gehoond oor Frans

gehoond

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

diffamé

werkwoord

Soortgelyke frases

Geoff Hoon
Geoff Hoon

hoon
dédain · dérision

honen
bafouer · honer · se moquer de

honend
diffamatoire · dédaigneux · insultant · outrageant

voorbeelde

Doordat zij zich voor een groot deel onthielden van het gemeenschapsleven — de heidense feesten en de openbare vermakelijkheden, die voor christenen doorspekt waren met heidense geloofsovertuigingen, gebruiken en immoraliteit — werden zij gehoond als haters van het mensengeslacht.
Étant donné qu’ils s’abstenaient dans une large mesure de prendre part à la vie de la communauté, — aux fêtes païennes, aux divertissements publics qui, selon eux, étaient entachés de croyances et de pratiques païennes ainsi que d’impureté, — on les traitait avec dérision d’ennemis du genre humain.

Hij werd gehoond door zowel theatercritici als biologen.
qui Iui attiraient Ia dérision de critiques théâtraux et biologistes.

Heer Richard had Red gehoond om zijn aarzeling de vijand tegemoet te treden.
Lord Richard méprisait Red parce qu’il répugnait à affronter l’ennemi.

Vóór het treffen zei David: „Ik kom tot u met de naam van Jehovah der legerscharen, . . . die gij gehoond hebt. . . .
Avant la rencontre, David avait déclaré : “Je viens à toi avec le nom de Jéhovah des armées, (...) que tu as provoqué.

Door de zijnen eens gehoond,
Rejeté par ses amis,

Ondertussen werden zij wegens hun geloof gehoond en bespot.
On se moquait également de leur foi.

19 Er is van Daniëls zijde veel moed voor nodig om ten overstaan van deze koning van de Derde Wereldmacht, al zijn edelen en de religieuze autoriteiten van dit wereldrijk te spreken, want Daniël is een slaaf, hij behoort tot de gehate joden en is een dienstknecht van Jehovah, de God die zij slechts kort tevoren hebben gehoond.
19 Il faut à Daniel un grand courage pour se tenir devant ce roi de la Troisième Puissance mondiale et tous ses nobles, et devant les chefs religieux de cet empire mondial, car c’est un esclave d’entre les Juifs détestés et un serviteur de Jéhovah, le Dieu que ces hommes viennent d’accabler de sarcasmes.

Mijnheer De Necker heeft mijnen vader gehoond, omdat wij niet rijk genoeg waren?
M.Denecker a insulté mon père parce que nous n’étions pas assez riches?

„Gij komt tot mij met een zwaard en met een speer en met een werpspies,” zei David, „maar ik kom tot u met de naam van Jehovah der legerscharen, de God van de gevechtslinies van Israël, die gij gehoond hebt.
“Tu viens à moi avec une épée, et avec une lance, et avec un javelot, a- t- il dit au géant philistin, mais moi, je viens à toi avec le nom de Jéhovah des armées, le Dieu des lignes de bataille d’Israël, que tu as provoqué.

7. (a) Welke houding legde Jezus aan de dag toen hij werd gehoond en met de dood werd bedreigd?
7. a) Quelle fut l’attitude de Jésus quand il fut menacé de mort ?

24 Door bemiddeling van uw knechten hebt gij Jehovah* gehoond en gij zegt:+
24 Par le moyen de tes serviteurs tu as provoqué Jéhovah* et tu dis+ :

Zij zullen niet zijn zoals de jonge misdadigers uit de tijd van Elisa, door wie deze profeet van God werd gehoond en bespot en oude „kaalkop” werd genoemd, ten gevolge waarvan zij werden gedood.
Elle ne suivra pas l’exemple des garnements du temps d’Élisée qui se moquèrent du prophète de Dieu, l’appelant “ Chauve ! ” et qui durent supporter les graves conséquences de leur conduite.

