geweldenaar oor Frans

geweldenaar

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

tyran

naamwoord manlike

Toen het water van de vloed steeg en de aarde bedekte, kwamen deze goddeloze geweldenaars om.
Lorsque les eaux du déluge ont submergé la terre, ces tyrans ont péri.

voorbeelde

‘Verlicht ons derhalve, o geweldenaar.’
— Alors, éclairez-nous, ô grand esprit

Toen het water van de vloed steeg en de aarde bedekte, kwamen deze goddeloze geweldenaars om.
Lorsque les eaux du déluge ont submergé la terre, ces tyrans ont péri.

Dit is de meest trieste en pijnlijke vraag die mensen stellen, want wij slachtoffers weten iets dat jullie meestal niet weten: het is ongelooflijk gevaarlijk om een geweldenaar te verlaten.
Pour moi, c'est la question la plus triste et la plus douloureuse que l'on puisse poser, parce que nous, victimes, savont quelque chose que vous ne savez généralement pas: il est incroyablement dangereux de quitter un abuseur.

De Geweldenaar moest gered worden, ten koste van alles.
Je devais sauver le Formidable à tout prix.

Jij hebt een tiental geweldenaren neergesabeld.
Vous avez vaincu bien des chevaliers.

De Geweldenaar wilde zijn vleugels niet verbranden.
Le Formidable ne voulait pas se brûler les ailes.

We krijgen praktische, uitvoerbare methodieken als antwoord op mijn vraag: hoe gaan we om met een geweldenaar zonder een misdadiger te worden?
Nous adoptons des méthodes pratiques, faisables pour répondre à ma question : Comment faire face à une brute sans pour autant devenir un voyou ?

‘De Geweldenaar heeft het afgelegd tegen Marcus Goldman, mama.
— Le Formidable a été battu par Marcus Goldman, Maman.

Vergis u niet, uw Adolf Hitler was een geweldenaar.
Ne t’y trompe pas : votre Adolf Hitler était un personnage de taille.

‘Zie je wel, je vader zegt het ook: op school was je de Geweldenaar.
Tu vois, ton père dit pareil : au lycée tu étais le Formidable.

Waarop berust dit grote politieke krediet dat zij de meedogenloze geweldenaar Saddam Hoessein gunnen?
Sur quoi repose le crédit politique accordé à Saddam Hussein, ce tyran implacable ?

Dit heeft geen betrekking op vermaardheid bij God, maar op de alom heersende vrees voor hen als geweldenaars en tirannen
Il n’est pas ici question d’un quelconque renom devant Dieu, mais de la terreur que semaient ces brutes et tyrans.

Over onze nieuwe geweldenaar in het zakenleven.
Mais de notre nouveau géant de l’industrie.

“Hoe zullen ze het er ditmaal tegen de geweldenaren van Bismarck vanaf brengen?
Comment s’en tireront-ils cette fois face aux brutes de Bismarck ?

Je bent een geweldenaar.
Mec, vous êtes le meilleur!

Genesis 10:8-10 (Luther) deelt ons mede: „Kusch [de kleinzoon van Noach] verwekte Nimrod, die begon een geweldenaar te zijn op de aarde; en hij was een geweldig jager voor [of in strijd met] den Heer [Jehova].
Dans Genèse 10:8-10 il nous est dit : “ Cush [le petit-fils de Noé] engendra aussi Nimrod ; c’est lui qui commença à être puissant sur la terre.

‘Jawel,’ herhaalde hij, ‘al ben ik een geweldenaar, ik ben nutteloos.’
— Oui, répéta-t-il, aussi grand que je sois, je suis inutile.

Hun nageslacht bestond uit bastaarden, die geweldenaren werden en de aarde met gewelddaden vervulden.
Leurs descendants, des hybrides, étaient des tyrans qui remplirent la terre de violence.

Zelfs die kleine mevrouw Lang, de caissière bij de supermarkt, vraagt nog altijd: “Hoe gaat het met de Geweldenaar?”’
Même la petite Madame Lang, la caissière du supermarché, me demande encore toujours : Comment va le Formidable ?

Ik ontdekte het volgende: geweldenaars gebruiken geweld op drie manieren.
Voici que j'ai découvert depuis : Les brutes ont recours à la violence de trois façons.

Soms draait het uit op langdurig stalken, zelfs nadat de geweldenaar hertrouwd is; het ontzeggen van financiële middelen; de manipulatie van het familierecht om het slachtoffer en haar kinderen te terroriseren, die door de rechter gedwongen worden om regelmatig tijd door te brengen, zonder toezicht, met de man die hun moeder sloeg.
D'autres conséquences incluent le harcèlement à long terme, même après que l'abuseur se soit remarié, le déni de ressources financières, et la manipulation du système de tribunal familial pour terrifier la victime et ses enfants qui sont régulièrement forcés par les juges des tribunaux familiaux de passer du temps sans surveillance avec l'homme qui battait leur mère.

Maar zo zouden de geweldenaars, die al vijf mensen hadden overmeesterd, nog een slachtoffer in handen krijgen.
Mais c'était livrer une victime de plus à ceux qui en tenaient déjà cinq à leur merci.

Een geweldenaar, een snelle moordenaar.
Un violent, un assassin rapide.

Eens woonden hier geweldenaren, reuzen, goden.
Jadis vivaient ici de grands hommes:

Jij bent een vuile geweldenaar!
Tu es un sale voyou violent!