gehoor(systeem) oor Frans

gehoor(systeem)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

système auditif

naamwoord

Soortgelyke frases

scherpte van het gehoor
acuité auditive

absoluut gehoor
oreille absolue

Absoluut gehoor
Oreille absolue

voorbeelde

i) In het geval van medische certificaten klasse 1 en medische certificaten klasse 2, wanneer een bevoegdverklaring instrumentvliegen aan het/debewijs van bevoegdheid moet worden toegevoegd, moet het gehoor bij het eerste onderzoek met zuiveretoonaudiometrie worden getest en, bij daaropvolgende onderzoeken voor verlenging en hernieuwde afgifte, iedere vijf jaar tot de leeftijd van 40 en iedere twee jaar daarna.
i) Dans le cas d’un certificat médical de classe 1 ou de classe 2, si une qualification pour vol aux instruments doit être ajoutée à la licence détenue, l’audition est testée par une audiométrie tonale à sons purs lors de l’examen initial et, pour les examens de prorogation ou de renouvellement ultérieurs, tous les cinq ans jusqu’à l’âge de 40 ans et tous les deux ans après cet âge.

10. verzoekt de Raad gehoor te geven aan het verzoek van Aung San Suu Kyi om economische sancties van de EU tegen de SPDC door alle banden tussen de Europese Unie en Birma op het gebied van handel, toerisme en investeringen van Europese bedrijven in Birma te verbreken; verzoekt de Raad als eerste stap de in het gemeenschappelijk standpunt opgenomen maatregelen uit te breiden door een einde te maken aan de handelspromotie en het verbod op inreisvisa uit te breiden;
10. demande au Conseil de donner suite à la demande d'Aung San Suu Kyi relative à des sanctions économiques de l'UE à l'encontre du SPDC en rompant tous les liens entre l'Union européenne et la Birmanie dans les domaines du commerce, du tourisme et des investissements d'entreprises européennes dans ce pays; invite le Conseil, à titre de première étape, à renforcer les mesures prévues dans la position commune en mettant fin à la promotion commerciale et en renforçant le refus des visas d'entrée;

Dat is in strijd met de geest van het compromis van Hongkong en zou de ontwikkelingslanden nog minder speelruimte voor een zelfstandige ontwikkeling laten. De ontwikkelingslanden hebben deze flexibiliteit echter nodig en daarom roep ik de Raad en de Commissie op om aan dergelijke voorstellen geen gehoor te geven en te kiezen voor een onderhandelingsstrategie die de ontwikkeling bevordert.
Pour l’essentiel, cette proposition va à l’encontre de l’esprit du compromis de Hong Kong et reviendrait à refuser aux pays en développement de meilleures perspectives de développement indépendant, alors que c’est de cette flexibilité qu’ils ont besoin. Aussi inviterais-je le Conseil et la Commission à faire fi des propositions de ce genre et à adopter une stratégie de négociation qui soit favorable au développement.

Ik stelde mijn superieuren op de hoogte van mijn weigering om aan het bevel om in Indo-China te vechten gehoor te geven, met aanvoering van mijn wens niet meer aan oorlog deel te nemen. — Jesaja 2:4.
J’ai informé mes supérieurs que je refusais de rejoindre mon affectation en Indochine parce que je désirais ne plus faire la guerre. — Isaïe 2:4.

Als het verzoek tot de ambtenaar wordt gericht, wordt akte genomen van elke eventuele weigering om daaraan gehoor te geven.
Lorsque le fonctionnaire ne répond pas à une demande de cette nature qui lui est adressée, il est pris note de tout refus d'obtempérer.

Tijdens die lezingen riep Rogo herhaaldelijk op tot het gebruik van geweld tegen de troepen in Somalië van zowel de Verenigde Naties als de missie van de Afrikaanse Unie in Somalië (AMISOM), en spoorde hij zijn gehoor herhaaldelijk aan om naar Somalië te reizen om deel te nemen aan de strijd van Al-Shabaab tegen de Keniaanse regering.
Dans ces sermons, Rogo a plusieurs fois prôné le recours à la violence contre les forces des Nations unies et la mission de l’Union africaine en Somalie (AMISOM) présentes en Somalie, et il a engagé avec insistance les personnes présentes à se rendre en Somalie pour se rallier au combat mené par Al-Shabaab contre le gouvernement kenyan.

