gewenning oor Frans

gewenning

een proces waarbij een eerder ongewone prikkel steeds meer als normaal ervaren gaat worden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

accoutumance

naamwoord vroulike

Tolerantie slaat op de afnemende werking van een middel bij gewenning waardoor er behoefte ontstaat aan een steeds hogere dosering.
La tolérance, ou accoutumance, désigne le besoin d’augmenter les doses habituelles afin d’obtenir le même degré de soulagement.

dépendance

naamwoord vroulike

Een afhankelijkheid aan een verslavend middel zoals een drug of alcohol.

Dépendance envers une substance qui crée une habitude telle qu'une drogue ou de l'alcool.

Tristan's isolement is niet ontstaan uit angst, maar door gewenning.
L'isolement de Tristan est pas né de la peur, mais de dépendance.

addiction

naamwoord vroulike

Een afhankelijkheid aan een verslavend middel zoals een drug of alcohol.

Dépendance envers une substance qui crée une habitude telle qu'une drogue ou de l'alcool.

assuétude

naamwoord

Een afhankelijkheid aan een verslavend middel zoals een drug of alcohol.

Dépendance envers une substance qui crée une habitude telle qu'une drogue ou de l'alcool.

coutume

naamwoord vroulike

voorbeelde

Dat kan men echter niet zeggen wanneer de mens te weinig moeite doet om naar het ware en goede te zoeken, en het geweten door gewenning aan de zonde stilaan bijna blind wordt”.
Ce que l'on ne peut dire lorsque l'homme se soucie peu de rechercher le vrai et le bien et lorsque l'habitude du péché rend peu à peu sa conscience presque aveugle » 107.

De inrichtingen moeten gewennings- en trainingsprogramma's opzetten die aangepast zijn aan de dieren, de procedures en de duur van het project.
Les établissements doivent mettre en place des programmes d'acclimatation et d'apprentissage adaptés aux animaux, aux procédures et à la durée du projet.

Het lijngedeelte boven water dient voldoende licht te zijn zodat de bewegingen ervan onvoorspelbaar zijn en er geen gewenning bij vogels optreedt, en voldoende zwaar zodat er geen afbuiging door de wind optreedt.
La partie émergée doit être suffisamment légère pour que ses mouvements soient imprévisibles, afin d'éviter que les oiseaux ne s'y habituent, mais assez lourde pour que le vent ne la fasse pas dévier.

Over het algemeen zijn een langere quarantaineperiode en een langere tijd van gewenning aan gevangenschap nodig alvorens zij voor wetenschappelijke procedures kunnen worden gebruikt
Les oiseaux capturés dans la nature exigent en général une plus longue période de quarantaine et d'acclimatation aux conditions de captivité avant de pouvoir être employés dans des procédures scientifiques

"""Bij sommige middelen ontstaat een zekere graad van gewenning."
— Il y a des potions qui créent un certain degré d’accoutumance.

De graad van ernst hoeft bij vervolggebruik echter niet noodzakelijk toe te nemen en kan daardoor in bepaalde gevallen zelfs afnemen (gewenning).
Toutefois, la gravité n’augmentera pas toujours lors d’une utilisation ultérieure; dans certains cas, elle diminuera même (acclimatation).

Als er generieke gegevens beschikbaar zijn waaruit blijkt dat geen significante veranderingen als gevolg van de immobilisatie optreden, is geen voorafgaande gewenning aan de fixeerbuizen noodzakelijk.
Si l’on dispose de données génériques montrant que de telles modifications ne se produisent pas de façon appréciable, alors la période d’adaptation préalable aux tubes de contention n’est pas nécessaire.

Het lijngedeelte boven water dient zo licht te zijn dat de bewegingen ervan onvoorspelbaar blijven en er dus geen gewenning bij vogels optreedt, en voldoende zwaar zodat er geen afbuiging door de wind optreedt.
La section émergée de la ligne devrait être suffisamment légère pour que son mouvement soit imprévisible, afin d'éviter que les oiseaux ne s'y habituent, et suffisamment lourde pour ne pas être déportée par le vent.

De inrichtingen moeten gewennings- en trainingsprogramma’s opzetten die aangepast zijn aan de dieren, de procedures en de duur van het project.
Les établissements doivent mettre en place des programmes d’acclimatation et d’apprentissage adaptés aux animaux, aux procédures et à la durée du projet.

De auteurs van het rapport stelden vast, dat vanwege het risico van gewenning en lichamelijke verslaving, amfepramon niet langer dan gedurende een periode van drie maanden mag worden gebruikt, hetgeen in tegenspraak is met de huidige richtsnoeren die een langetermijnbehandeling [van zwaarlijvigheid] aanbevelen".
Ses auteurs ont conclu que, «[e]n raison du risque d'accoutumance et de dépendance physiologique, l'amfépramone ne peut être utilisé que pendant une durée inférieure à trois mois, ce qui est en contradiction avec les lignes directrices actuelles qui recommandent un traitement [de l'obésité] de longue durée».

Garion had er moeite mee aan het denkbeeld te gewennen dat het hier in de zuidelijke windstreken einde zomer was.
Garion avait du mal à accepter l’idée que l’été tirait à sa fin dans l’hémisphère sud.

Natuurlijk kan de behandeling met medicijnen leiden tot verslaving of gewenning, en er kunnen bijwerkingen optreden.
Ce médicament pourrait se révéler une arme efficace contre la somnolence diurne et certains symptômes associés.

