flank oor Frans

flank

zijkant van een samenhangend geheel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

flanc

naamwoord manlike

zijkant van een samenhangend geheel

Ik val de flank aan als jij de aanval hebt gebroken.
J'attaque leur flanc quand vous aurez brisé leur charge.

côté

naamwoord manlike

Zeg het als op de flanken bewegingen plaatsvinden!
Criez si vous voyez des mouvements sur les côtés!

flanç côté

Soortgelyke frases

gebogen flank
flanqué · flanqué en pal

voorbeelde

Soku wist dat een aanval op de cirkel het meest rechts, de Keizerlijke rechter flank de beste aanpak was.
Soku savait que la meilleure approche serait d’attaquer le cercle à l’extrême droite, le second flanc de l’Empire.

Als ze een paard was geweest, had hij de pijn door haar flanken kunnen zien rimpelen.
Si elle avait été un cheval, il aurait vu la douleur faire frémir ses flancs.

Beide ana’s dekken hen in de flank en schieten er met hun m-4’s op los tot een van de geweren blokkeert.
Ils sont flanqués des deux ANA, qui tirent avec leurs M4 jusqu’à ce que l’un des fusils s’enraie.

Mijn verdomde flank!
Mon putain de flanc!

Witte tonijn is herkenbaar aan de grote borstvinnen die verder dan de aars reiken, de donkerblauwe rug en de blauwgrijze flanken en buik.
Les thons blancs ou germons sont reconnaissables à leurs grandes nageoires pectorales qui dépassent en arrière le niveau de l'anus, à leur dos bleu foncé, à leurs flancs et leur ventre d'un gris bleuâtre.

Over al zijn werken hing een donkere rook, die zich om de flanken van Orthanc hulde.
Sur tous ses ouvrages était suspendue une fumée sombre qui enveloppait les flancs de l’Orthanc.

Von Weichs had geen Duitse reserves aan de flanken van Paulus’ leger.
Weichs ne possédait pas de réserves allemandes sur les flancs de l'armée de Paulus.

Netjes oranje geschilderd en ‘69’ in stickers op de flank.
Une peinture orange luisante et un69 en décalcomanie sur le côté.

andere, croupons, halve croupons en flanken daaronder begrepen
autres, y compris les croupons, demi-croupons et flancs

Richt op de flanken zodat ze zich groeperen
Visez les côtés, qu' ils resserrent les rangs

Neem het bevel over de westelijke flank,’ riep hij luid en gehaast.
Prenez le commandement du flanc ouest, dit-il en parlant vite et fort.

Een occlusieve pleister of een cupje met # ml teststof wordt aangebracht, met de maximale niet-irriterende concentratie, op het achterste deel van de flank van de behandelde dieren
Une compresse occlusive ou une cupule contenant # ml de substance à étudier est appliquée, à la concentration maximale non-irritante, sur la partie postérieure du flanc des animaux traités

20 Daarom, dit heeft de Soevereine Heer Jehovah tot hen gezegd: „Hier ben ik, ikzelf, en ik zal stellig richten tussen een vet schaap* en een mager schaap, 21 omdat GIJ met flank en met schouder bleeft wegdringen en met UW hoorns bleeft stoten allen die ziek geworden waren, totdat GIJ hen naar buiten hadt verstrooid.
20 “ ‘ C’est pourquoi voici ce que leur a dit le Souverain Seigneur Jéhovah : “ Me voici moi- même ; oui, je jugerai entre brebis* replète et brebis maigre, 21 parce que vous bousculiez du flanc et de l’épaule et que vous poussiez avec vos cornes toutes celles qui étaient malades, jusqu’à ce que vous les ayez dispersées au-dehors+.

Hij loopt naar links, en jij gaat mee naar de linkse flank.
Il court vers la gauche, et vous vous alignerez du côté gauche.

