fascisme oor Frans

fascisme

/fɑˈʃɪzmə/ naamwoord onsydig

ideologie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

fascisme

naamwoord manlike

mouvement politique

Onder het fascisme is zo goed als alles verboden.
Parce qu'avec le fascisme, toutes les bonnes choses sont interdites.

Soortgelyke frases

Austro-fascisme
Austrofascisme

voorbeelde

Om supermens te worden moet je studeren en de geloofsovertuigingen van het fascisme kennen.
Pour être un surhomme, il fallait étudier le credo religieux du fascisme.

Ook Umberto Bossi, Italiaans minister van Institutionele Hervormingen, heeft verklaard dat de Europese Unie een stalinistisch karakter heeft, en heeft zich ook in het verleden meermaals beledigend uitgelaten over de EU, b.v.: Het Europees Handvest van de grondrechten is gewild door de alliantie van vrijmetselaars, fascisten, nazisten en communisten; Europa ontneemt de burgers alle macht en is daarom het symbool van het nieuwe fascisme; Ze willen een Sovjet-Europa, ontkenning van de rechten van het volk.
Les déclarations de M. Bossi, membre du gouvernement italien, ministre des réformes institutionnelles, concernant le caractère staliniste de l'Union européenne viennent s'ajouter à de précédentes prises de position insultantes telles que: La Charte européenne des droits fondamentaux est une émanation de la Franc-maçonnerie, des fascistes, des nazis et des communistes; l'Europe est le nouveau fascisme parce qu'elle ôte tout pouvoir aux citoyens; Ils réclament une Europe des Soviets, négation des droits du peuple.

Fascisme?
Le fascisme ?

Eigendom van Benito Mussolini, geplukt uit het hart van de Amerikaanse industrie op het hoogtepunt van het fascisme.
Elle a appartenu à Benito Mussolini, arrachée au coeur de l'industrie américaine pendant l'apogée du fascisme.

Het fascisme en decennia later het stalinisme hebben we verslagen op ideologisch terrein, zonder de grondbeginselen van onze samenlevingen op te geven, ook niet de op verantwoorde wijze uitgeoefende vrijheid van meningsuiting.
Le fascisme, puis le stalinisme, deux décennies plus tard, ont été vaincu sur le terrain idéologique, sans qu'on ait voulu renoncer aux principes qui inspirent nos sociétés, parmi lesquels la liberté d'expression responsable.

De zaak is een goed voorbeeld van de twijfelachtige manier waarop het fascisme de georganiseerde misdaad te lijf ging.
L’affaire fournit un excellent exemple des ambiguïtés de la répression fasciste sur le crime organisé.

Deze gemeente had een flinke voorraad van de brochure Fascisme of Vrijheid, die in Zwitserland verboden was.
Elle disposait d’un stock assez important de brochures Fascisme ou Liberté, interdites en Suisse.

Dat betekende de val van Italië’s vierendertigste regering sinds de nederlaag van het fascisme!
Depuis la chute du fascisme, c’était le trente-quatrième gouvernement qui tombait !

Ook kwamen de nazibeambten beslag leggen op de voorraad die het bijkantoor van twee brochures had, namelijk Fascisme of Vrijheid en Heerschappij en Vrede.
Plus tard, au Béthel, les autorités nazies saisissent les stocks des deux brochures Fascisme ou Liberté et Gouvernement et Paix.

Zij zouden hun activiteiten nog transparanter moeten maken, omdat deze aanpak een bijdrage kan leveren aan de bestrijding van het fascisme dat nu opnieuw in opkomst is.
Ce personnel devrait poursuivre ses activités de manière d'autant plus transparente, que cette approche aidera à lutter contre la nouvelle montée du fascisme.

Ik geloof niet dat een nee-stem van een volk - bijvoorbeeld van het Ierse volk - tot fascisme leidt.
Je ne pense pas qu'un vote en faveur du "non" exprimé par un peuple quel qu'il soit - comme les Irlandais, par exemple - ouvre la porte au fascisme.

Wat is dan fascisme en hoe verschilt het van nationalisme?
Qu'est-ce donc que le fascisme ? Comment est-il différent du nationalisme ?

In die tijd ontstonden overal bevrijdingsbewegingen die ten strijde trokken tegen de invasie van het nazi-fascisme.
Durant ces années-là, dans chaque pays, des mouvements de libération ont surgi qui ont lutté contre l'invasion nazie et fasciste.

