gewend oor Frans

gewend

deeltjie

Voltooid deelwoord van wennen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

habitué

adjektief

Dat is een gewoonte geworden.

Ik moet mij daar nog aan wennen.
Je dois m'y habituer.

accoutumé

adjektief

Voltooid deelwoord van wennen.

Participe passé du verbe accoutumer.

Tot die tijd blijf ik hier en ik zou graag de lach weer op uw gezicht zien, waar ik zo gewend aan geraakt ben.
D'ici la, je resterai ici, et j'aimerais bien... retrouver sur vos visages le sourire auquel vous m'aviez, jusqu'a present, accoutume.

habituée

verb noun

Ik moet mij daar nog aan wennen.
Je dois m'y habituer.

habituel · coutumier · courant · ordinaire · usuel · être habitué

Soortgelyke frases

gewend raken
s'accoutumer · s’accoutumer

Wen Jiabao
Wen Jiabao

gewend zijn
avoir coutume · avoir l'habitude de · avoir l’habitude de · être habitué à

George Wendt
George Wendt

Hertog Wen van Jin
Jin Wen Gong

klaar om te wenden
paré à virer

zich wenden tot
recourir à · s'adresser à · s’adresser à

gewend te
habitué à · habituée à

Yesterday went too soon
Yesterday Went Too Soon

voorbeelde

M'n lichaam is gewend aan teer.
Mon système est habitué à recevoir plus de goudron.

Ik ben er niet aan gewend om zoveel te drinken en ik krijg gewoonlijk, daar ik toch alleen ben, veel meer slaap.
Je n’ai pas l’habitude de boire autant pour commencer, et j’ai tendance, étant célibataire, à dormir beaucoup plus.

Ik ben dit niet gewend.
J'ai pas l'habitude.

Zaterdag 28 augustus, 11.45 uur Mijn ogen zijn niet aan dit verblindende licht gewend.
Samedi 28 août, 11 h 45 Mes yeux n’étaient plus habitués à la lumière.

Daar raak je aan gewend.
Oh, tu t'habitueras.

Harald was gewend zijn zin te krijgen – zonder verdere vragen.
Harald obtenait toujours ce qu’il voulait – et sans qu’on lui pose la moindre question.

Hij woonde in het dorp, maar hij was er nooit aan gewend om in een afgesloten wc te plassen.
Il habitait au village, mais il ne s’était jamais habitué à pisser entre les murs de cabinets.

Ik ben gewend aan zijn ritme en mijn lichaam vormt letterlijk éen geheel met de zakken.
Je suis accoutumé à son rythme et mon corps fait littéralement un tout avec mes sacs.

Hij was het niet gewend dat vrouwen zo tegen hem spraken.
Il n’avait pas l’habitude qu’une femme lui parle ainsi.

‘Ik ben eraan gewend het te bewaken.
J’ai l’habitude de me protéger.

3 Op 2 juli 2019 heeft verzoeker zich opnieuw tot de Europese Raad gewend en de secretaris-generaal van deze instelling per e-mail om opheldering gevraagd naar aanleiding van het antwoord dat hem op 24 juni daaraan voorafgaand was gegeven.
3 Le 2 juillet 2019, le requérant s’est adressé à nouveau au Conseil européen en demandant par courriel, au secrétaire général de cette institution, des clarifications concernant la réponse qu’il lui avait été donnée le 24 juin précédent.

In andere gevallen heeft de persoon ander werk moeten nemen dan dat waaraan hij gewend was.
Ailleurs, ceux qui se sont déplacés ont dû accepter un emploi différent de celui qu’ils avaient auparavant.

En hij is het gewend om zichzelf uit benarde situaties te bevrijden.’
Il a également l’habitude de se sortir de situations épineuses

Zoals men zich herinnert, had de vennootschap Fragd zich met een vordering tot terugbetaling van onverschuldigd betaalde mcb' s tot het Tribunale di Venezia gewend.
La société Fragd, vous vous en souvenez, avait saisi le Tribunale di Venezia d' une action en remboursement de MCM indûment versés.

Wij zijn er misschien aan gewend zulke waarschuwingen te zien.
Pareille mise en garde nous est peut-être familière.

“Jij bent toch gewend te wachten, Erik.
—Tu as pourtant l’habitude d’attendre, Erik.

‘Weet je, jij bent er gewoon aan gewend dat je altijd krijgt wat je wilt.
Tu es habitué à toujours obtenir ce que tu veux, c’est tout.

In haar tijd — zonder antiseptica en antibiotica — was de ziekenhuisverpleging niet zoals we dat nu gewend zijn.
À cette époque où les antiseptiques et les antibiotiques n’existaient pas encore, la qualité des soins médicaux n’était pas celle que nous connaissons aujourd’hui.

Ik ben het niet gewend de waarheid te... verzachten met het oog op Cenariaanse gevoeligheden.
Je n’ai pas vraiment l’habitude de... tempérer la vérité pour qu’elle convienne à votre sensibilité de Cénariens.

25 Bij verzoekschrift van 6 april 2007 heeft Bayer zich tot de voorzieningenrechter van de Rechtbank ’s-Hertogenbosch (Nederland) gewend teneinde de zes door het Landgericht Düsseldorf gegeven beslissingen te voorzien van verlof tot tenuitvoerlegging in Nederland.
25 Par requête du 6 avril 2007, Bayer a saisi le juge des référés du Rechtbank ’s‐Hertogenbosch (Pays-Bas), afin de voir autoriser l’exécution aux Pays-Bas des six décisions adoptées par le Landgericht Düsseldorf.

Miljoenen in alle landen hebben zich reeds tot Christus Jezus als hun voorbeeld gewend en doen hun best in zijn voetstappen te treden, evenals hij, op zijn beurt, wandelde op de wijze die hem door zijn hemelse Vader, Jehovah God, was onderwezen.
D’ores et déjà, des millions de personnes de tous pays se sont tournées vers Jésus Christ; elles le prennent comme modèle et font de leur mieux pour marcher sur ses pas, tout comme lui- même suivait la voie tracée par son Père céleste, Jéhovah Dieu.

En als dat moment is aangebroken zullen onze medeburgers, die de afgelopen vijftig jaar gewend zijn geraakt aan de opbouw van een Europa dat wordt verondersteld solidair te zijn - een aantal verslagen waarover wij deze week zullen stemmen getuigt hiervan - dan zullen onze medeburgers ons, net als bij de huidige financiële crisis, de vraag stellen: "Maar wat heeft u gedaan?”
Et à ce moment-là, nos concitoyens qui sont habitués depuis cinquante ans à voir se construire une Europe qui se veut solidaire, et un certain nombre de rapports que nous votons pendant cette semaine en sont le témoignage, nous poseront la question comme c'est le cas pour la crise financière actuelle: mais qu'avez-vous fait?

‘Ik ben gewend aan het leven in een dorp.’
J’ai l’habitude de la vie de village.

Hij ziet er oververmoeid uit en knijpt zijn ogen samen, alsof hij niet aan zonlicht gewend is.
Il a l'air épuisé et, à le voir plisser les yeux, il est clair qu'il n'est pas très habitué à la lumière du soleil

Die was wonderbaarlijk anders dan de blikken waar ze ongemerkt aan gewend was geraakt.
Quelque chose qui la changeait délicieusement des regards auxquels, sans s’en rendre compte, elle s’était habituée.