geldwaarde oor Frans

geldwaarde

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

valeur

naamwoord

Louter door het bestaan van het quotastelsel hebben quota thans een geldwaarde.
Conséquence directe du régime des quotas, ils ont désormais acquis une valeur monétaire.

voorbeelde

De in geldwaarde uitgedrukte kosten van verontreinigende stoffen worden door de lidstaat of, in voorkomend geval, een onafhankelijke instantie als bedoeld in artikel 7 quater, lid 4, geraamd op basis van wetenschappelijk onderbouwde methoden.
Le coût monétaire des polluants est estimé par l’État membre ou, le cas échéant, par l'autorité indépendante visée à l'article 7 quater, paragraphe 4, en appliquant des méthodes scientifiquement prouvées.

De aan de ontvanger afgeleverde kwitantie vormt een geldwaardig bewijs door hem te bewaren
La quittance délivrée au receveur constitue un titre valant espèces à conserver par le comptable

Tegenover de EU15 kunnen evenwel verschillen voorkomen in de kosten en in de factoren die voor de uitdrukking in geldwaarde worden gebruikt.
Des différences pourraient toutefois se manifester sur le plan des coûts et des facteurs utilisés pour l'évaluation monétaire par rapport à l'UE-15.

De in geldwaarde uitgedrukte kosten van verontreinigende stoffen worden geraamd door de lidstaat of, in voorkomend geval, een onafhankelijke instantie, volgens de nieuwste technieken.
Le coût monétaire des polluants est estimé par l'État membre ou, le cas échéant, par une autorité indépendante, en tenant compte des dernières avancées en matière d'estimation.

Software en computerprogramma's voor de verspreiding van openbare sleutels voor beveiligde elektronische verzending van gegevens en berichten via computernetwerken, waaronder voor het beheren van e-mails of elektronische berichten voor een eerste contact middels een systeem voor verificatie en vernieuwing van tegoedbonnen of digitale zegels met een geldwaarde bij ontvangst van dergelijke e-mails of elektronische berichten
Logiciels et programmes informatiques pour la distribution de clés publiques destinées à la transmission sécurisée de données et messages sur des réseaux informatiques, y compris pour la gestion de courriers électroniques ou de communications électroniques d'un premier contact via un système de vérification et de renouvellement de jetons ou timbres numériques à valeur monétaire, à la réception de ces courriers électroniques ou communications électroniques

Sommige lidstaten nemen in hun nationale schattingen wel een waardering voor menselijk leven op, maar andere doen dat niet met het argument dat aan een leven geen geldwaarde kan worden toegekend.
Le fait est que certains États membres incluent une évaluation de la vie humaine dans leurs estimations nationales, tandis que d'autres ne le font pas au motif qu'une vie est impossible à chiffrer.

Transacties (verkoop): Hiermee worden conversies bijgehouden wanneer de gebruiker een aankoop heeft gedaan. Daarnaast wordt ook de geldwaarde van elke aankoop bijgehouden, plus de order-ID (maar niet het aantal gekochte items).
Transactions (vente) : effectue le suivi des conversions ayant généré un achat et enregistre la valeur monétaire de chaque achat, ainsi que l'ID de commande (mais pas le nombre d'articles achetés).

VT = geldwaarde van reistijdbesparingen
VT = valeur monétaire des gains de temps de trajet

Verrekening en betaling met betrekking tot de verkoop en verzilvering van virtuele ruilmiddelen, waardebonnen of digitale zegels met geldwaarde
Services de compensation et paiement relatifs à la vente et au rachat de monnaie virtuelle, coupons de valeur et estampilles numériques de valeurs monétaires

« Art. #.-De Minister van Financiën erkent dat de kunstwerken bedoeld in artikel #, #°, b), behoren tot het roerend cultureel erfgoed van het land of dat zij internationale faam genieten en stelt hun geldwaarde vast
« Art. #.-Le Ministre des Finances reconnaît comme appartenant au patrimoine culturel mobilier du pays ou comme ayant une renommée internationale les oeuvres visées à l'article #, #°, b) et fixe leur valeur en argent

De Commissie en de Raad omschrijven geschenken en gastvrijheid in hun uitvoeringsbepalingen voor personeelsleden als volgt: een geldbedrag of een fysiek voorwerp, of de mogelijkheid om gratis deel te nemen aan evenementen die open zijn voor het publiek of privé van aard zijn, die alleen tegen betaling toegankelijk zijn en een bepaalde waarde vertegenwoordigen ( zoals gratis tickets voor sportevenementen, concerten, theater, conferenties, enz. ) of enig ander voordeel met een geldwaarde zoals vervoerskosten.
La Commission et le Conseil définissent comme suit le cadeau et l'hospitalité dans leurs dispositions d'application à l'intention du personnel: « une somme d'argent ou tout objet physique, ou la possibilité de participer à titre gracieux à des événements qui sont ouverts au public ou qui sont de nature privée, qui ne sont accessibles qu'en contrepartie d'un paiement et qui représentent une certaine valeur ( comme les billets gratuits pour des manifestations sportives, des pièces de théâtre, des concerts, des conférences, etc. ), ou tout autre avantage ayant une valeur pécuniaire, comme les coûts de transport ».

(6) De gecontroleerde projecten werden geselecteerd op geldwaarde („Monetary Unit Sampling”).
(6) Les contrats audités ont été sélectionnés à l'aide de la méthode de sondage en unités monétaires.

