Absoluut gehoor oor Frans

Absoluut gehoor

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Oreille absolue

Integendeel.Ik heb ' n absoluut gehoor, Oberscharführer
Au contraire, j' ai l' oreille absolue, Oberscharführer

absoluut gehoor

De mogelijkheid om een muzikale noot te herkennen zonder vooraf een referentienoot te hebben gehoord.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

oreille absolue

naamwoord vroulike

De mogelijkheid om een muzikale noot te herkennen zonder vooraf een referentienoot te hebben gehoord.

Capacité à reconnaitre une note sans avoir besoin d'une note de référence.

Integendeel.Ik heb ' n absoluut gehoor, Oberscharführer
Au contraire, j' ai l' oreille absolue, Oberscharführer

voorbeelde

Integendeel.Ik heb ' n absoluut gehoor, Oberscharführer
Au contraire, j' ai l' oreille absolue, Oberscharführer

Weet je wat dat is, een absoluut gehoor?
Tu sais ce que c’est, l’oreille absolue ?

Hij heeft een absoluut gehoor, dus in welke toonsoort ik ook speel hij past zich onmiddellijk aan.
Il a l'oreille absolue. Quelle que soit la clé que j'utilise, il est capable de s'adapter immédiatement, car je fais ça tout le temps.

Componisten hadden een absoluut gehoor voor muziek, maar hij had een absoluut gehoor voor geluiden.
Comme un compositeur doté de l’oreille absolue, il avait ce qu’il appelait la sonorité absolue.

Iedereen is hardhorig, zelfs mensen met een absoluut gehoor.
Tout le monde est dur d’oreille, même ceux qui l’ont absolue.

Toen ze drie jaar was, had hij zelf, bijna in extase, ontdekt dat ze een absoluut gehoor had.
Pour ses trois ans, il avait lui-même découvert, au bord de l’extase, qu’elle avait l’oreille absolue.

Ze was geen wonderkind, maar ze had wel het absolute gehoor.
Sans être un petit prodige, elle avait effectivement une justesse d'oreille absolue.

Zoals sommige mensen een absoluut gehoor hebben, had Jonathan een absoluut oog.
Tout comme certaines gens possèdent l’oreille absolue, Jonathan possédait l’œil absolu.

Actief absoluut gehoor: personen met een actief absoluut gehoor kunnen wel een gegeven toon zingen.
Les personnes possédant une oreille absolue dite « active » peuvent chanter avec une extrême justesse une note donnée.

Ik durf te wedden dat ze een absoluut gehoor heeft.
Je jurerais qu'elle a l'oreille absolue.

Je bent de eerste die ik heb ontmoet met een absoluut gehoor.
Tu es le seul homme que je connaisse qui a l’oreille absolue.

Hij had een absoluut gehoor en heeft in allerlei orkesten over de hele wereld gespeeld.’
Il avait l’oreille absolue et il a joué dans beaucoup d’orchestres à travers le monde

Twee leden uit één gezin met een absoluut gehoor.
Deux membres de la même famille qui ont l'oreille absolue.

‘Mijn leraar zegt dat ik een absoluut gehoor heb, dat ik moet doorgaan, maar... Ik weet het niet, Hortense.
— Mon prof dit que j’ai l’oreille absolue, que je dois continuer, mais... Je sais pas, Hortense.

Eén tweejarige kan tot 100 tellen, maakt nauwkeurig optelsommen, heeft een woordenschat van 2000 woorden, leest zinnetjes van vijf woorden en heeft een absoluut gehoor ontwikkeld.
C’est ainsi qu’un certain enfant de deux ans sait compter jusqu’à 100, additionne les chiffres sans erreur, possède un vocabulaire de 2 000 mots, lit des phrases de 5 mots, et a une oreille musicale parfaitement juste.

Hij is de beste pianist die ik ken en hij heeft een absoluut muzikaal gehoor.’
Le meilleur pianiste que je connaisse, et il a une oreille extraordinaire

Dat noem je: absoluut muzikaal gehoor. Sommige mensen hebben dat voor een paar witte toetsen in het midden van de piano.
C'est ce qu'on appelle l'oreille absolue, certaines personnes ont l'oreille absolue pour quelques touches blanches au milieu du clavier.

