geldstuk oor Frans

geldstuk

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

monnaie

naamwoord vroulike

Moyen de paiement sous forme de petites pièces de métal.

De inhoudelijke en procedurele aspecten van een recht vormen echter de kruis- en muntzijde van eenzelfde geldstuk.
Or, l'aspect matériel et l'aspect procédural d'un droit constituent les deux faces d'une même monnaie.

pièce

naamwoord vroulike

De slaaf die maar honderd geldstukken schuldig was, was arm.
L’esclave qui devait les cent pièces était pauvre.

pièce de monnaie

naamwoord vroulike

Er werd één slaaf binnengebracht die de koning zestig miljoen geldstukken schuldig was.
On lui a amené un esclave qui lui devait 60 millions de pièces de monnaie.

monnaie métallique

Moyen de paiement sous forme de petites pièces de métal.

voorbeelde

Om zich minder schuldig te voelen, deponeren sommigen een paar geldstukken in de handpalm van het kind en lopen dan snel door.
Pour soulager leur conscience, certains glissent quelques pièces dans la paume de l’enfant avant de s’éloigner rapidement.

Ten einde ditzelfde punt extra duidelijk te maken, voegde hij er de illustratie aan toe van de vrouw met tien geldstukken, die er één verloor en er net zo lang ijverig naar zocht totdat zij het vond, waarna zij er bijzonder blij om was, omdat dit geldstuk haar garnituur van geldstukken volledig maakte.
Pour mieux faire comprendre encore ce point, il usa de l’image d’une femme ayant dix drachmes. Elle en perd une et la cherche avec soin. Elle se réjouit beaucoup lorsqu’elle la retrouve, cette pièce qui complétait sa série de drachmes.

Vondsten van resten van dakpannen, keramiek en enige geldstukken bevestigen de eertijdse aanwezigheid van deze Romeinse villa's.
La découverte de restes de céramiques, de monnaies et d'autres éléments confirment l'installation de Romains sur nos terres.

Als u een oneven aantal hebt en het totaal van al de geldstukken is even, dan verliest u.
Supposons que vous avez un nombre impair et que le total de nous deux soit pair, vous perdez.

Later in Lukas’ Evangelie zult u kennis maken met: De profetes Anna, de weduwe van Naïn, de vrouw die een zondares was geweest maar die Jezus’ voeten met haar tranen waste, de vrouwen die Christus met hun bezittingen dienden, Jezus’ genezing van de vrouw die reeds lang aan een bloedvloeiing leed, de huiselijke relatie die er tussen Maria en Martha bestond, en de „dochter van Abraham” die reeds achttien jaar gebrekkig was, terwijl u ook de gelijkenissen zult lezen van de vrouw die een geldstuk had verloren en de weduwe en de rechter. — Luk. 2:36-38; 7:11-15, 36-50; 8:1-3, 43-48; 10:38-41; 13:11-16; 15:8-10; 18:2-8.
Plus loin, Luc nous parle de la prophétesse Anne, de la veuve de Naïn, de la femme pécheresse qui lava les pieds de Jésus avec ses larmes, des femmes qui servaient Jésus Christ avec leurs biens, de la femme qui fut guérie d’un flux de sang dont elle souffrait depuis longtemps, des relations domestiques entre Marthe et Marie, de la “fille d’Abraham” qui était infirme depuis dix-huit ans, et de deux paraboles: celle de la femme qui a perdu une pièce de monnaie, et celle de la veuve et du juge. — Luc 2:36-38; 7:11-15, 36-50; 8:1-3, 43-48; 10:38-41; 13:11-16; 15:8-10; 18:2-8.

Een wettelijke regeling die voor de uitvoer van geldstukken, bankbiljetten of cheques aan toonder een administratieve vergunning of een voorafgaande aangifte vereist, en die op niet-naleving daarvan strafsancties stelt, valt niet onder de werkingssfeer van de artikelen 30 en 59 van het Verdrag.
Une réglementation qui subordonne l' exportation de pièces, de billets de banque ou de chèques au porteur à une autorisation administrative ou à une déclaration préalable et qui assortit cette exigence de sanctions pénales n' entre pas dans le champ d' application des articles 30 et 59 du traité.

Damaso deed een geldstuk in de jukebox.
Damaso glissa une pièce dans le juke-box.

Locke toverde hetzelfde geldstuk tevoorschijn dat hij twee uur eerder op Koreander Previns bureau gelegd had.
(Locke produisit la pièce qu’il avait posée sur le bureau de Koreander Previn deux heures auparavant.

Jezus zag dat ze „twee kleine geldstukken van zeer weinig waarde” in een schatkist van de tempel wierp. Vond hij haar en haar bijdrage waardeloos?
Lorsque Jésus l’a vue déposer “ deux petites pièces de monnaie de très peu de valeur ” dans le trésor du temple, a- t- il jugé sa contribution insignifiante ?

19 Toen verwierf hij een stuk van het veld waar hij zijn tent had opgeslagen van de hand van de zonen van He̱mor, de vader van Si̱chem, voor honderd geldstukken.
19 Puis il acquit une parcelle du champ où il avait dressé sa tente, de la main des fils de Hamor le père de Shekèm, pour cent pièces d’argent*+.

Zelfs een vrijwillige bijdrage van ‘twee kleine geldstukken’ maakt Jehovah blij (Mr 12:41-44).
Même « deux [...] pièces de monnaie [de] peu de valeur » données de tout cœur font plaisir à Jéhovah (Mc 12:41-44).