Je zult de druk van mijn knieën in je flanken voelen en je zult zwenken als ik het je beduid.
Tu connaîtras la pression de mes genoux sur tes flancs et tu m’obéiras.

Op de flank van de heuvel staat een klein huisje, onder de grote rots.
— J'habite au coin de la route, une petite cabane à flanc de colline, en dessous du gros rocher

Er is geen tweede krater op de flank van de vulkaan ontstaan.
Il n’y a pas eu de second cratère dans le flanc du volcan.

Ik wil jou achterin op de flanken.
Nicky, reste la puis déborde la défense.

De tovenaars verdwenen naar de flanken, wetend dat de strijd zo kon beginnen.
Les sorciers s'éloignèrent en trottinant, sachant que la bataille était sur le point de commencer.

De kleur is blauw of grijsblauw, de buik en de flanken zijn zilvergrijs en de huid is hard en sterk en zonder schubben, behalve vooraan en aan de zijkant.
Il est de couleur bleutée ou gris bleu, ses flancs et son ventre sont argentés, sa peau est très dure et solide; il est totalement dépourvu d’écailles sauf sur la partie antérieure du corps et le long de la ligne latérale.

De vleeskleur als bedoeld in bijlage III bij Verordening (EEG) nr. 2137/92 wordt in de flank ter hoogte van de rechte buikspier („rectus abdominis”) aan de hand van een gestandaardiseerde kleurenkaart bepaald.
La couleur de la viande, visée à l'annexe III du règlement (CEE) no 2137/92, est déterminée sur les flancs au niveau du rectus abdominus, à l'aide d'un nuancier standardisé.

Ten minste vier weken na de sensibilisatie van de cavia's wordt op de beide flanken van de dieren voldoende haar weggeschoren om aan elke kant ten hoogste vier injecties te geven.
Quatre semaines au moins après la sensibilisation des cobayes, raser les flancs des animaux afin de disposer de l'espace nécessaire pour un maximum de quatre points d'injection de chaque côté.

4101.90.00 | CROUPONS, HALVE CROUPONS, FLANKEN EN GESPLITTE HUIDEN EN VELLEN, VAN RUNDEREN (BUFFELS DAARONDER BEGREPEN), VAN PAARDEN OF VAN PAARDACHTIGEN, ONGELOOID, OOK INDIEN ONTHAARD, VERS, GEZOUTEN, GEDROOGD, GEKALKT, GEPEKELD ("PICKLED") OF ANDERSZINS GECONSERVEERD, EN GEHELE HUIDEN EN VELLEN, WEGENDE PER STUK MEER DAN 8 KG |
4101.90.00 | CROUPONS, DEMI-CROUPONS, FLANCS ET CUIRS ET PEAUX REFENDUS, BRUTS, DE BOVINS [Y COMPRIS LES BUFFLES] OU D'ÉQUIDÉS, MÊME ÉPILÉS, FRAIS, OU SALES, SÉCHÉS, CHAULÉS, PICKLÉS OU AUTREMENT CONSERVÉS AINSI QUE CUIRS ET PEAUX ENTIERS D'UN POIDS UNITAIRE > 8 KG MAIS |

Let op de flanken
Couvrez- nous!

Wederuitvoercertificaten voor volledige ongelooide, gelooide en/of geheel bewerkte huiden en flanken van krokodilachtigen worden alleen afgegeven wanneer de aanvrager ten genoegen van de administratieve instantie aantoont dat de oorspronkelijke labels intact zijn of dat, wanneer deze labels zijn verloren gegaan of verwijderd, de specimens met een wederuitvoerlabel zijn gemerkt.
Les certificats de réexportation pour les peaux et les flancs entiers de crocodiliens non traités, tannés et/ou finis ne sont délivrés que lorsque le demandeur a démontré à l'organe de gestion que les étiquettes originales sont intactes ou, lorsque celles-ci ont été perdues ou ôtées, que les spécimens ont été marqués d'une étiquette de réexportation.