Chaja vindt in de familie absoluut niet minder gehoor dan haar vader.
Haya, dans sa famille, n’est pas moins écoutée que son père.

Het is een politieke kwestie. Toch denk ik dat aan de oproep tot betere coördinatie van de standpunten van de Europese Unie binnen de internationale financiële instellingen, en met name de Wereldbank, absoluut gehoor moet worden gegeven, omdat we op dit moment, zoals velen van u hebben gezegd, veel minder invloed uitoefenen dan we zouden kunnen uitoefenen, niet alleen op financieel maar ook op politiek vlak.
Néanmoins, je dois dire que le message selon lequel l’Union européenne doit mieux coordonner ses positions au sein de ces organisations, et notamment au sein de la Banque mondiale, relève d’une nécessité absolue puisque, comme beaucoup d’entre vous l’ont dit, nous sommes bien en deçà de notre poids réel, de notre poids financier, mais aussi de notre poids politique.

Ik herinner mij dat ik gedwongen was hem uit te sluiten omdat hij absoluut geen stem en geen muzikaal gehoor had.
Je me rappelle que je fus obligé de l’exclure pour manque absolu de voix et d’oreille.

Het absolute gehoor is het vermogen om de horende tonen precies te bepalen.In Europa en Noord-Amerika komt het absolute gehoor zeer zeldzaam voor.
L'oreille absolue, c'est la capacité à définir précisément des tonalités ent En Europe et en Amérique du Nord, on ne rencontre l'oreille absolue que rarement.

Dankzij de tips van Wortulus, zijn konijn met absoluut gehoor, heeft hij zijn repertoire verbeterd tot hij het perfecte wijsje had waarmee hij zoveel mogelijk toeschouwers naar de shows van de Freaks kon lokken.
Grâce aux conseils de Carotteus, son lapin à l'oreille absolue, il a amélioré son répertoire jusqu'à obtenir l'air parfait pour attirer le plus de spectateurs possible aux shows des Freaks.

Hal Leonard's methode voor Een absoluut gehoor is bedoeld om je te helpen een absoluut gehoor te ontwikkelen.Ondertussen zul je er ook als musicus van profiteren en je zult intenser naarmuziek leren luisteren en er meer voldoening uit halen.
La Méthode d'audition absolue de Hal Leonard est destinée à développer la reconnaissance absolue des hauteurs de sons, processus qui améliorera musicalité et écoute gratifiante dela musique à un niveau approfondi.

Om dit standpunt volledig tot zijn recht te laten komen en ook daadwerkelijk in de praktijk te kunnen brengen is het absoluut noodzakelijk dat de Commissie gehoor geeft aan het in punt 5 geformuleerde verzoek om 'een uitgebreid onderzoek- en ontwikkelingsprogramma te financieren?. Als wij geen geld steken in een programma gericht op een verhoging van het genetische en opbrengstpotentieel, het gebruik en de voedingswaarde van voederpeulvruchten en gedroogde peulvruchten als voornaamste eiwithoudende gewassen binnen de EU, zal er alleen maar weer sprake zijn van woorden in plaats van daden.
Pour que cette position puisse être développée dans toutes ses potentialités et qu'elle puisse se concrétiser, il est absolument nécessaire que la Commission fasse ce qu'on lui demande dans le paragraphe 5 : "? que la Commission finance un vaste programme de recherche et de développement". En effet, si la Commission ne finance pas un programme portant sur l'accroissement du potentiel génétique et du rendement, de l'utilisation et de la valeur nutritive des légumineuses fourragères et à grains, qui sont des sources essentielles de protéines, il s'agira de paroles, pas de faits.

Wij hebben steeds ondubbelzinnig te kennen gegeven dat de terugkeer in het parlement absoluut noodzakelijk is en dat dit ook voor de oppositiepartij belangrijk is, want alleen daar kan ze ook bij ons gehoor vinden.
Nous avons toujours affirmé sans aucune ambiguïté, qu'un retour au parlement est indispensable et non moins important pour le parti d'opposition, car c'est le seul lieu où nous pourrons entendre sa voix.