Deze vogels waren zo goedkoop dat men voor twee geldstukken geen vier maar vijf mussen kreeg. De vijfde kreeg je er gratis bij.
Ces oiseaux étaient si peu chers qu’avec deux de ces pièces, on en obtenait non pas quatre mais cinq, le cinquième étant offert.

Herinnert u zich nog hoe Jezus zich gunstig uitliet over de arme weduwe die twee kleine geldstukken van „zeer weinig waarde” bijdroeg?
Rappelez- vous en quels termes élogieux Jésus a parlé de la pauvre veuve qui donna deux piécettes de “très peu de valeur”.

Worden niet vijf mussen voor twee geldstukken van geringe waarde verkocht?
On vend cinq moineaux pour deux pièces de monnaie de peu de valeur, n’est- ce pas ?

Rijken gooiden er veel geldstukken in, maar Jezus was onder de indruk toen hij een behoeftige weduwe er twee kleine geldstukken van zeer weinig waarde in zag werpen.
Des personnes riches déposaient de nombreuses pièces de monnaie, mais Jésus a surtout été touché de voir une veuve indigente qui mettait deux petites pièces de très peu de valeur.

Als je de nationale veiligheid als twee kanten van een geldstuk ziet, met het buitenlandse beleid aan de ene kant en het binnenlandse aan de andere, hoe groot is dan de kans dat beide kanten voor de volgende president boven komen te liggen?
Si l’on considère la sécurité nationale comme une pièce à deux faces, politique étrangère sur l’une des faces et politique intérieure sur l’autre, quelle est la probabilité de voir cette pièce atterrir sur telle ou telle face pour le prochain président ?

18 Jezus voegde er een tweede illustratie aan toe: „Of welke vrouw die tien geldstukken van een drachme heeft en één geldstuk van een drachme verliest, steekt niet een lamp aan en veegt haar huis en zoekt zorgvuldig totdat zij het vindt?
18 Jésus a ajouté une deuxième illustration: “Ou bien quelle est la femme qui, ayant dix drachmes, si elle perd une drachme, n’allume une lampe, ne balaie sa maison et ne cherche avec soin jusqu’à ce qu’elle la retrouve?

Richtlijn 88/361 voor de uitvoering van artikel 67 van het Verdrag, en meer in het bijzonder de artikelen 1, waarbij de Lid-Staten worden verplicht de beperkingen met betrekking tot het kapitaalverkeer op te heffen, en 4, volgens hetwelk zij de nodige maatregelen kunnen nemen om overtredingen van hun wettelijke en bestuursrechtelijke voorschriften tegen te gaan, verzetten zich ertegen, dat voor de uitvoer van geldstukken, bankbiljetten of cheques aan toonder een voorafgaande vergunning wordt vereist, maar staan daarentegen niet eraan in de weg, dat voor die verrichting een voorafgaande aangifte wordt vereist.
La directive 88/361 pour la mise en oeuvre de l' article 67 du traité, et plus particulièrement ses articles 1er, obligeant les États membres à supprimer les restrictions aux mouvements de capitaux, et 4, les autorisant à prendre les mesures indispensables pour faire échec aux infractions aux lois et règlements nationaux, s' opposent à ce que l' exportation de pièces, de billets de banque ou de chèques au porteur soit subordonnée à une autorisation préalable, mais, en revanche, ne s' opposent pas à ce qu' une telle opération soit subordonnée à une déclaration préalable.

‘Ik wou dat het meer was, maar...’ Met een scheef lachje neemt de huurling het geldstuk aan.
— Je regrette de ne pas pouvoir vous offrir davantage, mais... Avec un sourire en coin, le mercenaire prend le denier

Voor zijn ongeoefende zintuigen is het grootste en meest glimmende geldstuk beter.
Pour son jugement non éduqué, la plus belle pièce est celle qui est la plus grande et qui a le plus d’éclat.

De glans van het geldstuk deed den ander nadenken, hij keek naar het knekelhuis, en zei: “Is hij daar niet?
Le brillant de la monnaie fit réfléchir l’homme; il regarda vers l’ossuaire et dit: —Elle n’est pas là?

+ 42 Toen kwam er een arme weduwe, die er twee kleine geldstukken* in wierp, welke zeer weinig waarde hebben.
42 Une pauvre veuve arriva alors et mit deux petites pièces de monnaie*, qui ont très peu de valeur*+.

De wachter hield zijn hand op om nog een geldstuk te vangen voordat hij de poort opende.
Le veilleur tendit la main dans l’attente d’une autre pièce avant d’ouvrir la porte

Op een bevel hipt de vogel op zijn stang, neemt een geldstuk uit de vingers, laat dat in een kist vallen, opent de deur van een kastje en trekt er een stuk papier uit, dat hij zelfs ook nog ontvouwt.
Au commandement, l’oiseau saute de son perchoir, prend la pièce de monnaie qu’on lui tend, la laisse tomber dans une boîte, ouvre la porte d’un petit reliquaire, en tire un morceau de papier et même le déroule.

Het is verboden geldstukken, bankbiljetten, muntbiljetten of om het even welke andere waarden aan toonder, reischeques, al dan niet bewerkt platina, goud of zilver, edelstenen, juwelen en andere waardevolle voorwerpen in te sluiten
Il est interdit d'insérer des pièces de monnaie, des billets de banque, des billets de monnaie ou des valeurs quelconques au porteur, des chèques de voyage, du platine, de l'or ou de l'argent, manufacturés ou non, des pierreries, des bijoux et autres objets précieux