gewestelijk voorschrift oor Frans

gewestelijk voorschrift

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

loi régionale

voorbeelde

De gebruiker moet het verpakkingsafval van de biociden beheren in overeenstemming met de toepasselijke gewestelijke voorschriften terzake
L'utilisateur doit gérer ses déchets d'emballages en conformité avec les prescriptions régionales en vigueur

door middel van emissiegrenswaarden aan de relevante gewestelijke voorschriften wordt voldaan, en
qu'il soit satisfait aux conditions des dispositions régionales pertinentes sous la forme de valeurs limites d'émission, et

Zij moeten zich houden aan alle normen en verplichtingen die voortvloeien uit de buiten het kader van de GMO voor varkensvlees vastgestelde communautaire, nationale of gewestelijke voorschriften die rechtstreeks of zijdelings van invloed kunnen zijn op het aantal dieren dat op het bedrijf mag worden gehouden.
Ils sont tenus de respecter toutes les normes et les obligations qui découlent de la législation communautaire, nationale ou régionale autre que celle prévue à l'OCM viande de porc, qui pourrait avoir une influence directe ou indirecte sur le nombre d'animaux présents sur l'exploitation.

De Gewesten leven de voorschriften inzake vertrouwelijke gegevens na die van toepassing zijn op het « Rapid Alert System »
Les Régions respectent les règles de confidentialité applicables au système d'alerte rapide

Overwegende dat de gewestelijke steunmaatregelen zo moeten worden herzien, dat de in artikel 4 en in artikel 8, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 797/85 vastgestelde beperkingen in acht worden genomen; dat het gewest derhalve een lijst van de desbetreffende gewestelijke voorschriften dient mede te delen, en een tabel met de bedragen van de investeringssteun voor bedrijven met en bedrijven zonder verbeteringsplan;
considérant que les aides régionales doivent être révisées afin de respecter les limitations fixées à l'article 4 et à l'article 8 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 797/85; et que, par conséquent, la région communiquera une liste des textes qui relèvent de la législation régionale ainsi qu'un tableau de synthèse regroupant les taux d'aides aux investissements en présence ou en l'absence d'un plan d'amélioration matérielle;

De voorschriften van het gewestelijke ruimtelijke uitvoeringsplan heffen de voorschriften van de provinciale en gemeentelijke ruimtelijke uitvoeringsplannen die daar strijdig mee zijn, van rechtswege op
Les prescriptions du plan d'exécution spatial régional abrogent de plein droit les prescriptions des plans d'exécution spatial provinciaux et communaux qui y seraient contraires

De problematiek van de impliciete opheffing impliceert een onderzoek van de conformiteit van de voorschriften van de van kracht zijnde bijzondere bestemmingsplannen (op de dag van de goedkeuring van het gewestelijk bestemmingsplan) met de voorschriften van het gewestelijk bestemmingsplan
La problématique de l'abrogation implicite implique un examen de la conformité des prescriptions des plans particuliers d'affectation du sol en vigueur (au jour de l'adoption du plan régional d'affectation du sol) aux prescriptions du plan régional d'affectation du sol

Tijdens dezelfde periode wordt het beheer van de wedden en de dossiers van de personeelsleden van het « Agence » waargenomen door de diensten van het Ministerie van het Waalse Gewest, overeenkomstig voorschriften die vastgelegd moeten worden in een ministeriële omzendbrief
Durant cette même période, la gestion de la paie et des dossiers du personnel de l'Agence est assurée par les services du Ministère de la Région wallonne, selon des modalités à définir dans une circulaire ministérielle

Dat de GOC doet opmerken dat het probleem in hoofdzaak verband houdt met de verplichting die wordt opgelegd door het voorschrift # (gebied van gewestelijk belang) en door het voorschrift # (gebied van gewestelijk belang met uitgestelde aanleg te realiseren vóór de opening van de grondreservegebieden voor de vestiging van kantoren
Que la CRD relève que le problème tient essentiellement dans l'obligation édictée par la prescription # (zone d'intérêt régional) et la prescription # (zone d'intérêt régional à aménagement différé), de réaliser # m# de bureaux dans le quartier Nord avant l'ouverture des zones de réserves à l'implantation de bureaux

Zo nodig de voorschriften van de gewestelijke en gemeentelijke stedenbouwkundige verordening toevoegen, voor zover zij de voorschriften van het bijzonder bestemmingsplan of van de verkavelingsvergunning aanvullen
Ajouter, s'il y a lieu, les prescriptions imposées par les règlements régionaux et communaux d'urbanisme dans la mesure où elles complètent celles du plan particulier d'affectation du sol ou du permis de lotir

Zo nodig de voorschriften van de gewestelijke en gemeentelijke stedebouwkundige verordeningen toevoegen
Ajouter, s'il y a lieu, les prescriptions imposées par les règlements régionaux et communaux d'urbanisme

Dat de volgorde waarin de schriftelijke voorschriften van het Gewestelijk bestemmingsplan worden opgesomd, is gewijzigd
Que l'ordre d'énumération des prescriptions littérales du Plan régional d'affectation du sol est modifiée

