de fles geven oor Frans

de fles geven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

nourrir au biberon

Je houdt niet minder van je kind als je het de fles geeft.
Je suis sure que personne ici a le sentiment de moins aimer son bébé juste parce qu'il est nourrit au biberon.

donner le biberon

voorbeelde

Luiers, boertjes, midden in de nacht de fles geven.
Les couches, le rot, le biberon en pleine nuit.

Luiers verschonen was gemakkelijk en haar de fles geven was zelfs nog gemakkelijker.
Changer les couches était facile, et l’allaiter au biberon encore plus facile.

Ik moet hem de fles geven.
Il faut que je lui donne le biberon.

Vier, en ik kon haar net zo goed de fles geven.
Quatre, et je pourrais aussi bien lui passer la bouteille.

Ik moet hem de fles geven
Il faut que je lui donne le biberon

Het is bekend dat sommige christelijke moeders in overeenstemming hiermee hardop Jehovah’s zegen vragen vóór zij hun baby de fles geven.
Conformément à ce modèle, on a vu des mères chrétiennes demander à haute voix la bénédiction de Jéhovah avant de donner le biberon à leur bébé.

We lieten hem de baby de fles geven, in bad doen en verschonen, en we prezen hem voor zijn hulp waar anderen bij waren.
Alors nous lui demandions de faire manger, de baigner ou de changer le bébé. Et nous le félicitions pour son aide en présence d’autres personnes.

Die ochtend had ze geprobeerd hem de fles te geven, maar die had hij opstandig op de grond gesmeten.
Elle avait essayé de lui donner un biberon au petit matin, mais il l’avait jeté au sol d’un air de défi.

Lieverd... het schijnt dat ik hem niet de fles mag geven
Chérie... il paraît que je n' ai pas le droit de lui donner son biberon

Daarna vroeg hij mij de fles te geven.
Ensuite il me demanda le flacon.

'Het was veel gemakkelijker toen ik hem gewoon de fles kon geven.'
C'était tellement plus facile quand on lui donnait le biberon

‘Ik weet nog dat ik je van papa de fles mocht geven en Ros ook.
— Je me rappelle que je te donnais le biberon, et Ros aussi ; l’aita nous laissait faire.

“Wil je toch de fles gaan geven als hij het colostrum heeft gehad?”
— Finalement, tu préférerais le nourrir au biberon, une fois qu'il aura eu le colostrum ?

Ik heb de baby van Miss Caroll gezien en hem eindelijk zover gekregen dat ik hem de fles mocht geven.
J'ai vu le bébé de Miss Carol, et j'ai enfin réussi... à ce qu'il se nourrisse.

‘Alsjeblieft,’ zei ze en ze was bijna bang om hem de fles te geven, bang om hem aan te raken.
— Voilà, dit-elle, et elle eut presque peur de lui tendre la bouteille, de le toucher.

Haar man voegt eraan toe: „Je komt uit bed, neemt de baby in je armen, probeert hem de fles te geven.
Son mari ajoute: “Vous vous levez, vous prenez le bébé et vous essayez de le nourrir.

Ik moet bekennen dat ik af en toe bijna gezwicht ben voor de verleiding om mijn baby de fles te geven.
Je dois avouer que, parfois, j’ai failli succomber à la tentation de donner le biberon à mon enfant.

Het met de fles geven van extra water of suikerhoudende dranken is niet alleen onnodig maar kan er de oorzaak van zijn dat de baby helemaal niet meer bij de moeder drinkt, daar baby’s gewoonlijk de voorkeur geven aan het relatieve gemak van flesvoeding.
Outre qu’ils sont inutiles, des biberons supplémentaires d’eau ou de boissons sucrées risquent d’inciter l’enfant à cesser totalement de téter; à ceci une raison: les enfants préfèrent généralement le biberon pour son usage plus aisé.

Clark is bijna het huis uit, nu kun je terug luiers verversen en om 3 uur opstaan voor de fles te geven.
Clark est bientôt parti, et c'est retour aux couches et biberons.

Theo vroeg: ‘Schat, kun je me de fles water uit de rugzak geven?’
Theo demanda : “Chérie, tu pourrais me passer l’eau qui est dans le sac à dos ?”

Bovendien had meneer Wolverhampton geweigerd de fles terug te geven, wat een fikse aanslag op mijn voorraad betekende.
Wolverhampton refusait obstinément de me rendre ma bouteille, avaient épuisé tout mon stock chirurgical.

Ze was een baby de fles aan het geven.
Elle donnait une bouteille à un bébé.

Ik ben nog niet klaar om de fles door te geven.
Je ne suis pas prêt à transmettre la bouteille.

Binnen twee minuten en met maar één hand heeft hij al het nodige voorbereid om haar de fles te kunnen geven.
En deux minutes et avec une seule main, il a préparé tout ce qui était nécessaire pour lui donner le biberon.

Maar een moeder in een stadsgebied zal haar kind wellicht ’s avonds en ’s morgens de borst geven en het dan overdag, terwijl zij weg is naar het werk, door een ouder kind of een familielid de fles laten geven.
En général, la mère qui vit dans une région urbaine nourrit son bébé au sein la nuit et le matin, puis, tandis qu’elle est au travail, un enfant plus grand ou un parent lui donne le biberon.