de gevestigde orde oor Frans

de gevestigde orde

De heersende klasse of de gezaghebbende groep in een maatschappij.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

establishment

naamwoord manlike

De heersende klasse of de gezaghebbende groep in een maatschappij.

voorbeelde

Hij was het die me heeft geleerd de gevestigde orde te wantrouwen.
C'est lui qui m'a appris à me méfier de l'ordre établi.

Ik ben niet zo onder de indruk van de voorschriften van de gevestigde orde.
Mais je ne me laisse guère impressionner par les principes de cet établissement.

Je zei dat je problemen had met de gevestigde orde.
Vous avez dit avoir des ennuis avec les institutions.

Maar in de zestiende en zeventiende eeuw werd de gevestigde orde geschokt.
Mais au XVIe et au XVIIe siècle, l’ordre établi a été ébranlé.

Dit is ons tegen de gevestigde orde
C' est un combat entre nous et l' ordre établi!

De man in uniform, die de gevestigde orde, de beschaving, het recht vertegenwoordigt.
Cet homme en uniforme, qui représente l'ordre, la civilisation, la justice.

Zonder haar als boegbeeld waren ze slechts een groep verraders die de gevestigde orde wilden ondermijnen.
Sans elle dans le rôle de leur figure de proue, ils n’étaient qu’un groupe d’éléments subversifs traîtres.

Denk je bij voorbeeld dat wij de gevestigde orde zijn, zoals jij dat noemt?
Considérez-vous, par exemple, que nous faisons partie de l’Establishment, comme vous dites ?

‘Tazieff werd op het schild gehesen omdat hij de gevestigde orde aanviel.
— Tazieff a été porté aux nues parce qu’il attaquait l’ordre établi.

Dingen die buiten de gevestigde orde vielen, vormden altijd een zwakke plek.
Les choses non conformes aux normes établies représentaient toujours une faiblesse.

Ik denk ook dat zij ons bevechten omdat zij ons identificeren met de „gevestigde orde”, die zij haten.
Je crois aussi qu’ils nous combattent parce qu’ils nous identifient avec le “système” qu’ils haïssent.

We twijfelen aan de gevestigde orde.
Nous doutons de nos institutions.

We hebben'n beetje moeite met de gevestigde orde.
On a des ennuis avec les institutions.

Als tweede een geslaagd en betrouwbaar lid van de gevestigde orde dat zich tegen zijn broodheer keert.
Le second... un membre considéré et stable de notre communauté qui se retourne contre celui qui le nourrit.

Verder was er onder de aanhang onvrede over de gevestigde orde.
Émergèrent également des pensées plus contestataires de l'ordre établi.

Plotseling eind aan de gevestigde orde
L’ordre établi vole en éclats

Goed dat iemand zich verzet tegen de gevestigde orde.
J'aime que quelqu'un ait le cran de s'en prendre au système.

Je ex zou zeggen dat het uit verzet is tegen de gevestigde orde.
Ton ex dirait que c'est une... pulsion futile anticonformiste.

Ze spreken aan, „ten dele omdat ze zich zo tegen de gevestigde orde afzetten”.
Leur succès est dû “en partie à leur rejet très marqué de l’autorité établie”.

Nee, jullie zijn de gevestigde orde.
Non, Sally, vous êtes l'ordre établi.

Hij behoorde nu tot de gevestigde orde en genoot van de bijbehorende voordelen.
Depuis sa montée en grade, il avait rejoint l’establishment et en appréciait les avantages.

En de gevestigde orde?
Et ces suspects habituels?

Het gaat over een individu die de gevestigde orde ondervraagt.
C'est un individu qui conteste l'ordre établi.

De aanslag op de gevestigde orde werd Talma door de bedreigde collegae niet in dank afgenomen.
L’ordre établi est menacé Les collègues menacés n’appréciaient pas cette attaque contre l’ordre établi.

Hoe zal men volgens u in dat geval de gevestigde orde omverwerpen?
Comment croyez-vous qu'on renverse l'ordre établi?