De Friese Meren oor Frans

De Friese Meren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

De Fryske Marren

eienaam

voorbeelde

De afwezigheid van Lecuyer en Fries viel daarom des te meer op.
L'absence de Lecuyer et Fries s'en ressentit d'autant plus.

Kies uw favoriete restaurant aan de Friese Meren en geniet van prachtige avonden met uw dierbaren.
Choisissez votre restaurant préféré aux Lacs Frisons et appréciez les soirées avec les chers.

Spectaculaire wedstrijden op de Friese meren.
Des compétitions spectaculaires sur les lacs frisons.

Tevens op korte afstand van de Friese meren.
Également à une courte distance des lacs de la Frise.

Met een vakantiepark aan de Friese Meren heeft u de "perfecte combinatie" dat voor veel plezier zorgt voor de kleintjes.
Avec un parc de vacances aux Lacs Frisons, vous bénéficierez d'une expérience complexe, remplie de plaisir pour les plus petits aussi.

Landinwaarts had Workum een connectie met de Friese meren, vroeger heel belangrijk vanwege het ontbreken van goede landwegen in Friesland.
Vers l'intérieur, Workum avait une connexion avec les lacs frisons, très importante auparavant en raison du manque de bons chemins ruraux en Frise.

Dineren op de Friese Meren is een geweldige ervaring.Hier vindt u allerlei lokale specialiteiten die meer dan de moeite waard zijn om ze te proberen.
Un dîner aux Lacs Frisons est une expérience étonnante, vous y trouverez toutes sortes des spécialités qui valent plus que la peine de déguster.

Veel van de Friese meren liggen in het gebied en water heeft door de eeuwen heen altijd een centrale rol gespeeld in de vorming van het landschap.
La plupart des lacs frisons sont dans la région et l'eau a toujours joué, à travers les âges, un rôle central dans le façonnement du paysage.

Over de Friese meren kunt u prachtig varen, in Leeuwarden kunt u op zoek naar de stadse gezelligheid en de historische Elfsteden hebben elk hun eigen charme en sfeer.
Sur les lacs frisons, vous pouvez agréablement naviguer, à Leeuwarden, vous trouverez une ville chaleureuse, et les Onze villes historiques ont chacune leur propre charme et atmosphère.

De camping ligt op loopafstand van dit dorp (1,2 km lopen langs het water en langs enkele jachthavens) en vanuit daar zijn er veel mogelijkheden om de Friese meren te verkennen.
Une courte marche sépare le village du camping (1,2 km à pied le long de l'eau et de quelques ports de plaisance).Depuis le village, il vous sera aussi possible de partir à la découverte des lacs de Frise.

Familie vakantie op de Friese Meren Een vakantie met uw gezin op de Friese Meren is een prachtige manier om aan het water de tijd door te brengen met uw geliefden.
Vacances avec la famille aux Lacs Frisons Vos vacances avec la famille aux Lacs Frisons sont une excellente façon de passer du temps avec les proches et chers près de l'eau.

Naast de vele watersporten die beoefend kunnen worden vanuit een vakantiewoning op de Friese Meren, kunt u genieten van een wandeling rond de Waddenzee.Breng een bezoek aan de Waddeneilanden en bewonder de prachtige flora en fauna.
Outre les nombreux sports nautiques à pratiquer depuis un appartement de vacances aux Lacs Frisons, vous pouvez apprécier la randonnée dans les vasières de la Mer Wadden, explorer l'archipel Wadden ainsi qu'admirer les belles flore et faune.

- het comité verzoekt de autoriteiten in Duitsland om de toegang tot de media van de Deense en Friese minderheden te verbeteren, evenals het gebruik van de talen van deze gemeenschappen bij de overheid. Meer in het algemeen wordt aanbevolen de kwaliteit en kwantiteit van de statistische gegevens te verbeteren;
- en Allemagne, le Comité demande aux autorités d'améliorer l'accès aux médias des minorités danoise et frisonne ainsi que l'utilisation de ces langues avec l'administration et de remédier de manière générale à l'insuffisance des données statistiques.

Wellness en spa op vakantie op de Friese meren De omgeving van de Friese Meren is een ontspanningsoase op zich.De vele activiteiten die u hier kunt doen, evenals het prachtige natuurgebieden bieden rust en vrede voor alle bezoekers.
Bien-être et spa pendant les vacances aux Lacs Frisons La province des Lacs Frisons est un oasis de relaxation par elle-même, les nombreuses activités que vous pouvez y faire, ainsi que les espaces naturels d'une grande beauté offrent de la tranquillité et paix à tous les visiteurs.

