geweld aandoen oor Frans

geweld aandoen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

violer

werkwoord

Denk je echt dat mensen niet geven om een jongen die geweld aangedaan wordt?
Tu penses vraiment que les gens se moquent du fait qu'un garçon soit violé?

voorbeelde

Indien deze voorschriften de door het UVPG ingestelde basisregels geen geweld aandoen, zijn zij rechtstreeks toepasselijk.
Dans l'hypothèse où ces dispositions resteraient en deçà des règles de fond mises en place par l'UVPG, celles-ci seraient directement applicables.

'Dan zouden ze de vergadering voor jou bijeenroepen en de traditie geen geweld aandoen.'
— Alors, les Anciens convoqueraient le conseil pour vous sans violer nos traditions

Zijn er hier ouders die de pestkoppen van hun kinderen geweld aandoen?’
Est-ce qu’il y en a qui s’en sont pris aux harceleurs de leurs enfants ?

Door aldus een inbreuk aan te tonen, zou men het vermoeden van onschuld geweld aandoen.
Une telle manière d' établir une infraction serait incompatible avec le respect de la présomption d' innocence.

Zou het uw geweten geen geweld aandoen uw dochter aan onnodig lijden te onderwerpen?
Ne serait- ce pas violer votre conscience que de soumettre votre fille à des souffrances inutiles?

Daarom, waarde collega's, verzoek ik u tegen de amendementen te stemmen die het karakter van Life geweld aandoen.
C' est pour cela, chers collègues, que je vous demanderai de ne pas voter les amendements qui n' ont rien compris à l' esprit de LIFE.

Dan zouden we de Eerste Richtlijn geweld aandoen.
Et violer la Directive Première?

Daarmee zouden wij de democratie geweld aandoen.
Nous ferions ainsi une entorse à la démocratie.

Ze moet vechten tegen die impuls, zichzelf geweld aandoen.
Elle doit lutter contre cet élan, se faire violence.

Zij geeft toe: „Ik moest mijzelf veel geweld aandoen om toch vriendelijk tegen die mensen te blijven.
Elle explique: “Je devais faire de réels efforts pour rester aimable avec ces personnes.

Ze zullen hun orders nooit geweld aandoen alleen omdat wij dat van hen eisen.'
Jamais ils ne violeront leurs ordres simplement parce que nous le leur demandons.

Ik snap dat je dat wilt, maar ik ga de waarheid geen geweld aandoen.
Vous voyez les choses comme ça, mais je ne veux pas trahir la vérité.

Dus moest hij die natuurlijke, voorspelbare gedragslijn geweld aandoen.
Il devait donc aller à l’encontre de ce comportement naturel et trop prévisible.

Dat is helemaal niet zo makkelijk, want ik wil de waarheid ook geen geweld aandoen.
Ça n'est pas facile vu que je ne veux pas non plus déformer la vérité.

Geweld is de sleutel, iemand fysiek geweld aandoen.
La violence est la clé, le fait de faire subir une violence physique à quelqu’un.

Raffin leek Randa’s zwakke plek; Randa kon zijn eigen zoon geen serieus geweld aandoen.
Raffin semblait être le point de tension de Randa ; ce dernier était incapable de s’en prendre à son propre fils.

Maar zou het uw geweten geen geweld aandoen uw dochter aan onnodig lijden te onderwerpen?
Mais ne serait- ce pas violer votre conscience que de soumettre votre fille à des souffrances inutiles?

Anna moest zichzelf geweld aandoen om de hap zo snel mogelijk door te slikken.
Anna se fit violence pour ingurgiter sa bouchée au plus vite

Hem arresteren of geweld aandoen.
Arrête-le ou fais-lui mal.

Het ruikt naar bedrog, jezelf geweld aandoen, energieverspilling en de hele rimram.
Ça sent l’arnaque, le renversement de l’âme, la perte d’énergie et tout le tremblement.

Ik zal de waarheid geen geweld aandoen.
Hé bien, je ne vais pas taire la vérité.

14:8). De verloren zoon moest zijn geweten geweld aandoen.
14:8). Force serait au fils prodigue d’étouffer sa conscience.

Zij wilden het schriftuurlijke gebod geen geweld aandoen door het te vereren.
Ils n’avaient pas coutume de violer les commandements scripturaux en vénérant la croix.

Ariel kon zijn geweten geen geweld aandoen.
Ariel ne pouvait violer sa conscience.