fles oor Frans

fles

naamwoord vroulike

een langgerekt, cilindrisch en meestal van glas vervaardigd vat met een nauwe hals die met een dop of kurk af te sluiten is

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

bouteille

naamwoord vroulike

container voor vloeistoffen

récipient à liquide

We zouden nog een fles wijn moeten brengen.
Nous devrions apporter une autre bouteille de vin.

biberon

naamwoord manlike

Een flesje met een rubberen speen dat gebruikt wordt om vloeistoffen aan kinderen te geven.

Bouteille munie d'une tétine servant à donner des liquides aux nourissons.

De fles zit erbij en ze is verschoond.
Le biberon est dans le sac et je l'ai changée.

baquet

naamwoord manlike

bac · flacon · bidon · canette

Soortgelyke frases

flesje
flacon

bericht in een fles
bouteille à la mer

de fles geven
donner le biberon · nourrir au biberon

Champagne fles
bouteille champenoise

voorbeelde

Carolyn pakte de fles om haar bij te schenken.
Carolyn prit la bouteille pour la resservir

Ze worden aan een tafeltje bij het raam gezet en Xavier bestelt een fles wodka.
On les installe à une petite table contre la fenêtre et Xavier commande une bouteille de vodka.

Ik dacht aan die Deense meiden toen ik een omweg maakte voor een fles Argentijnse malbec.
Je pensais encore à ces Danoises quand je fis un détour pour acheter une bouteille de vin argentin.

'Hier, het is veel te koud,' zei hij, terwijl hij de dichtstbijzijnde bewaker zijn fles aanbood.
— Tiens, la nuit est froide, dit-il en offrant son bidon au garde le plus proche de lui.

e) Een oude man (een kleurling) zittend aan een treurig cafétafeltje, zijn blik gericht op een lege fles.
e) Un vieillard (mulâtre), assis à une triste table de bar, le regard posé sur une bouteille vide.

Hoewel het alcoholgehalte van in de fles nagegiste „Traditional Welsh Cider” van een vergelijkbaar bereik zal zijn als dat van niet-mousserende cider (van 3,00 % tot een maximum van 8,49 %), zal in de fles nagegiste cider, vooral indien „geklaard”, gemiddeld dichter bij de ondergrens van dit bereik liggen (3,0-5,5 %) aangezien het klaren onvolledige vergisting van de vruchtensuikers tot gevolg heeft.
Bien que le titre alcoométrique du «Traditional Welsh Cider» conditionné en bouteille se situe dans la même fourchette que celle du cidre non pétillant (de 3,00 % à 8,49 % ABV maximum), le «Traditional Welsh Cider» conditionné en bouteille, notamment s’il est bouché, présente généralement un titre alcoométrique situé dans la limite inférieure de cette fourchette (3,0 à 5,5 % ABV) étant donné que le processus de défécation (keeving) aboutit à une fermentation incomplète des sucres de fruits.

Kat wees naar de deur met dezelfde hand als waar ze de fles in hield.
tempêta Kat en pointant la porte de la même main qui tenait la bouteille.

Nou, het doet niemand goed als die in de fles blijft.
Il ne sert pas à grand-chose, dans cette bouteille.

‘Sorry, Wieb, sorry, sorry,’ zegt Charles en hij geeft hem de fles.
— Désolé, Wieb, désolé, désolé, lance Charles en lui tendant la bouteille.

Veterinaire preparaten en sanitaire preparaten voor medische doeleinden op het gebied van oogheelkunde, te weten oogheelkundige oplossingen in een fles met afgifteapparaat of enkele dosis voor directe toepassing in het oog
Produits vétérinaires et produits sanitaires à usage médical dans le domaine de l'ophtalmologie, à savoir solutions ophtalmiques en bouteille avec distributeur ou à dose unique à appliquer directement dans l'œil

Meng het gas niet in de fles.
Ne pas mélanger de gaz dans la bouteille.

Als ik je zou vragen wat het verband is tussen een fles Tide wasmiddel en zweet, denk je dat dit de makkelijkste vraag is die deze week gesteld zal worden in Edinburgh.
Si je devais vous demander quelle est le lien entre une bouteille de détergent Tide et la sueur vous penseriez probablement que c'est la question la plus facile qu'on vous posera ici à Edimbourg cette semaine.

Hij trok de stop uit de fles eau de cologne, snoof de geur op om de smaak van het leven weer te pakken te krijgen.
Il déboucha le flacon d’eau de Cologne, huma l’odeur pour se donner du goût à vivre.

Je krijgt een hele fles.
je t'offre une bouteille.

De moussevorming van de perenciders wordt verkregen door fermentatie in de fles van een deel van de restsuikers.
La prise de mousse des poirés est obtenue par fermentation en bouteille d'une partie des sucres résiduels.

Hij stopte zijn wapens, de in een handdoek gewikkelde glazen fles en de touwen in zijn rugzak.
Il glissa ses armes, le flacon en verre enveloppé dans une serviette, et la corde dans son sac à dos.

Een half flesje wijn en een fles water stonden voor hem.
Une demi-bouteille de vin et une bouteille d’eau étaient posées devant lui

Hoewel het alcoholgehalte van op fles gegiste perencider vergelijkbaar is met dat van niet-mousserende „Traditional Welsh Perry” (van 3,00 % tot een maximum van 8,49 %), ligt op fles gegiste perencider gemiddeld dichter bij de bovengrens van dit bereik vanwege de tweede gisting tot droogheid (5,5-8,49 %).
Bien que le titre alcoométrique du poiré fermenté en bouteille se situe dans la même fourchette que celle du «Traditional Welsh Perry» non pétillant (de 3,00 % à 8,49 % ABV maximum), le poiré fermenté en bouteille présente généralement un titre alcoométrique situé dans la limite supérieure de cette fourchette (5,5 à 8,49 % ABV) en raison de la seconde fermentation complète.

Bij onderzoek van de fles die de infusievloeistof bevatte, stelde men een gelatineachtige, sterke afzetting vast van kleine kristallen.
En vérifiant par la suite la bouteille qui contenait le liquide de perfusion, on a aperçu une précipitation gélatineuse massive, composée de petits cristaux.

Zwenk en keer vóór gebruik van een standaardoplossing de fles voorzichtig verscheidene malen om om de inhoud grondig te mengen .
Avant d'utiliser une solution étalon, la mélanger soigneusement par agitation et retournements successifs du flacon.

Ik vulde mijn glas uit de bodemloze fles whisky en probeerde te bedenken wat ik moest doen.
Je remplis mon verre avec la bouteille de whisky virtuellement inépuisable et tentai de dresser un plan d’action.

Het is een fles die gemaakt is om de magie te beschermen.
— Peut-être, mais cette bouteille-là est spécialement conçue pour protéger la magie.

Ik kan een nieuwe fles openmaken.
Je peux ouvrir une autre bouteille.

Er staat een kristallen glas dat naar whisky ruikt, maar nergens een spoor van een karaf of fles.
Il y a un verre en cristal qui sent le whisky, mais il ne voit aucune carafe, ni aucune bouteille.

Een van de mannen lag kronkelend van angst op de vloer en kreeg een fles cognac aangereikt om tot bedaren te komen.
Un homme se roula à terre de terreur ; on lui tendit un flacon de cognac pour qu’il se calme.