Reis van de historische steden van het zuiden naar de prachtige Friese meren in het noorden, en geniet elke minuut van het prachtige platteland!
Des villes historiques du sud aux superbes lacs frisons au nord, profitez de la beauté des paysages de ce pays.

Breng de mooiste vakantie aan het water bij de Friese Meren door, in een oase van rust en stilte.Geniet van de zonsondergang vanaf een boot en wandel in de natuurparken en omgeving.Op het unieke landschap en de sfeer aan deze meren is Nederland erg trots , maar er zijn meer dan voldoende redenen hiervoor.
Passez de belles vacances au bord des Lacs Frisons, dans un oasis de paix et tranquillité, tandis que vous contemplez un coucher du soleil sur un bateau et vous promenez autour les espaces et parcs naturels.Le paysage unique, l'atmosphère de ces lacs, ainsi que bien d'autres aspects forment le motif pour lequel ce pays est si fier.

U vindt hier het allerbeste van de Friese kunst en cultuur en ontdekt meer over de rijke geschiedenis van het Friese volk.
Vous trouverez le meilleur de l'art et de la culture frisonnes, et découvrez tout plus sur la riche histoire du peuple frison.

Zo stelden James Fries en Lawrence Crapo vast: „De gemiddelde levensduur in de Verenigde Staten is van ongeveer 47 jaar rond de eeuwwisseling toegenomen tot meer dan 73 jaar thans, een toename van meer dan 25 jaar. . . .
James Fries et Lawrence Crapo ont écrit à ce sujet : “ La longueur moyenne de la vie aux États-Unis est passée d’environ 47 ans au début du siècle à plus de 73 ans aujourd’hui ; une augmentation de plus de 25 ans. [...]

Bolsward is met zijn inwonertal van meer dan tienduizend een van de grotere Friese steden.
Avec plus de 10 000 habitants, elle est l'une des plus grandes villes frisonnes et offre beaucoup de choses à voir et à faire.

In 1173 werden de werkzaamheden begonnen, zoals een fries die op één van de meer dan dertigduizend witte marmeren blokken aanwezig is, bewijst, en werd pas twee eeuwen later, in 1350, voltooid, wanneer 7 klokken op de top werden gehesen.
Commencée en 1173, comme en témoigne un ornement présent sur un des 30000 blocs de marbre blanc qui la composent, elle fut terminée seulement deux siècles plus tard, en 1350, quand à son sommet furent hissées 7 cloches.

Des te meer energie heeft u om te genieten van de Friese elf parels.
Vous aurez d'autant plus d'énergie pour profiter de ces onze perles de la Frise.

Deze prachtige Friese streek is een meer of minder onontdekt gebied waar rust en stilte en de natuur normaal zijn.
Cette belle région frison est une zone plus ou moins inconnues où la paix et la tranquillité et la nature sont normaux.

Meer dan 500 bezienswaardige monumenten telt de stad die altijd voorname en relatief vermogende inwoners heeft gehad.De rijke en gevarieerde cultuurhistorie is goed geconserveerd terug te vinden in het centrum en in musea als het Fries Museum en het Princessehof. Leeuwarden (108.000 inwoners) geniet in de 21-ste eeuw in de hele wereld, tot ver in China bijvoorbeeld, bekendheid als knooppunt van zuivel- en watertechnologie met bedrijven en instituten als Friesland-Campina en Wetsus.Leeuwarden is ook de bakermat van het vorstenhuis Oranje Nassau en de wereldberoemde spionne Mata Hari.
Cette ville a toujours compté des habitants de haut rang et relativement puissants.Elle regroupe plus de 500 monuments d'un très grand intérêt culturel et historique, dont la richesse et la diversité admirablement conservées se retrouvent au centre de la ville, ainsi que dans des musées tels que le Fries Museum et le palais Princessehof.Leeuwarden compte aujourd'hui 108 000 habitants et sa réputation de centre technologique de l'industrie laitière et de l'eau est désormais mondiale et s'étend jusqu'en Chine, avec des sociétés et des instituts tels que Friesland-Campina et le centre Wetsus pour les technologies durables du secteur de l'eau.