Het voorschrift # op te heffen omdat het niet conform het algemeen voorschrift # van het gewestelijk bestemmingsplan is
De supprimer la prescription littérale #, en ce qu'elle n'est pas conforme à la prescription générale # du plan régional d'affectation du sol

Zo nodig de voorschriften van de gewestelijke en gemeentelijke stedenbouwkundige verordening toevoegen
Ajouter, s'il y a lieu, les prescriptions imposées par les règlements régionaux et communaux d'urbanisme

De voorschriften van de provinciale ruimtelijke uitvoeringsplannen kunnen niet afwijken van de voorschriften van de gewestelijke ruimtelijke uitvoeringsplannen
Les prescriptions des plans d'exécution spatial provinciaux ne peuvent déroger aux prescriptions des plans d'exécution spatial régionaux

Dat het, rekening houdende met de doelstellingen van het Gewestelijk Bestemmingsplan, aangewezen is om deze problemen in overweging te nemen in de voorschriften van het Gewestelijk Bestemmingsplan
Qu'il convient, dans le respect des objectifs du Plan régional de développement, de prendre en considération cette problématique dans les prescriptions du Plan régional d'affectation du sol

Deze reglementen vullen in voorkomend geval de voorschriften van de gewestelijke stedebouwkundige reglementen aan en mogen er niet van afwijken
Ils complètent, le cas échéant, les prescriptions des règlements régionaux d'urbanisme et ne peuvent y déroger

ofwel zijn op het betrokken perceel noch voorschriften van een gewestelijk plan, noch voorschriften van een plaatselijk plan/niet verlopen verkavelingsvergunning van toepassing, en dat geval zal men, geconfronteerd met een totaal juridisch vacuüm, het begrip goede plaatselijke ordening moeten toepassen in de meest ruime zin ervan, dat wil zeggen, tegelijk in strikte en in ruime zin
soit la parcelle concernée n'est couverte ni par des prescriptions d'un plan régional, ni par celles d'un plan local/permis de lotir non périmé, et en ce cas, face à un vide juridique intégral, il faudra appliquer le concept de « bon aménagement des lieux » dans son sens le plus étendu, c'est-à-dire à la fois dans son sens strict et dans son sens large

Dat het Gewestelijk Stedenbouwkundig Verordening voorschriften bepaalt die rekening houden met de verschillende bestaande typologieën en die onderscheiden maken die de oorspronkelijke begripsomschrijving en die van de Commissie niet in overweging nemen noch mogelijk maken
Que le Règlement Régional d'Urbanisme prévoit des prescriptions qui tiennent compte des différentes typologies existantes et qui opèrent des distinctions que la définition originaire et celle de la Commission n'envisagent ni ne permettent

Aangezien, zoals door de GOC wordt onderstreept, het niet nodig is in de voorschriften van het Gewestelijk bestemmingsplan de verplichting op te nemen de voorschriften van het « Handboek van de openbare ruimten » toe te passen
Alors que, comme le souligne la CRD, il n'y a pas lieu d'indiquer dans les prescriptions du Plan régional d'affectation du sol l'obligation de mettre en oeuvre les recommandations du "Manuel des Espaces publics"

Titel # past de reglementering daartoe stelselmatig aan in functie van de vier gebieden van het gewestelijk grondgebied, waarin de voorschriften van zeer beperkend tot zeer soepel gaan
A cet effet, le Titre # module graduellement la réglementation en fonction de quatre zones du territoire régional, dans lesquelles les prescriptions vont du plus restrictif au plus souple

Overwegende dat de Italiaanse Regering bij schrijven van 28 maart 1983, overeenkomstig artikel 93, lid 3, van het Verdrag kennis heeft gegeven van het wetsontwerp van het gewest Campanië houdende voorschriften voor de rationalisatie van de abrikozenteelt;
considérant que, par lettre du 28 mars 1983, le gouvernement italien a notifié, en vertu des dispositions de l'article 93 paragraphe 3 du traité CEE, le projet de loi de la région de Campanie portant dispositions pour la rationalisation de la culture de l'abricotier;

Overwegende dat meerdere indieners van bezwaarschriften vragen dat het gewestelijk bestemmingsplan parkeerdrempels of een algemeen voorschrift terzake moet voorzien
Considérant que plusieurs réclamants demandent que le plan régional d'affectation du sol prévoie des seuils de parking ou une prescription générale à ce sujet

° wanneer de vergunning die de last oplegt de toepassing inhoudt van de voorschriften #, # of # van het gewestelijk bestemmingsplan toe
° lorsque le permis imposant la charge fait application des prescriptions #, # ou # du plan régional d'affectation du sol

° Alle gebieden, met uitzondering van het reservatiegebied voor de transitparkeerplaatsen, begrepen in de parkingterreinen bedoeld door voorschrift H.# van het ontwerp van gewestelijk bestemmingsplan en enkel inzoverre deze geen parkeerterreinen, bedoeld in voorschrift H.# van het ontwerp van gewestelijk bestemmingsplan, bevatten
° Toutes les zones, à l'exception de la zone de réservation pour les parkings de transit, comprises dans les parkings visés par la prescription H.# du projet de plan régional d'affectation du sol et uniquement en ce qu'elles ne comportent pas de parkings visés par la prescription H.# du projet de plan régional d'affectation du sol