Hetzij een bewaarder of een onafhankelijke auditor dient ten behoeve van alle bij de fusie betrokken icbe’s een verslag op te stellen waarin de methoden voor de waardering van de activa en passiva van deze icbe’s en de berekeningsmethode voor de ruilverhouding zoals deze in het gemeenschappelijke fusievoorstel zijn uiteengezet, evenals de feitelijke ruilverhouding en, indien van toepassing, de contante geldwaarde per recht van deelneming, worden gevalideerd.
Un dépositaire ou un contrôleur légal des comptes indépendant devrait rédiger un rapport pour le compte de l’ensemble des OPCVM participant à la fusion, afin de valider les méthodes d’évaluation de l’actif et du passif de ces OPCVM et la méthode de calcul du ratio d’échange, exposées dans le projet commun de fusion, ainsi que le ratio d’échange réel et, le cas échéant, le paiement en espèces par part.

Overeenkomstig de e-commerce-richtlijn strekt de definitie zich evenmin uit tot kansspelen met een inzet die een geldwaarde vertegenwoordigt, waaronder loterijen en weddenschappen, mits het hoofddoel daarvan niet gelegen is in de verspreiding van audiovisuele inhoud.
Elle exclut également, conformément à la directive sur le commerce électronique, les jeux de hasard impliquant une mise correspondant à une valeur monétaire, y compris les loteries et les paris, dans la mesure où la diffusion de contenus audiovisuels n’est pas leur finalité principale.

b) standaardopbrengstcoëfficiënt (SOC): de gemiddelde geldwaarde van de brutoproductie van elke landbouwvariabele als bedoeld in artikel 6, lid 1, die overeenstemt met de gemiddelde situatie in een bepaalde regio, per productie-eenheid.
b) coefficient de production standard (CPS) la valeur monétaire moyenne de la production brute de chaque variable agricole visée à l’article 6, paragraphe 1, correspondant à la situation moyenne dans une région donnée, par unité de production.

De uitdrukking "lijfrente" betekent een vaste som, periodiek betaalbaar op vaste tijdstippen, hetzij gedurende het leven, hetzij gedurende een vastgesteld of voor vaststelling vatbaar tijdvak, ingevolge een verbintenis tot het doen van betalingen welke tegenover een voldoende en volledige tegenprestatie in geld of geldwaarde staat
Le terme "rentes" désigne une somme prédéterminée payable périodiquement à échéances fixes, la vie durant ou pendant un laps de temps déterminé ou déterminable, en vertu d'un engagement d'effectuer les paiements en échange d'une pleine et adéquate contre-valeur en argent ou en son équivalent

Software en computerprogramma's voor vergemakkelijking van transacties voor elektronische handel, waaronder het ontvangen van verzoeken om betalingen en overdracht van waardebonnen of digitale zegels met geldwaarde
Logiciels et programmes informatiques pour faciliter les transactions de commerce électronique, y compris la réception de demandes de paiements et le transfert de jetons ou de timbres numériques à valeur monétaire

Geldwaarden
Valeurs monétaires

standaardopbrengstcoëfficiënt (SOC): de gemiddelde geldwaarde van de brutoproductie van elke landbouwvariabele als bedoeld in artikel 6, lid 1, die overeenstemt met de gemiddelde situatie in een bepaalde regio, per productie-eenheid.
coefficient de production standard (CPS) la valeur monétaire moyenne de la production brute de chaque variable agricole visée à l’article 6, paragraphe 1, correspondant à la situation moyenne dans une région donnée, par unité de production.

Makelaardij in tegoedbonnen of digitale zegels met geldwaarde
Courtage de jetons et timbres numériques à valeur monétaire

c) een beschrijving van de over te dragen passiva of technische voorzieningen, en andere verplichtingen en rechten, en de overeenkomstige activa of de geldwaarde daarvan;
c) une description des engagements ou des provisions techniques à transférer, et des autres obligations et droits, ainsi que des actifs ▌correspondants, ou leurs équivalents en trésorerie,;

Alle geldwaarden moeten in euro worden uitgedrukt, behalve voor de lidstaten die een nationale munt gebruiken.
Toutes les valeurs monétaires doivent être exprimées en euros, sauf pour les États membres qui possèdent toujours une devise nationale.

Geldwaarde. Gebruikers die de meest waardevolle conversies voltooien en die recent en regelmatig conversies hebben gegenereerd, zijn eerder geneigd opnieuw conversies te genereren.
Valeur monétaire : les internautes qui s'engagent dans des conversions à fort potentiel, comme ceux qui ont réalisé une conversion récemment ou qui réalisent des conversions fréquemment, sont plus susceptibles de générer des conversions à nouveau.

(49) Zoals hierboven vermeld was een van de voorwaarden van de IJslandse financiële toezichthouder dat de contanten of geldwaarden 5 % van de direct opeisbare deposito's moesten bedragen en dat de banken bestand moesten zijn tegen het onmiddellijk wegstromen van 20 % van de deposito's.
(49) Comme indiqué ci-dessus, l'une des conditions imposées par la FME prévoyait que les espèces ou les actifs facilement convertibles en espèces devaient représenter 5 % des dépôts à vue et que les banques devaient avoir la capacité de résister à un retrait massif de 20 % des dépôts.

De erkenning door de Minister van Financiën en de vastgestelde geldwaarde bedoeld in het eerste lid, gelden voor een termijn van zes maanden vanaf de kennisgeving van die erkenning en die geldwaarde, bij een ter post aangetekende brief, aan de belastingplichtige
La reconnaissance par le Ministre des Finances et la valeur fixée en argent, visées à l'alinéa #er, sont valables pour une période de six mois prenant cours à partir de la notification, par lettre recommandée à la poste, au contribuable de cette reconnaissance et de cette valeur en argent