bericht in een fles oor Frans

bericht in een fles

Een geschreven boodschap, geplaatst in een een fles, in zee geworpen, in de hoop dat iemand ze zal vinden.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

bouteille à la mer

naamwoord vroulike

Een geschreven boodschap, geplaatst in een een fles, in zee geworpen, in de hoop dat iemand ze zal vinden.

Message écrit, mis dans une bouteille et jeté à la mer, dans l'espoir que quelqu'un le trouve.

voorbeelde

Maakte er niets meer van dan een bericht in een fles.
Les transformant en simple message dans une bouteille.

Het is een bericht in een fles van buitenaardse wezens, toch?
C'est un message dans une bouteille des extra-terrestres, pas vrai?

Dit is waarschijnlijk het laatste bericht in een fles die je krijgt.
Papa, c'est probablement le dernier message que j'envoie.

Het BHIM is tevens voorbijgegaan aan andere bewijzen, zoals persberichten en berichten op internetfora, waaruit volgens verzoekster blijkt dat de grashalm in de fles door de Franse consument werd opgevat als een origineel en onderscheidend kenmerk, en die aldus betrekking hebben op de wijze van gebruik van het merk.
L’OHMI aurait également négligé d’autres éléments de preuve, tels des articles de presse et des messages publiés sur des forums Internet, attestant, aux yeux de la requérante, que le brin d’herbe dans la bouteille était perçu par les consommateurs français comme une caractéristique originale et distinctive et se rapportant ainsi à la nature de l’usage de la marque.

Mijnheer de Voorzitter, de nu ontstane omstandigheden geven extra kracht aan de eerste beelden uit de vorig jaar bekroonde film van Roman Polanski 'De Pianist?, waarin wij een Pools gezin zien dat blij een fles champagne opentrekt om het bericht te vieren dat de Fransen en Britten in september 1939 de oorlog verklaard hebben om de Poolse democratie te hulp te schieten.
Monsieur le Président, les circonstances aujourd'hui donnent une très grande force aux premières images du film de Roman Polanski couronné l'an passé, "Le Pianiste", qui montrent le bonheur d'une famille polonaise sablant le champagne à l'annonce de l'entrée en guerre des Français et des Britanniques pour aller au secours de la démocratie polonaise en septembre 1939.