de geest geven oor Frans

de geest geven

werkwoord

Ophouden met leven.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

rendre l’âme

werkwoord

Mourir

fin

naamwoord

rendre l'âme

Verb verb

Mijn horloge heeft de geest gegeven.
Ma montre a rendu l'âme.

avaler son extrait de naissance · calancher · casser sa pipe · casser sa queue de billard · claboter · clamser · claquer · crever · décéder · dévisser son billard · expirer · fermer les yeux · manger les pissenlits par la racine · mourir · passer de vie à trépas · passer l’arme à gauche · payer sa dette à la nature · s'éteindre · succomber · trépasser

voorbeelde

Als hij ooit met je vader zou lunchen, zou hij waarschijnlijk de geest geven van vreugde.'
Si jamais il déjeunait avec ton père, il défaillirait probablement de bonheur

Als we geen gehoor aan de influistering van de Geest geven, kan dat tot twist leiden.
Manquer de la faire lorsqu’elle est inspirée par le Saint-Esprit conduira à la discorde.

De lichtbol aan het plafond knipperde: het peertje zou binnenkort de geest geven.
Le globe lumineux clignotait au plafond: l’ampoule n’allait pas tarder à rendre l’âme.

Stel een vraag en de geesten geven onmiddellijk antwoord.
Lance une question devant toi et aussitôt les esprits te répondront.

Nu, op tafel ermee – voor we de geest geven van verwachting.’
Eh bien vas-y – avant que nous ne soyons terrassés par l’impatience.

* Hoe kunt u als leerkracht zoal blijk van geloof in de Heer en in de Geest geven?
* En tant qu’instructeur, comment pouvez-vous faire preuve de foi au Seigneur et en l’Esprit ?

Hij hoorde de motor de geest geven.
Il entendit le moteur rendre l’âme.

* Alle vlees zou de geest geven, en de mens zou tot stof terugkeren, Job 34:15.
* Toute chair périrait soudain, et l’homme rentrerait dans la poussière, Job 34:15.

Als we geen gehoor aan de influistering van de Geest geven, kan dat tot twist leiden.’
Ne pas la faire lorsqu’elle est inspirée par le Saint-Esprit conduira à la discorde.

Zonder een verse voorraad slaapgel, zullen mijn limacoids de geest geven.
Sans gel de dormance, mes limacoïdes vont mourir.

De geest geven wat hij werkelijk wilde, z'n eigen broer.
Donner à l'esprit ce qu'il voulait vraiment... son propre frère.

‘De geesten geven ons de schuld van de malaria.
- Les esprits nous tiennent pour responsables de l'épidémie de malaria.

Zo’n vent kan beter afpeigeren op de trap dan de geest geven in bed – boven op een van de minder stevige meisjes.’
Mieux vaut en voir un clamser dans l’escalier que casser sa pipe au lit — juché sur une des petites

De geesten de schuld geven, komt neer op een weigering de verantwoordelijkheid voor een onverstandige leefstijl te aanvaarden.
En accuser les esprits serait refuser d’être tenu pour responsable de son mode de vie peu sage.

Het is goed geschenken te geven, maar de geest waarin wij geven, betekent vaak meer dan het geschenk zelf.
Il est bien d’offrir des cadeaux, mais l’esprit dans lequel nous donnons vaut souvent plus que le cadeau lui- même.

Ik zou gewoon hier de geest kunnen geven, onder deze boom.
Pourquoi ne pas rendre mon dernier soupir là, sous cet arbre ?

Bij Third Street begon de Toyota weer te sputteren en dreigde opnieuw de geest te geven.
À la hauteur de la 3e Rue, la Corolla se mit à tousser, menaçant une fois encore de rendre l’âme.

Waarom riep je dokter Selar niet toen hij de geest ging geven?
Pourquoi n'avoir pas prévenu le Dr Selar lorsque vous avez vu qu'il commençait à partir?

Aan de ingevingen van de Geest gehoor geven
Agir conformément aux murmures de l’Esprit

Maar net als zijn broer, die verminkt beneden lag, weigerde Sartori de geest te geven.
Pourtant, à l’instar de son frère qui gisait au rez-de-chaussée, en lambeaux, Sartori refusait d’abandonner la vie.

Bid vooral voor het begrip dat alleen de Geest kan geven.
Avant tout, priez pour obtenir la compréhension que seul l’Esprit peut accorder.

Bezit u de geest van geven?
Êtes- vous généreux?

* gaven van de Geest te geven (zie LV 46:11);
* nous accorder des dons de l’Esprit (voir D&A 46:11).

Door op de parkeerplaats de geest te geven.
En tombant en panne à deux rues du parking de Fresh Co.

Maar de geesten van de doden geven hun geheimen niet zomaar prijs.
Mais les esprits des morts ne livrent pas volontiers leurs secrets.