David gehoond door: it-2 122
se font passer pour des Hourrites : it-1 1144

Zijn vertrouwen in God bleek duidelijk toen hij de Filistijnse reus Goliath tegemoet trad en zei: „Gij komt tot mij met een zwaard en met een speer en met een werpspies, maar ik kom tot u met de naam van Jehovah der legerscharen, de God van de gevechtslinies van Israël, die gij gehoond hebt.
Le jeune David, originaire de Bethléhem, pensait lui aussi à son Créateur. On perçoit très nettement sa confiance en Dieu dans les paroles suivantes qu’il a adressées au géant philistin Goliath juste avant de l’affronter : “ Tu viens vers moi avec une épée, avec une lance et avec un javelot, mais moi je viens vers toi avec le nom de Jéhovah des armées, le Dieu des lignes de bataille d’Israël, que tu as provoqué.

Ouders en de politie worden bespot, gehoond en uitgedaagd.
Les parents et la police sont ridiculisés.

15 Toen ging hij naar de mannen van Su̱kkoth en zei: „Hier zijn Ze̱bah en Zalmu̱na, betreffende wie GIJ mij gehoond hebt, door te zeggen: ’Hebt gij soms de handpalm van Ze̱bah en van Zalmu̱na al in uw hand, dat er brood aan uw uitgeputte mannen gegeven moet worden?’”
15 Là-dessus il alla vers les hommes de Soukkoth et dit : “ Voici Zébah et Tsalmounna, au sujet desquels vous m’avez provoqué, en disant : ‘ Les paumes de Zébah et de Tsalmounna sont- elles déjà en ta main pour qu’on doive donner du pain à tes hommes épuisés+ ?

Ondanks het toenemende cynisme en ongeloof rondom hen, verdedigen zij Jehovah vrijmoedig wanneer zij horen dat hij valselijk gehoond of beschuldigd wordt.
Malgré l’esprit de plus en plus désabusé et irréligieux qui les entoure, ces jeunes chrétiens défendent courageusement Jéhovah lorsqu’on le provoque ou que l’on porte de fausses accusations contre lui.

Iedereen die Sharll Renner eerst gehoond had, bejubelde hem nu.
À présent, tous ceux qui s’étaient moqués de Sharll Renner l’acclamaient.

Wat deed koning Hizkía toen Assyrië de overgave van Jeruzalem eiste, en wie werd door Sanheribs woordvoerder gehoond?
Que fit Ézéchias lorsque l’Assyrie exigea la reddition de Jérusalem, et qui le porte-parole de Sennachérib provoquait- il?

23 Door bemiddeling van uw boden+ hebt gij Jehovah* gehoond en gij zegt:+
23 Par le moyen de tes messagers+ tu as provoqué Jéhovah* et tu dis+ :

(Ha̱rif) [Hij heeft gesmaad (gehoond)].
(Il a outragé [provoqué]).

Ook al worden er leugenachtige beschuldigingen tegen Jehovah’s Getuigen ingebracht en worden zij lichamelijk mishandeld en zelfs wegens hun geloof in God gehoond, toch voelen zij zich niet door God verlaten.
Même quand on profère des accusations mensongères contre eux et qu’on les maltraite, même quand on se moque d’eux à cause de leur foi, les Témoins de Jéhovah n’ont pas le sentiment que Dieu les abandonne.

Hij werd door snoodaards eens gehoond;
Tandis qu’on raille ses douleurs,

„Ik kom tot u met de naam van Jehovah der legerscharen, de God van de gevechtslinies van Israël, die gij gehoond hebt.” — 1 SAMUËL 17:45.
“Je viens à toi avec le nom de Jéhovah des armées, le Dieu des lignes de bataille d’Israël, que tu as provoqué.” — 1 SAMUEL 17:45.

‘Je hebt mijn dienaren gestolen, je hebt mijn soort gehoond.
«Tu as volé mes serviteurs; tu as bravé les miens.