Na de laatste vroeg de spreker hoevelen in het gehoor voldoende geïnteresseerd waren in bijbelstudie om geregeld bijeen te komen.
Après le dernier, l’orateur demandait combien de personnes portaient un intérêt suffisant à l’étude de la Bible pour se réunir régulièrement.

‘Ik beveel me in U Weledelgeborenes gehoor en schouwing aan’ en niet: ‘Ik recommandeer me in U Edeles respect’.
Ou bien « Je me confie à Votre attention, Monsieur » plutôt que « Je me recommande, Monsieur, à votre respect ».

Wat opwindend dat in onze tijd miljoenen gehoor hebben gegeven aan deze profetische oproep!
N’est- il pas stimulant qu’à notre époque des millions d’humains répondent à cet appel prophétique ?

Een nieuw leven wenkte, maar was hij dapper genoeg om aan die oproep gehoor te geven?
Une nouvelle vie s’offrait à lui, mais était-il assez courageux pour saisir sa chance ?

Wignall was niet van zins hem het hele geval ten gehore te laten brengen: hij was immers de hofdichter.
Mais Wignall n’était pas prêt à le laisser s’en tirer aussi facilement – après tout, il était lui-même Poète Lauréat.

We hebben levendige, nadenkende, enthousiaste zendelingen nodig, die weten hoe ze moeten luisteren naar de influisteringen van de Heilige Geest en er gehoor aan geven.
Nous avons besoin de missionnaires plein d’élan, réfléchis, enthousiastes, et qui savent écouter les murmures du Saint-Esprit et y répondre.

Dit geluid vindt echter nergens gehoor.
Nous sommes loin de l'image populairement acceptée.

52 In de tweede plaats moet in het bijzonder worden onderzocht of het recht om te worden gehoord, zoals dat van toepassing is in het kader van richtlijn 2008/115, en met name artikel 6 daarvan, voor een illegaal verblijvende derdelander tegen wie een terugkeerbesluit moet worden uitgevaardigd, het recht omvat om alle gegevens te onderzoeken die met betrekking tot zijn verblijfsrecht tegen hem worden aangevoerd en waarop de bevoegde nationale autoriteit voornemens is dat besluit te baseren, hetgeen veronderstelt dat de nationale overheid hem deze vooraf verstrekt en hem voldoende bedenktijd toekent om zich op het gehoor voor te bereiden, alsmede het recht om zich te laten bijstaan door de raadsman van zijn keuze.
52 Il convient, deuxièmement, d’examiner en particulier si le droit d’être entendu, tel qu’il s’applique dans le cadre de la directive 2008/115 et, notamment, de l’article 6 de celle-ci, comprend, pour un ressortissant d’un pays tiers en séjour irrégulier devant faire l’objet d’une décision de retour, le droit d’analyser l’ensemble des éléments qui lui sont opposés et sur lesquels l’autorité nationale compétente entend fonder cette décision, ce qui suppose que l’administration nationale les lui communique à l’avance et lui octroie un délai de réflexion suffisant pour préparer son audition ainsi que le droit de recourir à l’assistance du conseil de son choix lors de cette audition.

Hij verrichtte zijn wassingen en gaf gehoor aan de roep van Hamid voor het ochtendgebed.
Il fit ses ablutions et écouta l’appel d’Hamid à la première prière du jour.

Het EESC stelt verheugd vast dat gehoor is gegeven aan zijn herhaalde oproepen om een procedure voor de opvang van schepen in nood (artikel 20) in het leven te roepen.
Il est gratifiant de voir que les appels renouvelés du CESE en vue de l'instauration d'un système pour les navires en détresse ont été entendus (Article 20).

