geldzuchtig oor Frans

geldzuchtig

Mateloos naar geld, vermogen of bezit trachtend.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

cupide

adjektief

Mateloos naar geld, vermogen of bezit trachtend.

voorbeelde

Het maakte geen verschil of hij uit geldzucht stal of omdat hij anders verhongerd zou zijn.
Qu’importe qu’il eût volé par cupidité ou pour ne pas mourir de faim.

Geldzucht, verhoudingen, intriges, leugens... verdomme!
L’argent, les tromperies, les intrigues, les mensonges... Merde à la fin !

Geldzucht voert tot teleurstelling en verlies van de Geest.
L’amour de l’argent conduit à la déception et à la perte de l’Esprit

Zoals bij deze geldzuchtige mensen te verwachten viel, tierde de straatmisdaad welig.
Comme on pouvait s’y attendre, la criminalité était très répandue.

Als gevolg van geldzucht en slecht beleid zijn de zwarten prostituees en drugsdealers.
Ce sont les grandes entreprises et le gouvernement qui font de nos sœurs des prostituées et de nos frêres des dealers.

De geldzucht heeft velen besmet.
Beaucoup ont succombé à la passion de l’argent.

Het gaat om een conflict tussen het geweten van het individu en de geldzucht van het bedrijfsleven.
Ce qui est en question, c’est la conscience individuelle face à la cupidité des entreprises.

Je krijgt je verdiende loon nog wel, jij geldzuchtige
Tu as ce que tu mérites

Helaas zijn de onderhandelingen onder de auspiciën van de GATT en de WTO er niet in geslaagd om rechtvaardige internationale regels op te stellen. Integendeel, ze hebben hele volkeren weerloos overgelaten aan de geldzucht van de multinationals.
Les négociations commerciales qui ont eu lieu sous l'égide du GATT et de l'OMC n'ont, malheureusement, pas permis de créer des règles internationales équitables ; au contraire, elles ont laissé des populations entières à la merci de la voracité des entreprises multinationales.

Hij waarschuwt dat ‘geldzucht [...] een wortel van alle kwaad’ is (1 Timotheüs 6:10) en legt uit hoe de heiligen het eeuwig leven kunnen ontvangen.
Il avertit que « l’amour de l’argent est une racine de tous les maux » (1 Timothée 6:10) et enseigne à Timothée comment les saints peuvent obtenir la vie éternelle.

Het is toch duidelijk dat als je uit louter geldzucht van een herkauwer een aaseter wilt maken, dat dat dan niet goed gaat.
C'est tout de même clair: si nous voulons, par pure cupidité, faire d'un ruminant un charognard, cela ne peut qu'aller de travers.

Het is uw geldzucht, die u elk verstandig argument doet afwijzen.
C’est votre cupidité qui vous fait refuser tout argument raisonnable.

Maar al zou het alleen maar geldzucht geweest zijn, dan nog kan ik u verzekeren dat zij het verdiend hebben.
Mais si c’était seulement pour l’appât de l’argent, je peux vous assurer qu’ils l’ont bien mérité.

Jezus sprak gedeeltelijk in het belang van de Farizeeërs, die luisterden, en zij waren geldzuchtig.
Jésus parlait en partie à l’adresse des pharisiens qui étaient parmi les auditeurs, et qui aimaient l’argent.

‘Jaloezie en geldzucht...’ vervolgde madame Suzanne.
— La jalousie et l’appât de l’argent..., poursuivit madame Suzanne.

Geldzucht
La passion de l’argent

Want de wortel van alle kwaad is geldzucht” (1 Timotheüs 6:9, 10, De Nieuwe Bijbelvertaling).
Oui, la racine de tous les malheurs, c’est l’amour de l’argent. ” — 1 Timothée 6:9, 10, Parole de vie.

Luister eens naar de volgende gezonde, geïnspireerde raad: „Houdt uw gemoed vrij van geldzucht; weest tevreden met wat gij hebt.”
Voici un bon conseil qui peut leur apporter beaucoup de bonheur si toutefois ils veulent bien y prêter attention : “ Ne vous livrez pas à l’amour de l’argent ; contentez- vous de ce que vous avez.

Het gaat helemaal niet om opleiding en slecht toegeruste universiteiten, het gaat erom of wij architectuur erkennen als kunst, als cultuur, als wetenschap, of dat wij toegeven aan de geldzucht van de bouwondernemingen en de vastgoedmarkten.
Il n'est pas question de formation et d'universités mal équipées. La question est de savoir si nous reconnaissons l'architecture comme un art, une culture, une science ou si nous plions sous la pression de l'industrie du bâtiment et des marchés immobiliers.

De geldzuchtige Farizeeën hadden weinig belangstelling voor de armen. — Lu 16:14.
Les Pharisiens, qui aimaient l’argent, ne s’intéressaient guère aux pauvres. — Lc 16:14.

Zo jong en nu al geldzuchtig!
Que c' est triste!Si jeune et déjà si mercantile!

Porthos bespeurde een laatsten strijd tusschen de liefde en de geldzucht.
Porthos remarqua un dernier combat entre l'amour et l'avarice.

’Geldzucht is de wortel van alle kwaad.
« L’amour de l’argent est la racine de toutes sortes de maux.

De woningen van de verdrevenen worden door een geldzuchtige Kroatische mafia tegen harde Duitse marken versjacherd.
Les habitations des expulsés sont ensuite vendues par la mafia croate contre argent comptant, en DM bien sûr.

Niemand verbaast zich er dan ook over dat deze menselijke activiteit soms ontspoort en gepaard gaat met gewelddadigheden of racisme, of de geldzucht aanwakkert.
Personne ici n'est donc surpris que cette activité humaine soit parfois dévoyée par des actes de violence ou de racisme, ou qu'elle suscite des appétits financiers.