geforceerd
forcé
forceren oor Frans
forceren
nl
een beslissing afdwingen
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
forcer
nl
een beslissing afdwingen
Ik ben bang dat je mijn hand geforceerd hebt.
J'en ai peur, vous n'avez forcé la main.
contraindre
fr
Obliger quelqu'un à faire quelque chose
Ook ik ben het met haar eens dat de titel wat geforceerd aandoet.
Je suis également d'accord avec elle : le titre semble un peu contraint.
imposer
fr
Traductions à trier suivant le sens
Dit doet ernstig twijfelen aan het nut van het project en toont aan dat het initiatief van de gemeente Castelnuovo de andere overheidsinstanties wil forceren.
Ceci met gravement en doute l'utilité du projet, en démontrant que l'initiative de la commune de Castelnuovo est une décision imposée aux autres organismes publics.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
obliger · violer · repoussage · induire · se forcer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ik pak het slot weer beet en probeer het te forceren, zoals ik al vaker heb geprobeerd.
La Communauté a adopté une série d’instruments juridiques en vue de prévenir et de combattre la discrimination fondée sur le sexe sur le marché du travailLiterature Literature
klimaatforcering; er worden gespecialiseerde producten geleverd voor de kwantificering van de forcering op het aardsysteem, die het gevolg is van door de mens veroorzaakte veranderingen in de samenstelling van de atmosfeer;
Notre devise était «Travaillons d'abord et jouons ensuite, puisque c'est là le meilleur moyen d'źtre gai et heureux»Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Het was nu wel duidelijk dat het de mannen heel wat tijd zou kosten om de deur te forceren.
ATTERRISSAGE DÉS QUE POSSIBLE: signifie que la poursuite du vol n'est pas recommandée; l'aéronef doit atterrir au premier site oł un atterrissage peut źtre effectué en toute sécuritéLiterature Literature
‘Nou ja...’ Ik haalde diep adem, probeerde weer wat kalmte in mijn longen te forceren.
L'article #, alinéa #, précité ne précise d'ailleurs nullement sur quoi porte l'intérêt que l'on est censé perdreLiterature Literature
Voor doeleinden van dit product worden machines die de functies van forceren en vloeidraaien combineren, als vloeidraaibanken aangemerkt.
° en cas d'absence de droit de renonciation, dans les hypothèses prévues à l'article #, § #, la clause suivante, rédigée en caractères gras dans un cadre distinct du texte, en première pageEurLex-2 EurLex-2
Forceer de rest van de tekst naar de volgende pagina
C' est la crise cardiaque assuréeKDE40.1 KDE40.1
Om een crisis te creëren en een oplossing te forceren die u in staat stelt te doen wat u wilt?’
Selon le requérant devant le Conseil d'Etat, le mémoire du Conseil des Ministres est irrecevable parce qu'il ne fait pas expressément apparaître que le Conseil des Ministres a décidé, premièrement, d'intervenir dans la présente affaire et, deuxièmement, de désigner des avocatsLiterature Literature
‘Orrec,’ zei mijn moeder, want ik was sprakeloos, al wist ik een knikje te forceren.
Elles n' ont jamais vu de mouches voler autour d' un homme?Literature Literature
Voor de toepassing van 2B009 worden machines die de functies van forceren en vloeidraaien combineren, beschouwd als vloeidraaibanken.
J' avais tortEurLex-2 EurLex-2
‘U bedoelt dat u het slot gaat forceren?’
Merci, gente dameLiterature Literature
Hij koos er lukraak een uit om een beslissing te forceren die hij niet wilde nemen en scheurde Oscars brief open.
vu le règlement (CE) no #/# du Parlement européen et du Conseil, du # juillet #, établissant un système communautaire révisé d’attribution du label écologique, et notamment son article #, paragraphe #, deuxième alinéaLiterature Literature
Ik bleef het herhalen, ik bleef zeggen ' Leer een slot forceren '
Je vais te serviropensubtitles2 opensubtitles2
C. nogmaals nadrukkelijk overwegende dat zowel het gebruik van geweld om politieke oppositie te onderdrukken als terreuracties om politieke veranderingen te forceren zonder meer moeten worden afgezworen als middel om de crisis in Kosovo op te lossen,
Qu' est- ce que c' est?EurLex-2 EurLex-2
Het forceren/bleken vindt plaats door de kroppen nieuwe bladeren te laten vormen die, bij gebrek aan licht, geen of bijna geen chlorofylpigmenten bevatten, waardoor de veelkleurigheid van de bladschijf duidelijk tot zijn recht komt, de kroppen hun vezelige consistentie verliezen en knapperig worden en een aangename, enigszins bittere smaak ontwikkelen.
Vous avez bien évalué la situationEurLex-2 EurLex-2
Vloei- (‹flow-forming›) draaibanken, forceer- (‹spin-forming›) draaibanken die vloeidraaifuncties kunnen verrichten, anders dan bedoeld in 2B009 of 2B109, en spillen, als hieronder:
Je suis désoléeEurLex-2 EurLex-2
Vloeidraaibanken („flow-forming machines”) en machines die de functies van vloeidraaien en forceren („spin-forming”) combineren, andere dan die bedoeld in 2B009, 2B109 of 2B209, die alle volgende kenmerken bezitten, alsmede speciaal ontworpen onderdelen daarvoor:
Parce que c' est plus court et plus beauEurLex-2 EurLex-2
Wij denken dat Patrick, of Tom Warner, beter gezegd, het ding heeft gebruikt in een poging de deur te forceren.’
Gâché ma vieLiterature Literature
Vloei- («flow-forming»)draaibanken, forceer- («spin-forming»)draaibanken die vloeidraaifuncties kunnen verrichten, anders dan bedoeld in 2B009 of 2B109, en spillen, als hieronder:
Le robinet à boule doit avoir un diamètre au moins égal au diamètre intérieur du tube d'échantillonnage et opérer la commutation en moins de #,# secondeEurLex-2 EurLex-2
Als iemand hem zou ontvoeren, kunnen ze een hoop informatie uit hem forceren
AIIez!Partons d' ici!opensubtitles2 opensubtitles2
"2B215 Vloei- ("flow-forming") of forceer- ("spin-forming") draaibanken die vloeidraaifuncties kunnen verrichten, anders dan bedoeld in 2B115, of spillen, zoals:
Le Règlement sur les dessins industriels prévoit que l'objet doit être montré seul.EurLex-2 EurLex-2
Hij neemt de vlucht, want hij is er alleen maar op uit, Michoux te forceren tot een aanslag op hem...
Tu penses qu' on l' a abandonné?Literature Literature
Als ik hem forceer dan zal hij niet meewerken.
Sors maintenantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vloei- (‹flow-forming›)draaibanken, forceer(‹spin-forming›)draaibanken die vloei-draaifuncties kunnen verrichten, anders dan bedoeld in 2B009 of 2B109, en spillen, als hieronder:
C' est quoi?- Une périduraleEurLex-2 EurLex-2
En als ze de poort kunnen forceren, des te beter.
Droit européen des contrats (débatLiterature Literature
Voor de toepassing van II.A2.013 worden machines die de functies van forceren en vloeidraaien combineren, beschouwd als vloeidraaibanken.
N' oublie pasEurlex2019 Eurlex2019
215 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.