Een zeer sterke terughoudendheid tegenover GGO ́s manifesteert zich onder consumenten, boeren en burgers. De wetgever moet hieraan gehoor geven.
Un courant très fort de réticences envers les OGM se manifeste chez les consommateurs, les agriculteurs et les citoyens.

Het Comité stelt tot zijn tevredenheid vast dat in de strategie gehoor wordt gegeven aan zijn eerder gedane verzoeken aan de Commissie om specifieke actieplannen op te stellen ter bestrijding van mensenhandel en hiervan ook een actiepunt te maken in haar betrekkingen met derde landen.
Le Comité des régions se réjouit que la stratégie ait tenu compte des appels qu'il avait lancés précédemment à la Commission pour qu'elle élabore des plans d'action spécifiques de lutte contre la traite des êtres humains et intègre cette action dans ses relations avec les pays tiers.

Actieve implanteerbare medische hulpmiddelen — Deel 2-3: Bijzondere eisen voor cochlea en gehoor hersenstam implantaatsystemen
Dispositifs médicaux implantables actifs — Partie 2-3: Exigences particulières pour les systèmes d'implant cochléaire et les systèmes d'implant auditif du tronc cérébral

‘Maar ik volg de zaken van heel nabij,’ voegde Albert eraan toe, omdat hij voelde hoe teleurgesteld zijn gehoor was.
– Mais je suis les affaires de très près, ajouta Albert qui sentait le désappointement de son auditoire.

Ik was zelf wel bereid geweest om hier een correctie aan te brengen, maar ik moet bekennen dat ik voor dit idee bij de Commissie en de Raad weinig gehoor vond. Daarom is deze regel in hoofdzaak gebleven zoals ze is.
Personnellement, j’aurais été disposé à procéder aux changements adéquats, mais je dois avouer que les appels que j’ai adressés à la Commission et au Conseil à ce sujet sont tombés dans l’oreille d’un sourd, ce qui explique pourquoi les règles en question sont globalement restées les mêmes.

Bovendien blijft het voormalige lid verplicht gehoor te geven aan elk verzoek tot storting van niet-gestort, geplaatst kapitaal voor zover hij daartoe verplicht zou zijn geweest indien de verslechtering van de vermogenspositie van het Fonds zich zou hebben voorgedaan en de opvraging zou hebben plaatsgevonden op de dag van vaststelling van de inkoopprijs van zijn aandelen.
De plus, l’ancien membre demeure tenu de répondre à tout appel de fonds de souscription non libérés dans la mesure où il y aurait été tenu si l’insuffisance du capital du Fonds avait été constatée et l’appel fait au jour de la fixation du prix de rachat de ses parts.

(5) Ten behoeve van een voorlopige vaststelling van dumping, heeft de Commissie zowel de producenten in de Gemeenschap, die de klacht hadden ingediend, als de exporteurs en de importeurs verzocht om alle noodzakelijke uitvoerige gegevens schriftelijk over te leggen, aan welk verzoek gehoor is gegeven, en heeft zij de daarin vervatte gegevens voor zover dit noodzakelijk werd geacht, geverifieerd.
(5) Aux fins d'une détermination préliminaire, la Commission a demandé aux producteurs plaignants de la Communauté, aux exportateurs et aux importateurs de lui faire parvenir toutes les observations détaillées et nécessaires par écrit, ce qu'ils ont fait, et a vérifié les informations qu'elle a jugées nécessaires.

Ik moet aan hun oproep gehoor geven.
Je dois répondre à leur appel.

In een poging om het aantal baby’s dat aan verstikkingsdood sterft terug te brengen heeft de kerk dit programma als een permanent humanitair initiatief in veel delen van de wereld opgezet. Op die manier geeft zij gehoor aan de oproep van de Wereldgezondheidsorganisatie in dit verband.
Le programme, qui a pour but de faire baisser le nombre de nourrissons qui meurent par asphyxie à la naissance (dûe à un manque d’oxygène lors de l’accouchement), est implanté dans de nombreux endroits du monde grâce à l’initiative humanitaire permanente de l’Église qui fait écho aux inquiétudes de l’Organisation Mondiale de la Santé au sujet de la mort des nourrissons.