gave oor Frans

gave

naamwoord, adjektief, werkwoord vroulike

een bijzondere aanleg

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

don

naamwoord manlike

Qualité ou talent qui est ou semble inné ou naturel.

Ik wilde dat hij me de gave van zijn schoonheid gaf.
Je voulais qu'il m'offre le don de sa beauté.

talent

naamwoord manlike

De capaciteit om iets goed te doen. Ze worden meestal verworven of geleerd, in tegenstelling tot capaciteiten, die vaak als aangeboren worden beschouwd.

Capacité à faire quelque chose bien. Elles sont habituellement acquises ou apprises, par opposition aux habilités, qui sont souvent innées.

Ik hecht er geen waarde aan, geen gave.
Je n'y vois aucun mérite, ni aucun talent.

aptitude

naamwoord vroulike

De capaciteit om iets goed te doen. Ze worden meestal verworven of geleerd, in tegenstelling tot capaciteiten, die vaak als aangeboren worden beschouwd.

Capacité à faire quelque chose bien. Elles sont habituellement acquises ou apprises, par opposition aux habilités, qui sont souvent innées.

Je zult het met me eens zijn dat ze een opmerkelijke gave heeft ontwikkeld.
Vous conviendrez, j'en suis sûr, qu'elle a développé une aptitude remarquable.

cadeau · capacité · habileté

Gave

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Gave de Pau

Gave (rivier)

Soortgelyke frases

Gavere
Gavere

gaaf
chouette · intact · pure · virginal

voorbeelde

Ze wilde dat Gry met haar mee ging om haar gave te oefenen.
Elle voulait que Gry l’accompagnât pour mettre son don en pratique.

In 2003 gaven ruim 9500 bedrijven in de regio werk aan bijna 130.000 mensen.
En 2003 environ 9 500 employaient près de 130 000 dans la région.

Iemand met telepathische gaven.
Ça doit être quelqu'un partiellement télépathe.

„GAVEN IN MENSEN”
Des “dons en hommes”

De gave van onderwijs
Le don d’enseigner

Aanvankelijk werd de opstanding beschouwd als een miraculeuze gave die alleen de rechtvaardigen ten deel viel . . . , maar later was men van mening dat ze universeel van toepassing was en in verband stond met het Laatste Oordeel . . .
(...) Tout d’abord, on considéra la résurrection comme un don miraculeux qui n’était fait qu’aux justes (...), mais, plus tard, on lui donna une application universelle et on la rattacha au Jugement dernier (...).

Schaalvoordelen gaven aanleiding tot dit sigmoïdale gedrag.
Des économies d'échelle ont donné naissance à ce comportement sigmoïde.

Daarnaast gaven alle lidstaten aan dat het maatschappelijk middenveld werd betrokken bij de ontwikkeling, de monitoring en/of de evaluatie van hun nationaal drugsbeleid.
En outre, tous les États membres ont déclaré que des organisations de la société civile participaient à l’élaboration, au suivi et/ou à l’évaluation de leur politique antidrogue nationale.

‘Ik heb de gave der tongen eenmaal mogen ontvangen, ja.’
– Ce don m’a été donné une fois, oui

· Pre-toetredingssteun: "... de reeds in 2002 gesignaleerde gebreken in de toezichtsystemen en -controles gaven aanleiding tot meer fouten en risico's, die van invloed waren op de wettigheid en regelmatigheid van de verrichtingen" (Betrouwbaarheidsverklaring, paragraaf VI e)),
· aide de préadhésion: "des défaillances dans les systèmes et contrôles de surveillance déjà identifiées en 2002 se sont traduites par des erreurs et des risques accrus affectant la légalité et la régularité des transactions" (déclaration d'assurance, point VI(e)),

Ze gaven het volk een reden, een doelwit, iets waarop het zijn frustratie en haat kon richten.
Il a fourni aux Américains une raison, une cible, quelqu’un vers qui diriger leur frustration et leur haine.

In de nacht van 24 augustus gaven de klokken van de kerk tegenover het Louvre, de Saint-Germain- l’Auxerrois, het signaal voor het begin van het bloedbad.
Dans la nuit du 24 août, les cloches de Saint-Germain- l’Auxerrois, église qui se dresse en face du Louvre, donnent le signal du massacre.

Ze deden alsof ze het hele bedrag gaven, maar hielden „in het geheim iets van de prijs achter” (Hand.
Puis ils ont feint de donner tout le produit de la vente, car “ en secret [ils ont retenu] une partie du prix ”.

Bacon had ook de gave van de taal.
Bacon avait aussi le don du langage.

Tijdens de hoorzittingen van september gaven veel van de voorgedragen commissarissen aan voorstander te zijn van sociaal en economisch beleid dat een actieve ondermijning inhoudt van gelijkheid, rechtvaardigheid en maatschappelijke solidariteit.
Lors des auditions de septembre, plusieurs commissaires proposés ont mis en évidence leur soutien à des politiques sociales et économiques qui saperont activement l’égalité, la justice et la solidarité sociale.

Hoe gaven de religieuze leiders in Jezus’ tijd er blijk van dat zij het licht niet wilden volgen?
Comment, à l’époque de Jésus, les chefs religieux ont- ils montré qu’ils ne voulaient pas suivre la lumière?

„Niet lang geleden”, zo schreef hij, „had in Los Angeles een vrouw de gave van tongen, en een achtenswaardig Chinees die haar hoorde, zei dat zij zijn Chinese dialect sprak.
Voici ce qu’il déclare : “ Récemment à Los Angeles, un honorable Chinois entendit une femme, qui possédait le don des langues, parler son dialecte.

Elke 1μ5 seconden gaven we ze hun coördinaten.
On nous a demandé de communiquer ses coordonnées toutes les 15 secondes.

Hij genoot de verering van het publiek, zoals van dorpsbewoners in de buurt van Agra, in India, die zich voor hem neerbogen en hem geldelijke gaven schonken.
Il était particulièrement adulé par les habitants d’un village situé près d’Acra, en Inde, qui se prosternaient devant lui et lui donnaient de l’argent.

Dat betekent, dat ik mijn gave heb verloren.
On dirait que j'ai perdu la main.

Wij moeten echter aan bepaalde voorwaarden voldoen voordat ons wordt toegestaan gaven aan Jehovah te schenken.
Il nous faut cependant remplir certaines conditions pour être autorisés à offrir des dons à Jéhovah.

Bijvoorbeeld heb ik de speciale gave om te voelen of een meisje zwanger is.
Par exemple, j'ai la faculté de savoir quand une fille est enceinte.

„Mensen gaven ons aan bij de politie,” vertelt Veronika, „en onze lectuur werd in beslag genomen.
“ On nous signalait à la police, témoigne Veronika, et nos publications étaient confisquées.

De apostelen ontvingen het woord van de verlossing en gaven het door aan hun opvolgers als een kostbaar juweel dat veilig wordt bewaard in het juwelenkistje van de Kerk: zonder de Kerk bestaat het gevaar dat deze parel verloren gaat of vernietigd wordt.
Les Apôtres ont écouté la parole de salut et l'ont transmise à leurs successeurs comme une perle précieuse conservée, en toute sûreté, dans l'écrin de l'Église: sans l'Église, cette perle risque de se perdre ou de se briser.

Ik heb een gave, en die wil ik inzetten ten dienste van de nooddruftigen.
J'ai un don et je veux le mettre au service de... des nécessiteux.