gauw oor Frans

gauw

/ɣʌu̯/ bywoord

binnen een kort tijdsbestek

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

rapidement

bywoord

Als je van de trap afvalt, ben je gauw beneden.
Quand on tombe dans les escaliers, on se retrouve en bas rapidement.

bientôt

bywoord

In de nabije toekomst.

Dans un proche avenir.

Ik hoop je gauw weer te zien.
J'espère te revoir bientôt.

rapide

adjektief manlike

Zich voltrekkend in een korte periode.

Qui arrive ou se produit en un temps court.

Het koude, snelstromende water trok aan zijn knieën, toen aan zijn middel, en al gauw stroomde het om zijn borst heen.
L’eau froide et rapide agrippa d’abord ses genoux, puis sa taille et finit par tourbillonner autour de sa poitrine.

vite · facilement · prompt · agile · tout à l’heure · soudain · bref · d'ici peu · tout à l'heure

Soortgelyke frases

tot gauw
adieu · au revoir · salut · à plus

voorbeelde

Ik zal gauw genoeg die andere plaatsen treffen.
Je frapperai les autres point bien assez tôt.

We weten allemaal dat goede bedoelingen als ze niet door daden onderbouwd worden, al gauw vervliegen.
Nous savons tous que les bonnes intentions ne sont que du vent si elles ne sont pas corroborées par les faits.

Al gauw begonnen de cellen zich te differentiëren, dat wil zeggen, zich tot verschillende cellen te ontwikkelen: zenuwcellen, spiercellen, huidcellen, enzovoorts.
Bientôt, ces cellules ont commencé à se spécialiser — se différencier — pour devenir des cellules nerveuses, musculaires, des cellules de la peau, etc.

Ze zullen hun eigen schande niet gauw toegeven.
Ils ne sont pas disposés à admettre leur propre déshonneur.

Als Frank White nog dezelfde man is die ik me herinner, zal hij het haar zo gauw mogelijk zelf vertellen.’
Si Frank White est resté l’homme dont j’ai le souvenir, il n’aura pas traîné avant de lui apprendre la nouvelle

In het licht van deze ontwikkeling, zal ik alles in beweging zetten om Marcus zo gauw mogelijk naar een gesticht te verplaatsen.
Sachant tout ça, je vais quand même faire en sorte que Marcus aille dès que possible dans un hôpital psychiatrique.

Je moet er gauw naar toe gaan.
Très vite.

—Zoowat, als men niet te gauw spreekt.
— À peu près, quand on ne parle pas trop vite

Hij wist dat ze een paar dagen geleden uit Seydisfjördur was aangekomen en dat ze gauw weer terug zou gaan.
Il savait qu’elle était arrivée des fjords de l’Est quelques jours plus tôt et qu’elle ne tarderait plus à repartir.

Onze zendelingen hadden zich zorgvuldig buiten de politiek gehouden, maar ook zij werden al gauw uitgezet.
Les missionnaires Témoins, pourtant scrupuleusement apolitiques, ont dû partir eux aussi.

Hij probeerde zich te verzetten, maar ze kleedde hem gauw uit.
Il essaya de résister, mais elle s’était mise à le dévêtir rapidement.

Daar heeft hij gauw genoeg van, dan krijgt hij het te warm, dat is niks voor hem.
Au bout d'un moment, il en a marre, il a trop chaud, cela ne lui vaut rien.

‘Nou, laat ik dan maar gauw gaan kijken of het niet aanbrandt.’
— Alors, je ferais bien d’aller voir s’il n’est pas en train de brûler

Al gauw voelden ze de wind in hun gezicht en vonden Wieks vleugels een regelmatig ritme.
Bientôt, ils eurent le vent dans la figure et les ailes de Fledge se mirent à battre à un rythme régulier.

Burton, kom gauw hier, wat heb je met me uitgevoerd?’
Burton, venez ici, qu’est-ce que vous m’avez fait ?

Valcross... was er niet, maar dit ventje zal me gauw genoeg weten te vertellen waar ik hem vinden kan.
L’autre, Valcross, n’est pas ici, mais ce gars-là nous dira où nous pouvons le trouver.

Hij keek Emma, niet mij, keek Emma aan, zei: En, wat schiet je zo gauw te binnen over Wenen?
Il a regardé Emma, pas moi, il a regardé Emma et il a dit: si je te dis Vienne, tu penses à quoi?

'Ik hou van je,' fluisterde ik terug en pakte gauw de telefoon op, voor de kinderen er wakker van zouden worden.
—Je t'aime, chuchotai-je, puis je décrochai vite, afin que les sonneries ne réveillent pas les enfants.

Waarom had ze het zo gauw opgegeven?
Pourquoi avait-elle cédé si rapidement ?

Met een lachje zei ze in moeizaam Spaans: 'Kom gauw terug, don Alfredo.'
Ashton sourit, dit dans un espagnol hésitant : — Revenez bientôt, don Alfredo

En weet je dat we hier gauw vandaan moeten?
Tu sais qu'on va bientôt devoir partir d'ici?

Al gauw begonnen zij te redetwisten en ruzie te maken.
Ils commencèrent très vite à se disputer et à se battre.

Meta liep naar boven en kwam al gauw weer terug, gerustgesteld, maar toch verwonderd en een beetje beschaamd.
Meg courut dans la chambre de sa mère, et revint bientôt en paraissant rassurée, mais très étonnée et un peu honteuse

Misschien ontmoeten we ze gauw.
On risque de les rencontrer bientôt.

Ga nou gauw.
J'en ai rien à foutre de ce que Solis a dit!