Flanker oor Frans

Flanker

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

troisième ligne aile

position de jeu au rugby

voorbeelde

Ook zouden de flankerende maatregelen ervoor moeten zorgen dat de behaalde resultaten langer doorwerken.
En outre, les mesures d’accompagnement devraient assurer une plus grande durabilité des résultats obtenus.

Daartoe werd o.m. bijgedragen door de toename van de geïntegreerde plantenteelt, het bevorderen van extensieve landbouw als onderdeel van de flankerende maatregelen die voortvloeien uit de landbouwhervorming, en het testen van de voor gewasbescherming benodigde apparatuur.
Elle s'explique, entre autres, par le recours croissant à la production végétale intégrée, par la promotion des cultures extensives dans le cadre des mesures d'accompagnement de la réforme agraire de l'UE et par le contrôle du matériel phytosanitaire.

De lidstaten treffen in samenwerking met de Commissie flankerende maatregelen om de opstelling, met name door beroepsorden, -organisaties en -verenigingen, op communautair niveau van gedragscodes die gericht zijn op de vergemakkelijking van het verrichten van diensten of de vestiging van een dienstverrichter in een andere lidstaat, met inachtneming van het Gemeenschapsrecht, aan te moedigen.
Les États membres, en collaboration avec la Commission, prennent les mesures d'accompagnement pour encourager l'élaboration de codes de conduite au niveau communautaire, en particulier par des ordres, organismes ou associations professionnels, en vue de faciliter la fourniture de services ou l'établissement d'un prestataire dans un autre État membre, dans le respect du droit communautaire.

- een aantal flankerende maatregelen te treffen, onder meer om de bevolking voor te lichten en tot verantwoord gedrag aan te zetten en om de betrokken bestuursverantwoordelijken en economische actoren (vooral landbouwers en consumenten) van de nodige informatie te voorzien;
- de prévoir une série de mesures d'accompagnement, notamment en matière d'information et d'éducation du public et en matière de formation des responsables administratifs et des agents économiques (notamment agriculteurs et consommateurs);

In het kader van de flankerende maatregelen met betrekking tot de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid zijn, ter voorkoming van bodemdegradatie, in Verordening (EEG) nr. 2078/92 van de Raad van 30 juni 1992 ((PB L 215 van 30.7.1992. )) bepalingen opgenomen betreffende landbouwproductiemethoden die verenigbaar zijn met de eisen inzake milieubescherming en betreffende natuurbeheer.
Dans le cadre des mesures d'accompagnement de la réforme de la politique agricole commune, le règlement (CEE) no 2078/92 du Conseil du 30 juin 1992 ((JO L 215 du 30.7.1992. )), prévoit des méthodes de production agricole compatibles avec les exigences de la protection de l'environnement et l'entretien de l'espace naturel afin d'éviter la dégradation des sols.

De ontwikkeling van IMI en nodige flankerende maatregelen, zoals workshops en e-learningmateriaal, worden gefinancierd door het IDABC-programma, dat Europese eGovernment-diensten promoot[9].
Le développement de l'IMI ainsi que les mesures d'accompagnement indispensables telles que les ateliers de formation et le matériel d’apprentissage en ligne sont financés par le programme IDABC, qui encourage les services européens d'administration en ligne[9].

75 In dit verband vindt een restrictieve uitlegging van het begrip „voorlopige maatregelen” in artikel 78, lid 3, VWEU – volgens welke op grond van deze bepaling slechts maatregelen kunnen worden getroffen die de op grond van artikel 78, lid 2, VWEU vastgestelde wetgevingshandelingen flankeren, en geen maatregelen die afwijken van dergelijke handelingen – niet alleen geen steun in de tekst van artikel 78, lid 3, VWEU, maar zou zij ook het nuttig effect van dit artikel aanmerkelijk verminderen, aangezien die handelingen de verschillende in de punten a) tot en met g) van artikel 78, lid 2, VWEU genoemde aspecten hebben gedekt of kunnen dekken.
À cet égard, une interprétation restrictive de la notion de « mesures provisoires » figurant à l’article 78, paragraphe 3, TFUE, selon laquelle celle-ci ne permettrait que l’adoption de mesures d’accompagnement s’ajoutant aux actes législatifs adoptés sur le fondement de l’article 78, paragraphe 2, TFUE et non des mesures dérogeant à de tels actes, outre qu’elle ne trouve pas d’appui dans le texte de l’article 78, paragraphe 3, TFUE, réduirait également de manière significative son effet utile, dès lors que lesdits actes ont couvert ou peuvent couvrir les différents aspects du système européen commun d’asile, énumérés aux points a) à g) de l’article 78, paragraphe 2, TFUE.

