gewend zijn oor Frans

gewend zijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

avoir coutume

waarover je gewend was te lezen.
ceux que nous avions coutume de lire dans la presse.

être habitué à

avoir l’habitude de

avoir l'habitude de

Zweden, waar ik vandaan kom, is een land waar men gewend is structurele maatregelen te nemen.
Je viens de Suède, un pays qui a l'habitude de mettre en ?uvre des mesures structurelles.

voorbeelde

Harald was gewend zijn zin te krijgen – zonder verdere vragen.
Harald obtenait toujours ce qu’il voulait – et sans qu’on lui pose la moindre question.

In haar tijd — zonder antiseptica en antibiotica — was de ziekenhuisverpleging niet zoals we dat nu gewend zijn.
À cette époque où les antiseptiques et les antibiotiques n’existaient pas encore, la qualité des soins médicaux n’était pas celle que nous connaissons aujourd’hui.

Het zal wel een poosje duren voor we aan deze bepakking gewend zijn.
Il nous faudra un long moment pour nous habituer à notre chargement.

had hij gezegd, Perzië is toch zo ver weg, zo ver van wat wij gewend zijn.
avait-il dit, c’est tellement loin, si loin de ce à quoi nous sommes habitués.

Owens was eraan gewend zijn gedachten en gevoelens te verbergen.
Owens avait l’habitude de dissimuler ce qu’il pensait et ressentait.

Zelfs de Pellestrinotti konden toch niet zo snel aan de dood gewend zijn geraakt?
Les habitants de Pellestrina ne pouvaient tout de même pas être aussi endurcis, en présence de la mort.

Nou, met die zaak van u in hightechbeveiliging zult u dat soort dingen wel gewend zijn.
— Voyons, tu sais bien que c’est la procédure habituelle, dans ce genre d’affaire.

Dat is wat anders dan we gewend zijn en ik ben daar heel blij mee.
Cela nous change de nos réflexes habituels et j'en suis très content.

Het zorgt dat we alert blijven en dat we wakker zijn op tijden die we niet gewend zijn.
Qui nous garde sur le qui-vive et nous oblige à nous lever à une heure à laquelle nous ne sommes pas habitués.

We hebben nog dertig seconden voor onze collega's aan de muziek van de Légionnaire gewend zijn.""
Nous avons trente secondes avant que les collègues s’habituent à la musique du légionnaire.

Bedenk dat ze vooral in het begin misschien niet gewend zijn aan het plaatselijke voedsel.
N’oublie pas que, surtout au début, ils risquent de devoir s’adapter à la nourriture locale.

Deze zijn in het algemeen trouw aan het merk dat ze gewend zijn te gebruiken"(180)).
Ceux-ci sont en général fidèles à la marque qu'ils ont l'habitude d'utiliser"(180)).

Vooral roofdieren die gewend zijn aan de nabijheid van mensen zijn gevaarlijk.
Dans ces espèces, les animaux qui se sont habitués à la proximité des hommes sont particulièrement dangereux.

Ze zullen op Lombard Street wel gewend zijn aan oudgedienden die de wacht betrekken.'
Les gens de Lombard Street doivent avoir l’habitude de voir passer les gardiens ?

Hij was gewend, zijn tegenstander te zien.
Il avait l’habitude de voir son adversaire.

Over een paar dagen zou de knul gewend zijn aan de zeelucht.
Dans quelques jours, le gosse s’habituerait à l’air marin.

Vooral roofdieren die gewend zijn aan de nabijheid van mensen zijn gevaarlijk
Dans ces espèces, les animaux qui se sont habitués à la proximité des hommes sont particulièrement dangereux

Daar heb je kerels voor nodig die gewend zijn aan smorende hitte en welhaast ondraaglijke omstandigheden.’
Il faudrait des hommes accoutumés à une chaleur intense et à des conditions presque intolérables... Des Africains.

Zoals we van de heer Arif gewend zijn, is het een goed onderbouwd en uitgewogen verslag.
C'est, comme on peut s'y attendre de la part de M. Arif, un rapport bien argumenté et bien construit.

Het duurt even voor mijn ogen gewend zijn aan de duisternis.
Il faut un peu de temps à mes yeux pour s’adapter à l’obscurité.

Zechariah legt uit dat olifanten in het park aan mensen gewend zijn en dat sommige zelfs dichtbij komen.
Zecharia nous explique que les éléphants du parc sont habitués à l’homme et que certains n’hésitent pas à l’approcher.

Oscar lag op zijn buik, zijn gezicht opzij gewend, zijn ogen dicht alsof hij rustte.
Oscar était allongé sur le ventre, la tête tournée de côté, les yeux fermés comme s’il dormait.

Niets wat we gewend zijn.
C'est complètement différent de tout ce à quoi l'on est habitué pour travailller.

Jij zult er wel aan gewend zijn, maar ik droom al van velden en lege ruimten.
J’imagine que tu y es habitué, mais, moi, je regrette déjà les champs et les endroits déserts.

'Terwijl die sneeuw zo'n uitstekende dekking biedt en die bergmensen er aan gewend zijn?'
— Alors que la neige offre une couverture idéale pour des montagnards habitués aux intempéries et au froid?