.
Et puis, grâce à internet, j'ai trouvé des milliers de gens dans le monde entier avec les mêmes symptômes, tout aussi isolés que moi, qu'on refusait aussi de croire.

218 Om dezelfde redenen is de aan de oprichters opgelegde verplichting om aan derden ook het bedieningspersoneel voor de speciale locomotieven in de Kanaaltunnel ter beschikking te stellen, evenzeer niet of althans ontoereikend gemotiveerd.
218 Pour les mêmes raisons que celles exposées ci-dessus, l'obligation imposée aux fondateurs de fournir également à des tiers l'équipage des locomotives spécialisées dans le passage du tunnel sous la Manche est entachée des mêmes vices de défaut ou d'insuffisance de motivation.

Zij betoogt terecht dat deze doelstelling evenzeer voor niet-ingezetenen moet gelden.
Elle soutient, à juste titre, que cet objectif devrait valoir également pour les non‐résidents.

Kolbeinn wist evenzeer van niets toen Benedikt doodging en nu is hij verdwenen.
Kolbeinn tombait aussi des nues quand Benedikt est mort, et il a disparu.

Dit diversificatievoordeel geldt evenzeer voor niet-professionele beleggers als institutionele beleggers en ervaren beleggers, zoals kapitaalkrachtige particulieren.
Cet avantage en termes de diversification vaut aussi bien pour les investisseurs de détail que pour les investisseurs institutionnels ou les investisseurs «avertis» que sont, par exemple, les particuliers fortunés.

Maar het omgekeerde was evenzeer waar; niets zou haar ouders hebben kunnen redden.
Mais l’inverse était aussi vrai : rien n’aurait pu sauver ses parents.

Intellectuele-eigendomsrechten houden immers niet specifiek verband met de internationale handel: zij staan evenzeer, zo niet meer, in verband met de interne handel.
En effet, les droits de propriété intellectuelle ne portent pas spécifiquement sur les échanges internationaux: ils touchent tout autant et sinon plus au commerce interne qu'au commerce international.

Perceptie berust niet grotendeels op binnenkomende signalen uit de buitenwereld, maar evenzeer, zo niet meer, op waarnemingsvoorspellingen die de andere kant uit vloeien.
Au lieu d'une perception dépendant largement de signaux extérieurs entrant dans le cerveau, elle dépend tout autant, si ce n'est plus, de prédictions perceptives circulant dans le sens opposé.

Hij is er evenzeer niet in geslaagd de discipline tentoon te spreiden die nodig is om de details van het buitenlands beleid te beheersen, met als gevolg dat hij – anders dan Nixon – overkomt als naïef als het om wereldzaken gaat.
De même a-t-il échoué à faire preuve de la discipline requise pour la maîtrise des détails de la politique étrangère, d’où il ressort qu’à la différence de Nixon, il passe pour un naïf lorsqu’il s’agit des affaires du monde.

GVSt is voorts van oordeel dat de beide aanvullende overeenkomsten evenzeer niet onder artikel 85 van het EEG-Verdrag vallen, omdat de toepassing van de mededingingsregels van dat Verdrag op grond van artikel 90, lid 2, van het EEG-Verdrag is uitgesloten.
La GVSt estime en outre que les deux accords supplémentaires ne tombent pas non plus sous le coup de l'article 85 du traité CEE, étant donné que l'application des règles de concurrence dudit traité est exclue en vertu de l'article 90 paragraphe 2.

In het geval van CCSB betrof het evenzeer, indien niet meer, spanningen tussen twee merkeigenaars als tussen een merkeigenaar en een bottelbedrijf.
Or, dans le cas de CCSB, les tensions se produisaient au moins autant, sinon plus, entre les deux propriétaires de marques qu'entre un propriétaire de marque et un embouteilleur.

Deze hangt evenzeer, zo niet meer af van de kwaliteit van het beheer en de technische vakkennis als van de installaties en de uitrusting.
Celle-ci dépend autant, sinon plus, de la qualité de la gestion et des compétences techniques que des installations et du matériel.

Uit de rechtspraak van het Hof van Justitie volgt dat indien het stelsel van de verplichte zorgverzekering doordat de inherente kenmerken ervan niet-economisch van aard zijn, ook de activiteit van de inkoop van die voor het functioneren van dit stelsel vereiste input, evenzeer niet-economisch van aard (61).
Il ressort de la jurisprudence de la Cour de justice de l'Union européenne que, si le régime d'assurance maladie obligatoire a, du fait de ses caractéristiques élémentaires, un caractère non économique, l'achat des intrants nécessaires au fonctionnement de ce régime a lui aussi un caractère non économique (61).

Het Hof heeft in dit verband aangevoerd dat intellectuele-eigendomsrechten niet specifiek verband houden met de internationale handel, maar „evenzeer, zo niet meer, in verband met de interne handel [staan]”.
La Cour a justifié cette position en déclarant que les droits de propriété intellectuelle affectent les échanges internes « autant, sinon davantage, que les échanges internationaux ».

57) In haar advies zijn duidelijk – correct – de milieuaspecten in aanmerking genomen, met name met betrekking tot de transgenese, maar – evenzeer correct – niet deze andere aspecten.
Son avis a – de manière correcte – envisagé les problèmes en matière d’environnement, notamment concernant les flux génétiques, mais – également de manière correcte – il n’a pas fait de commentaire sur les autres questions.

Als dit verhaal een mythe is, zijn dan alle andere niet evenzeer mythe?
Et si ce quatrième conte est un mythe, n’en est-il pas de même alors de tous les autres ?

Echter, het faalt als beide partners niet evenzeer op elkaar gesteld zijn.
C'est un échec si les deux partenaires ne s'apprécient pas mutuellement.

Is het niet evenzeer mogelijk... dat we deze andersdenkenden hier juist mee aanmoedigen?
Mais ne sommes-nous pas inquiets, messieurs, qu'avec de tels actes nous ne fassions qu'encourager ces dissidents?

Als Jessica niets deed om hem tegen te houden, was zij dan niet evenzeer verantwoordelijk?
Si Jessica ne faisait rien pour l’arrêter, ne serait-elle pas tout aussi responsable?

Moest ook Negoro, evenzeer als allen, niet vurig wenschen zoo spoedig mogelijk aan de Amerikaansche kust te landen?
Negoro ne devait-il pas désirer, comme tous le désiraient, d’accoster le plus tôt possible la côte américaine?

Welk huiselijk probleem hield zijn geest evenzeer als, zo niet meer dan, welk ander dikwijs bezig?
Quel était le problème domestique qui occupait fréquemment son esprit autant, sinon plus, que tout autre problème ?

Is dit eeuwige leven zelf niet evenzeer een raadsel als ons huidige leven?
Est-ce que cette vie éternelle n’est pas alors aussi énigmatique que la vie présente ?