gewelfd oor Frans

gewelfd

deeltjie

Hebbend of gelijkend op een koepel.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

voûté

adjektief

En in het beste geval om een soort overkapping, een gewelfd plafond, over de straat te maken.
et au mieux, créer un plafond — une voûte — au dessus de la rue,

vouté

werkwoord

arqué

adjektief

voorbeelde

Het is een gewelfd plafond.
C'est une voûte.

— De verhouding hoogte van het gewelfd lichaam/cilindrische hals van de fles is gelijk aan 2,5:1.
— Le rapport hauteur du corps bombée/col cylindrique de la bouteille = 2,5:1;

Vervorming van dergelijke laagstructuren in gewelfde/driedimensionale structuren
Formage de telle structures en couches en structures cintrées/tridimensionnelles

Luitenant Vassian bracht hen naar een binnenruimte met een gewelfd plafond zo hoog als de kloosterkerk in Kerjhenezh.
Le lieutenant les conduisit dans une salle voûtée à la nef aussi haute que celle de l’église du monastère de Kerjhenezh.

We waren vroeg, en de enorme eetzaal met de gewelfde zoldering was nog leeg.
Nous étions en avance et la grande salle à manger voûtée était déserte.

Blauwe, al te menselijke ogen knipperden naar Kalam vanonder een zwart, gewelfd en schuin weglopend voorhoofd.
Des yeux bleus bien trop humains clignèrent puis observèrent Kalam sous un front évasé à la peau noire.

In mei 2009 heeft Zweden de uitvoer naar Machine Sazi Arak verboden van „ bekleding van gewelfde bodems voor drukvaten” („cladding of dish ends for pressure vessels”).
En mai 2009, la Suède à refuser d'exporter vers la société Machine Sazi Arak des revêtements de fonds de cuve bombés pour appareils sous pression.

De verhouding hoogte van het gewelfd lichaam/cilindrische hals van de fles is gelijk aan ongeveer 2,5: 1.
Le rapport hauteur du corps bombée/col cylindrique de la bouteille = approximativement 2,5: 1;

Onderdelen van voertuigen en/of middelen voor vervoer over land, Door de lucht of over het water, Met name onderdelen met plattelaagstructuren, ook gewelfd, met name van het type sandwich, met name met een versterkende kern uit metaalschuim en/of deklagen uit kunststof, met name polyurethaan
Pièces de véhicules et/ou d'appareils de locomotion par terre, Air ou par eau, Notamment pièces dotées de structures en couches superficielles, également cintrées, notamment de type sandwich avec un cœur de renfort en mousse de métal et/ou des couches de couverture en matières plastiques, notamment en polyuréthane

De verhouding hoogte van het gewelfd lichaam/cilindrische hals van de fles is gelijk aan
Le rapport hauteur du corps bombée/col cylindrique de la bouteille

Boven de planken werden gewelfde bogen gemetseld, 44 per bolwerk en 47 per courtine, en over de bogen heen aarde gestort.
Au-dessus des planches de bois, des arcades souterraines furent fabriquées, 44 par bastion et 47 par courtine, puis recouvertes de terre.

— wanneer het model slechts uit twee gewelfde bodems bestaat, mogen de varianten van de reeks geen ringen omvatten.
— lorsque le modèle est constitué seulement de deux fonds bombés, les variantes ne doivent pas comprendre de viroles.

Het steekt hoog uit boven een oude karavansera die begrensd wordt door gewelfde gangen.
Il se dresse d’une manière imposante au-dessus d’un ancien caravansérail bordé de galeries à arcades.

De verhouding hoogte van het gewelfd lichaam/cilindrische hals van de fles is gelijk aan ongeveer 2,5 : 1.
Le rapport hauteur du corps bombée/col cylindrique de la bouteille = approximativement 2,5 : 1;

Hol braken de echo's onder de hoge gewelfde zoldering; de menigte was zo dicht als hij nog nooit had gezien.
L’écho se répercutait sous les hautes voûtes ; la foule était aussi nombreuse qu’elle avait jamais été.

M'n heupen zijn gewelfd en breed.
Mes hanches sont larges.

Schuin stak hij hem over naar een gewelfde opening waarboven een reclamebord voor een casino hing.
Il le traversa en biais, fonçant vers une ouverture voûtée, surmontée d’un panneau publicitaire pour un casino.

De stenen gewelfde zoldering werd geschraagd door pilaren die veel te massief leken voor die beperkte ruimte.
Les voûtes de pierre du plafond étaient soutenues par des piliers qui semblaient trop massifs dans cette pièce exiguë.

Haar mond was gewelfd in een trillende halve glimlach, maar haar ogen waren weer gesloten.
Sa bouche était courbée en un demi-sourire tremblant, et ses yeux étaient une nouvelle fois clos.

(Edward de Zevende verschijnt in een gewelfde doorgang.
(Edward Sept apparaît sous une voûte.

„Hemelboom”: het longitudinale structuuronderdeel van de carrosserie boven de zijramen inclusief de gewelfde overgang naar de dakstructuren.
2.31. par «renfort de toit», on entend la partie structurale longitudinale de la caisse située au-dessus des fenêtres latérales, comprenant l’arrondi de raccordement avec l’ossature du toit.

De kamer was ook groter en het plafond hoger en gewelfd.
La pièce était plus grande, et le plafond plus haut et voûté.

Door een lage, eveneens gewelfde deur verscheen en verdween Lucien met een houten lepel in zijn hand.
Par une porte basse également voûtée, Lucien apparaissait et disparaissait avec une cuillère en bois.

Een tweede gewelfde doorgang aan de overkant leek de enige uitweg te zijn.
Une deuxième arcade à l’autre bout semblait être la seule issue.

Ze pauzeerde soms even om op te kijken naar het gewelfde plafond, al dat hout.
Elle fit des pauses pour regarder la haute voûte du plafond, tout ce bois.