De fasces, Mussolini’s symbool voor het fascisme, staat op sommige Amerikaanse 10-centstukken
Certaines pièces américaines de dix cents sont frappées du faisceau, symbole mussolinien du fascisme.

Het bevat behalve een aantal interessante doelstellingen, zoals steun voor de jumelage van steden, burgerprojecten, enquêtes, diverse onderzoeken, kunstmanifestaties en -conferenties, ook doelstellingen die van onaanvaardbare politieke opties getuigen. In het kader van de nieuwe actie 4 worden bijvoorbeeld geen middelen uitgetrokken om de herinnering aan de misdaden van het fascisme levend te houden.
Malgré quelques objectifs dignes d'intérêt - par exemple le jumelage des villes, les projets civiques, différentes enquêtes et études, des événements artistiques et des conférences - d'autres laissent transparaître une influence politique inacceptable, comme l'exclusion des crimes fascistes de tout soutien dans la nouvelle action 4 - Mémoire européenne active.

De heer Gollnisch heeft mij aangevallen en gezegd dat zijn politieke medestanders fascisme nooit zouden accepteren.
Pendant son intervention, M. Gollnisch a déclaré à mon adresse que sa famille, disait-il, n'accepterait jamais le fascisme.

Mijn vraag aan de Raad luidt, of hij voornemens is deze en andere soortgelijke optredens, ook in andere landen, te veroordelen en zijn houding van zwijgen en gedogen jegens zulke pogingen tot herleving en moreel herstel van het fascisme te laten varen?
Le Conseil pourrait-il dire s'il compte condamner ces actes ou d'autres actes similaires dans d'autres pays et s'il va renoncer à son attitude de silence coupable et de tolérance à l'égard de la tentative de réhabilitation morale du fascisme?

Wij herdenken de doden, de gemartelde werknemers en werkneemsters die vanuit de rangen van de communistische partijen en de nationale antifascistische bevrijdingsbewegingen gevochten hebben om het fascisme te verbrijzelen.
Nous rendons hommage aux morts, aux travailleurs torturés, hommes et femmes, qui ont combattu pour écraser le fascisme dans les rangs des partis communistes, les combattants pour la liberté nationale et les mouvements antifascistes.

Mensen zijn eindelijk tot het besef gekomen dat anti-amerikanisme, geboren uit extreemrechts en in Duitsland bijvoorbeeld gevoed door de filosofie van Martin Heidegger en zijn volgelingen, een vast onderdeel van fascisme is.
Les gens ont fini par comprendre que l’anti américanisme, né à l’extrême-droite et alimenté, en Allemagne par exemple, par l’heideggerianisme est toujours une composante du fascisme.

Hierbij maakte hij onderscheid tussen fascisme ‘de beweging’ en fascisme ‘het regime’.
De Felice distingue le « fascisme en tant que mouvement » et le « fascisme en tant que régime ».

Grootschalige menselijke en sociale tragiek, dat is wat fascisme en communisme gemeen hebben.
Quant à la vaste ampleur de cette tragédie humaine et sociale, elle est commune au fascisme et au communisme.

De excessen van het fascisme waren heel betreurenswaardig, maar zakenmensen moeten voor elkaar opkomen, nietwaar?'
"Les ""excès"" du fascisme étaient certes regrettables, mais entre industriels on se serre les coudes, n’est-ce pas ?"

Wat ouderwetse racisme, seksisme en fascisme.
Quelques bonnes racisme executif ancienne, le sexisme, le fascisme.

In de resolutie worden eventuele diplomatieke maatregelen aangekondigd om de nieuwe regering politiek te isoleren, maar er staat niets over de diepere oorzaken van de opflakkering van het fascisme.
La résolution annonce d'éventuelles mesures diplomatiques pour isoler politiquement le nouveau gouvernement sans souffler mot des causes profondes de la remontée du fascisme.

Oproep tot het indienen van voorstellen DG EAC/#/#- Speciale evenementen in het kader van een campagne van de Europese Unie ter bevordering van de democratie naar aanleiding van de #e verjaardag van de bevrijding van het fascisme- Oproep tot het indienen van voorstellen in # ter verkrijging van een financiële bijdrage uit hoofde van EU-begrotingsonderdeel
Appel de propositions DG EAC/#/#- Évenements spéciaux dans le contexte d'une campagne de l'Union européenne pour la democratie à l'occasion du #e anniversaire de la libération du fascisme- Appel de propositions pour # pour la présentation de propositions en vue d'obtenir une aide financière au titre du poste # # # du budget de l'UE