Ik zal je van de rand flankeren.
Je te suis de la montagne.

In dit verband zal de Commissie passende flankerende maatregelen, selectiecriteria en indicatoren op een rijtje zetten en de nodige specifieke monitoringmechanismen in het leven roepen.
À cette fin, elle identifiera des mesures d'accompagnement, des indicateurs et des critères d'éligibilité appropriés et mettra en place les mécanismes spécifiques requis pour assurer le suivi.

Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci, Grundtvig: Multilaterale projecten; netwerken en flankerende maatregelen
Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci, Grundtvig: Projets multilatéraux, Réseaux et Mesures d'accompagnement

Flankerende en voorbereidende maatregelen:
Mesures d'accompagnement et de préparation

Wat echter niet naar voren wordt geschoven in het nationale hervormingsprogramma is een omvattende strategie voor actief ouder worden die de huidige en geplande wetswijzigingen zou moeten flankeren.
Cela étant, il n'établit aucune stratégie globale de vieillissement actif pour accompagner les modifications législatives en cours ou prévues.

c) voor flankerende maatregelen en ondersteunende en voorbereidende activiteiten: maximaal 100 %.
c) pour les mesures d’accompagnement, les actions préparatoires et de soutien jusqu’à 100 %.

Onder verwijzing naar zijn verklaring van 11 december 2009 heeft de Europese Raad de Raad verzocht om maatregelen tot uitvoering van de maatregelen in VNVR-Resolutie 1929 (2010) alsmede flankerende maatregelen vast te stellen teneinde bij te dragen tot het middels onderhandelingen wegnemen van alle resterende zorgpunten inzake de ontwikkeling van gevoelige technologieën door Iran ter ondersteuning van zijn nucleaire en raketprogramma's.
Rappelant sa déclaration du 11 décembre 2009, le Conseil européen a invité le Conseil à adopter des mesures mettant en œuvre celles prévues dans la RCSNU 1929 (2010) ainsi que des mesures d'accompagnement, en vue de contribuer à répondre, par la voie des négociations, à l'ensemble des préoccupations que continue de susciter le développement par l'Iran de technologies sensibles à l'appui de ses programmes nucléaire et balistique.

de totstandkoming van flankerende maatregelen voor beleid in de sociale sectoren, met name met het oog op de hervorming van de sociale zekerheid.
les mesures d'accompagnement des politiques mises en œuvre dans les secteurs sociaux, particulièrement pour la réforme de la sécurité sociale.

Projecten waarbij gebruik wordt gemaakt van Informatie-en Communicatie-technologie of die gericht zijn naar ICT-functies alsook projecten met een flankerend beleid naar de sectoren hebben voorrang op andere projecten
Les projets qui font appel aux technologies d'information et de communication ou qui sont axés sur des fonctions TIC, ainsi que les projets visant une politique d'encadrement des secteurs ont la priorité sur d'autres projets

Op belangrijke beleidsterreinen zoals landbouw, plattelandsontwikkeling en cohesiebeleid moeten de prikkels voor de levering van milieuvriendelijke publieke goederen en diensten worden vergroot en moet de financiering worden gekoppeld aan milieugerelateerde ex-antevoorwaarden, inclusief ondersteunende (flankerende) maatregelen.
Dans les principaux domaines politiques, tels que l'agriculture, le développement rural et la politique de cohésion, ▌les incitations ▌à fournir des biens et des services publics bénéfiques pour l'environnement devraient être renforcées et les financements allant de pair avec des conditions ex ante à caractère environnemental, y compris des mesures d'accompagnement.

