fictieve bron oor Frans

fictieve bron

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

source de fiction

source qui n'existe que dans des œuvres de fiction

voorbeelde

Om de fictieve Duitse belasting over het inkomen uit buitenlandse bron vast te stellen, wordt een formule gebruikt waarbij, zoals hierboven gezegd, de fictieve Duitse belasting over het totale belastbare inkomen (binnenlands en buitenlands) vermenigvuldigd wordt met een breuk waarvan de teller bestaat uit het inkomen uit buitenlandse bron en de noemer uit de som van alle inkomsten.
Pour déterminer quel est l’impôt théorique allemand dû sur les revenus étrangers, on utilise une formule qui multiplie, comme on l’a vu, l’impôt théorique allemand dû sur le revenu imposable total (interne et externe) par le rapport composé, au numérateur, du revenu étranger et, au dénominateur, de la somme des revenus.

Zoals wij hierboven hebben gezien, is het uitgangspunt een fictieve Duitse belasting die over de inkomsten uit buitenlandse bron die in het buitenland zijn belast geheven zou worden als deze in Duitsland waren ontvangen.
Le point de départ consiste, comme nous l’avons vu plus haut, à déterminer pour les revenus obtenus à l’étranger et taxés sur place par retenue à la source quel impôt allemand théorique serait dû sur ces revenus s’ils avaient été perçus en Allemagne.

Fictieve leningen zijn een ander instrument waarmee een fictieve financiële transactie in het leven wordt geroepen met als doel overmakingen van geldmiddelen uit een illegale bron te maskeren.
De même, la souscription à un prêt fictif est un moyen souvent utilisé pour créer une transaction financière fictive en vue de justifier les transferts de fonds d’origine illégale.

In het kader van de Oeso-werkzaamheden in verband met de toerekening van winsten aan vaste inrichtingen is de vraag gerezen of, in het kader van een dubbelbelastingverdrag, de bronstaat (gewoonlijk de staat van de vaste inrichting) het recht heeft een bronbelasting te heffen, of een andere vorm van belasting aan de bron toe te passen, op fictieve rente- of royaltybetalingen aan het hoofdkantoor of een andere vaste inrichting van dezelfde onderneming.
Dans le contexte des travaux de l’OCDE sur l'attribution de profits aux établissements stables, la question s’est posée de savoir si, sur le fondement d'une convention en matière de double imposition, l'État d'origine (généralement l'État de l'établissement stable) aurait le droit de prélever une retenue à la source, ou une autre forme d'imposition, sur des paiements fictifs d'intérêts ou de redevances versés au siège ou à un autre établissement stable de la même société.

Bij de invoering van de bestreden bepalingen heeft de wetgever ervoor geopteerd om voor de solidariteitsafhoudingen ten aanzien van kapitalen van groepsverzekeringen en pensioenfondsen niet langer het systeem van de fictieve omzetting in een rente te hanteren, doch die kapitalen te belasten aan de bron
Lors de l'instauration des dispositions attaquées, le législateur a décidé de ne plus suivre le système de la conversion fictive en rente pour les retenues de solidarité à l'égard des capitaux d'assurance de groupe et de fonds de pension mais d'imposer ces capitaux à la source

De som van de hoogtes van de vijf balken die de verandering van de fictieve uitstootcomponenten weergeven is gelijk aan de hoogte van de balk die overeenstemt met de verandering van de totale CO2-uitstoot (witte balk). Bron: EMA (2002a)
Les cinq colonnes correspondant aux émissions fictives dues aux facteurs d'émission s'ajoutent à la colonne correspondant à l'évolution totale des émissions de CO2 (colonne blanche). Source: AEE (2002a).

Deze fictieve voorheffing wordt namelijk op het bedrag van de belasting van de ontvangers van de door de coördinatiecentra uitgekeerde rente in mindering gebracht net als een inhouding aan de bron, die in werkelijkheid niet heeft plaatsgevonden.
Ladite disposition ne saurait donc autoriser un État membre à maintenir dans son ordre juridique une situation dans laquelle l’exonération du droit d’apport n’est prévue qu’en faveur d’un certain type de sociétés, telles que les centres de coordination, et qui leur confère ainsi un avantage par rapport aux autres sociétés établies sur le territoire de cet État.