gewenste zone oor Frans

gewenste zone

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

zone désirée

voorbeelde

Sta me allereerst toe een vermoeden uit te spreken: ik was Gabriels eerste bewust gewenste zoon.
Maintenant, laissez-moi faire une supposition : je suis le premier fils que Gabriel a vraiment désiré.

De stem boorde zich door verscheidene lagen nevel heen alvorens de gewenste zone van zijn hersenen te bereiken.
La voix traversa plusieurs couches de brume avant d'atteindre la zone sollicitée du cerveau.

Alle vrolijkheid en licht die de gewenste zoon het echtpaar had gebracht, doofden die dag voor altijd uit.
Toute la joie et la lumière que le fils tant désiré avait apportées au couple s’étaient éteintes ce jour-là.

Te dien einde gaf zij haar Egyptische slavin Hagar aan Abraham opdat hij gemeenschap met haar kon hebben ten einde een gewenste zoon te verwekken.
Aussi donna- t- elle à Abraham sa servante égyptienne, Agar, pour qu’Abraham eût de cette femme le fils désiré.

Bij stilstaand * oertuig en zonder noemenswaardige invloed van de wind , wordt ( worden ) de sproeikop(pen ) ingesteld in de richting van de gewenste zone van het buitenoppervlak van de voorruit .
Le véhicule étant à l'arrêt et sans influence de vent notable, le ou les gicleurs du lave-glace sont réglés en direction de la zone-cible de la surface extérieure du pare-brise.

Bij stilstaand voertuig en zonder noemenswaardige invloed van de wind, wordt (worden) de sproeikop(pen) ingesteld in de richting van de gewenste zone van het buitenoppervlak van de voorruit.
Le véhicule étant à l'arrêt et sans influence de vent notable, le ou les gicleurs du lave-glace sont réglés en direction de la zone-cible de la surface extérieure du pare-brise.

Bij stilstaand voertuig en zonder noemenswaardige invloed van de wind, wordt (worden) de sproeikop(pen) ingesteld in de richting van de gewenste zone van het buitenoppervlak van de voorruit.
Le véhicule étant à l'arrêt et sans influence de vent notable, le ou les gicleurs du lave-glace sont réglés en direction de la zone cible de la surface extérieure du pare-brise.

"Bij stilstaand voertuig en zonder noemenswaardige invloed van de wind wordt (worden) de sproeikop(pen), voor zover deze verstelbaar is (zijn), naar de gewenste zone van het buitenoppervlak van de voorruit gericht.".
«Le véhicule étant à l'arrêt et en atmosphère calme, le ou les gicleur(s) du lave-glace, s'ils sont réglables, sont orientés vers la zone cible de la surface extérieure du pare-brise.»

►M1 Bij stilstaand voertuig en zonder noemenswaardige invloed van de wind wordt (worden) de sproeikop(pen), voor zover deze verstelbaar is (zijn), naar de gewenste zone van het buitenoppervlak van de voorruit gericht.
►M1 Le véhicule étant à l'arrêt et en atmosphère calme, le ou les gicleur(s) du lave-glace, s'ils sont réglables, sont orientés vers la zone cible de la surface extérieure du pare-brise.

Dat had ik ook voor m' n zoon gewenst
C' est ce que je voulais pour mon fils, mais

Talloze malen had ik gewenst dat het de zon was.
J'avais souhaité tant de fois qu'il s'agît du soleil !

Ik had nog nooit zo hevig en bewust gewenst dat ik onze zoon nooit had gekregen.
Mais pas les jours. » Jamais je n'avais aussi consciemment et totalement regretté d'avoir porté notre fils.

Ik stelde me voor hoe mijn arme vader moest hebben gewenst dat Mark zijn zoon was, en niet ik.
Je pensais que mon père devait regretter que Mark ne fût pas son fils au lieu de moi.

Hij deed alsof er nooit iets was gebeurd, alsof hij nooit had gewenst dat zijn eigen zoon dood was.
Le duc agissait comme si de rien n’était, comme s’il n’avait jamais souhaité que son fils fût mort. — Bonté divine !

Hij is misschien niet de vader geweest die jij gewenst had, maar geen zoon heeft ooit een rijkere erfenis gekregen.’
S’il n’a pas été le père que tu aurais souhaité, il t’a légué le plus bel héritage qu’un fils ait jamais reçu

Jullie kunnen je zoon op elk gewenst moment daar weer ophalen, maar Dante wil graag wat privacy.’
Vous pourrez aller chercher vos enfants quand vous voudrez, mais Dante veut un peu de confidentialité.

Ik heb verscheidene keren gedacht dat ik me een zoon zoals hij gewenst had.’
J’ai plusieurs fois pensé que j’aurais aimé avoir un fils qui lui ressemble.

Falk was nou niet bepaald de zoon die hij gewenst had, maar zo erg was hij nu ook weer niet.
Falk n’était pas exactement le fils dont il avait rêvé, mais en même temps, il avait ses bons côtés.

Baron d’Epinay was mijn vriend, zoals je weet, en een huwelijk met zijn zoon lijkt me zeer gewenst.’
Le baron d’Épinay était mon ami vous le savez, et une alliance avec son fils était des plus convenables.

Een prostituee die liever iets beters had gewenst, voor zichzelf en voor haar zoon.
Une prostituée qui aurait voulu une vie meilleure pour son fils et elle-même.

Ik wil dat onze zoon weet dat hij gewenst is en zich geliefd voelt.
Ce que je veux plus que tout au monde, c’est que notre fils se sache désiré et aimé, chez lui, dans sa famille.