Het CvdR neemt nota van het feit dat de voorgestelde flankerende maatregelen betrekking hebben op de programmeringsperiode 2000-2006 en niet vooruitlopen op een toekomstig debat over de herziening van het plattelandsontwikkelingsbeleid.
Le Comité des régions prend acte du fait que les mesures d'accompagnement proposées valent pour la période de programmation 2000-2006 et ne préjugent pas d'un prochain débat autour de la refonte de la politique de développement rural.

Goedgekeurd wordt de bij dit decreet gevoegde begroting voor het jaar # van het Fonds Flankerend Economisch Beleid
Le budget ajusté pour l'année # du « Fonds Flankerend Economisch Beleid », figurant en annexe au présent décret, est approuvé

de totstandkoming van flankerende maatregelen voor beleid in de sociale sectoren, met name met het oog op de hervorming van de sociale zekerheid
les mesures d'accompagnement des politiques mises en oeuvre dans les secteurs sociaux, particulièrement pour la réforme de la sécurité sociale

Zodra de postmarkt zich heeft gestabiliseerd, kunnen flankerende regelgevende maatregelen overbodig worden en/of nieuwe flankerende regelgevende maatregelen noodzakelijk blijken.
Une fois que le marché postal se sera stabilisé, les mesures réglementaires de soutien pourraient devenir superflues et/ou de nouvelles mesures pourraient s'avérer nécessaires.

i) Informatie over de nucleotidesequentie van het ingebrachte genetisch materiaal die werd gebruikt voor de ontwikkeling van de detectiemethode, waar passend met inbegrip van de volledige sequentie van het ingebrachte segment alsook het aantal basenparen van de flankerende sequenties van het gastheer-DNA dat noodzakelijk is voor de vaststelling van een modificatiespecifieke detectiemethode en detectiemethoden met betrekking tot de krachtens Richtlijn 2001/18/EG vastgestelde drempelwaarden, alsmede de registratienummers in publiek toegankelijke databanken en een verwijzing naar publicaties die gegevens bevatten over de nucleotidesequentie van het ingebrachte segment of delen daarvan;
i) informations sur la séquence nucléotidique de l'insert utilisé pour élaborer la méthode de détection, y compris, le cas échéant, la séquence complète de l'insert et le nombre de paires de bases des séquences encadrantes de l'ADN hôte, nécessaires pour mettre au point une méthode de détection spécifique de l'événement et des méthodes de détection en rapport avec les seuils instaurés par la directive 2001/18/CE, ainsi que les numéros d'accès aux bases de données publiques et références contenant des informations sur la séquence de l'insert ou de parties de celui-ci;

Flankerende maatregelen ter waarborging van het concurrentievermogen van de EU-staalsector
Mesures complémentaires pour garantir la compétitivité de l’industrie sidérurgique européenne

Daarentegen vallen andere financiële instellingen waarvan te verwachten valt dat zij bijzonder zullen worden getroffen door verliezen veroorzaakt door bijvoorbeeld inefficiëntie, zwak management van de activa en de passiva of risicovolle strategieën, onder de normale regels inzake reddingssteun en moeten zij met name ingrijpend worden geherstructureerd, met flankerende compenserende maatregelen om de mededingingverstoringen te beperken
En revanche, les autres institutions financières, susceptibles d'être particulièrement affectées par les pertes découlant, par exemple, d'un manque d'efficacité, d'une mauvaise gestion actif-passif ou de stratégies hasardeuses, satisferaient aux conditions normales applicables aux aides au sauvetage et devraient, en particulier, faire l'objet d'une restructuration en profondeur, de même que de mesures compensatoires visant à limiter les distorsions de concurrence

Het Comité merkt op dat er bij de goedkeuring en uitvoering van het flankerend beleid een zorgwekkende achterstand is opgelopen, hetgeen een objectieve belemmering vormt voor het vrije verkeer van personen binnen de EU.
Le Comité est préoccupé par le retard mis à approuver et à mettre en oeuvre les mesures d'accompagnement, ce qui diffère de fait la libre circulation des personnes à l'intérieur de l'UE.