(m) de gezondheidsschade die door de consumptie van de nieuwe psychoactieve stof wordt veroorzaakt in verband met de acute en chronische toxiciteit ervan, de kans op misbruik van de stof en de mate waarin daardoor gewenning kan worden veroorzaakt, beperkt zijn omdat de stof onbeduidende verwondingen en ziekten en onbeduidende fysieke of geestelijke gebreken tot gevolg heeft;
(a) les effets néfastes de la consommation de la nouvelle substance psychoactive sur la santé, liés à sa toxicité aiguë et chronique et à son potentiel d’abus et de dépendance, sont limités, dans la mesure où ils provoquent des lésions, des maladies ou des déficiences physiques ou mentales mineures;

- langdurig gebruik van [deze stoffen] wordt geassocieerd met een risico op farmacologische gewenning (vermindering van de efficiëntie), verslaving en ontwenningsverschijnselen
- L'utilisation prolongée de [ces substances] comporte un risque de tolérance pharmacologique (diminution de son efficacité), de pharmacodépendance et de syndrome de sevrage.

Het is een kwestie van gewenning aan andere manieren.
Il s’agit de l’habituer à d’autres manières.

Ik had mij toch reeds moeten gewennen aan die wijzen van spreken!
Enfin, j’aurais dû être habitué à ces façons de parler!

Gewenning, zou Pauls verklaring zijn geweest, maar fuck Paul en zijn stomme verklaringen.
L’accoutumance, aurait expliqué Paul, mais au diable Paul et ses stupides explications.

(s) de gezondheidsschade die door de consumptie van de nieuwe psychoactieve stof wordt veroorzaakt in verband met de acute en chronische toxiciteit ervan, de kans op misbruik van de stof en de mate waarin daardoor gewenning kan worden veroorzaakt, levensbedreigend zijn omdat de stof in het algemeen de dood of dodelijke verwondingen, ernstige ziekten en ernstige fysieke of geestelijke gebreken tot gevolg heeft;
(a) les effets néfastes de la consommation de la nouvelle substance psychoactive sur la santé, liés à sa toxicité aiguë et chronique, et à son potentiel d’abus et de dépendance, comportent un risque vital, dans la mesure où ils provoquent généralement la mort ou des lésions mortelles, des maladies graves, et de graves déficiences physiques ou mentales;

De geest gewennen aan intellectuele precisie en eerlijkheid.
Habituer l’esprit à la précision et à la vérité intellectuelles.

de gezondheidsschade die door de consumptie van de nieuwe psychoactieve stof wordt veroorzaakt in verband met de acute en chronische toxiciteit ervan, de kans op misbruik van de stof en de mate waarin daardoor gewenning kan worden veroorzaakt, beperkt onbeduidend zijn omdat de stof onbeduidende verwondingen en ziekten en onbeduidende fysieke of geestelijke gebreken tot gevolg heeft;
les effets nocifs de la consommation de la nouvelle substance psychoactive sur la santé, liés à sa toxicité aiguë et chronique et à son potentiel d’abus et de dépendance, sont limités, dans la mesure où ils provoquent des lésions, des maladies ou des déficiences physiques ou mentales mineures insignifiants;

b ) Voor de commerciële exploitatie van technische kennis op het contractsgebied , kan een concurrentieverbod alleen worden toegelaten , voor zover deze exploitatie de gewenning aan de overgedragen activa van de onderneming zou bemoeilijken en deze activa daardoor zelf zou verkorten .
b) Une obligation de non-concurrence portant sur l'exploitation commerciale de connaissances techniques dans le domaine contractuel n'est admissible que dans la mesure où cette exploitation empêcherait le cessionnaire de prendre pleinement possession de la valeur de l'entreprise cédée, et réduirait de ce fait cette valeur elle-même.

Wanneer eerst openbaar vervoer wordt geregeld wordt dat, na initiële verliezen, later door gewenning ruimschoots terugverdiend.
L'expérience nous apprend qu'une organisation efficace des transports publics permet de compenser très rapidement les pertes initiales et de réaliser des gains substantiels, après une nécessaire phase d'adaptation.

Het lijngedeelte boven water dient zo licht te zijn dat de bewegingen ervan onvoorspelbaar blijven en er dus geen gewenning bij vogels optreedt, en voldoende zwaar zodat er geen afbuiging door de wind optreedt.
La partie émergée doit être suffisamment légère pour que ses mouvements soient imprévisibles, afin d'éviter que les oiseaux ne s'y habituent, mais assez lourde pour que le vent ne la fasse pas dévier.

Vindt zij niet dat dergelijk materiaal bijdraagt aan de gewenning aan en de banalisering van het geweld, onder meer seksueel of andere vormen van geweld tegen minderjarigen?
N'estime-t-elle pas que le matériel en question contribue à nourrir l'accoutumance à la violence et à faire accepter comme un fait normal la violence, même sexuelle, et autre, contre les mineurs?

Over het algemeen zijn een langere quarantaineperiode en een langere tijd van gewenning aan gevangenschap nodig alvorens zij voor wetenschappelijke procedures kunnen worden gebruikt.
Les oiseaux capturés dans la nature exigent en général une plus longue période de quarantaine et d'acclimatation aux conditions de captivité avant de pouvoir être employés dans des procédures scientifiques.