geweldsmisdrijf oor Frans

geweldsmisdrijf

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

délit

naamwoord

We mogen niet vergeten dat geweldsmisdrijven overal, in ieder land kunnen voorkomen.
Nous ne devons pas oublier que les délits violents peuvent se produire n’importe où, dans n’importe quel pays.

voorbeelde

'Een geweldsmisdrijf tegen een van ons, is een geweldsdaad jegens ons allemaal.'
— Faire violence à l’un de nous c’est faire violence à nous tous.

Er kan een onderscheid worden gemaakt tussen vergoedingen voor eigendom dat is beschadigd bij een geweldsmisdrijf en vergoedingen voor gestolen goederen.
Il arrive qu'une distinction soit établie entre l'indemnisation des dommages matériels résultant d'un délit commis avec violence et celle du vol de biens.

Elk jaar komen zo’n 235 000 burgers van de Gemeenschap om het leven door een ongeval of geweldsmisdrijf.
Chaque année, environ 235 000 citoyens des États membres décèdent des suites d’un accident ou d’un acte de violence.

Verkrachting daarentegen wordt gedefinieerd als een misdaad tegen de waardigheid en de eer, en niet als een geweldsmisdrijf.
En revanche, le viol est qualifié d’atteinte à la dignité et à l’honneur et non pas de crime de violence.

Zelfs voor iemand die net getuige was geweest van een geweldsmisdrijf zag hij eruit als iemand die te veel piekert.
Même pour un homme venant d’être témoin d’une violente agression, il avait l’apparence d’une personne trop soucieuse.

De serveerster bij Emery’s Cantina was zwart en had een familielid dat slachtoffer van een geweldsmisdrijf was geweest.
La serveuse de la Cantina d’Emery était noire, une de ses parentes avait été victime d’un crime violent.

Mijn vrienden Bill, Cory en Arocks, die ook in de gevangenis zaten voor geweldsmisdrijf, deelden ook hun wijze woorden met de jongeren en kregen er een gevoel van relevantie voor terug.
Mes amis Bill, Cory et Arocjs, tous également en prison pour crime violent, ont partagé leurs paroles de sagesse avec ces jeunes gens et ont reçu en retour l'impression d'être utiles.

‘Een paar dagen geleden is een andere vrouw het slachtoffer geworden van een geweldsmisdrijf.
— Il y a quelques jours, une deuxième femme a été victime d’un crime.

De zaak betrof een Brits staatsburger die het slachtoffer was geworden van een geweldsmisdrijf toen hij als toerist Frankrijk bezocht.
Cette affaire concernait un ressortissant britannique qui avait été victime d'une agression alors qu'il se trouvait en villégiature en France.

Werd in 1983 aan 6370 volwassen vrouwen een geweldsmisdrijf ten laste gelegd, in 1993 was dat 14.706.
Le nombre de femmes mises en examen pour crime violent est passé de 6 370 en 1983 à 14 706 en 1993.

Van het proces leerde ik twee dingen: ten eerste dat men de slachtof-fers van een geweldsmisdrijf niet altijd gelooft.
J’appris deux choses de ce procès : premièrement, qu’on ne croit pas toujours les victimes de violences.

Zo heeft het Hof in het arrest Cowan erkend dat iemand met de Britse nationaliteit tegen wie in Frankrijk tijdens een verblijf als toerist geweld was gebruikt, zich op het non-discriminatiebeginsel kon beroepen ten opzichte van de Franse wettelijke regeling inzake de schadeloosstelling van slachtoffers van een geweldsmisdrijf, ook al had deze het karakter van een nationaalrechtelijk strafvorderingsvoorschrift.
Ainsi, dans l’arrêt Cowan, précité, la Cour a admis qu’un ressortissant britannique, agressé en France à l’occasion d’un séjour touristique, était en droit de se prévaloir du principe de non‐discrimination à l’encontre de la loi française sur l’indemnisation des victimes d’infraction, bien que celle‐ci avait le caractère d’une règle de procédure pénale en droit interne.

Hoewel de meeste mensen er nooit over zouden denken een geweldsmisdrijf te plegen, deinzen velen er niet voor terug zich in te laten met seksuele immoraliteit, leugens of bedrog.
Alors que la plupart des gens n’imagineraient jamais commettre un acte criminel violent, beaucoup n’ont aucun scrupule à avoir une conduite sexuelle immorale, à mentir ou à frauder.

Onthoud dat iedereen het slachtoffer van een geweldsmisdrijf kan zijn.
N'oubliez pas que n'importe qui peut être la victime d'un crime odieux.

Maar ze had gelijk dat ze is blijven graven, dat ze het beschouwt als ieder ander geweldsmisdrijf.
Mais elle a eu raison d’y regarder de plus près, d’examiner cette mort par balle comme n’importe quelle autre.

Het specifieke probleem is dat van een ingezetene van een lidstaat die schadeloosstelling eist voor een geweldsmisdrijf dat in een andere lidstaat is gepleegd.
Le problème soulevé concerne celui d'un ressortissant d'un État membre qui demande à être indemnisé au titre d'une infraction violente commise dans un autre État membre.

Deze laatste verliezen zouden kunnen worden vergoed alleen voor zover het slachtoffer verliezen heeft geleden die in direct verband staan met een tegen hem of haar gericht geweldsmisdrijf, zoals in veel lidstaten thans het geval is.
Ces derniers pourraient n'être couverts que dans la mesure où la victime a subi des dommages directement liés à un délit accompagné de violence commis à son encontre, comme c'est le cas dans de nombreux États membres.

Zeg dat er een geweldsmisdrijf is gepleegd en dat een agent om assistentie vraagt.’
Prévenez la police qu’un crime avec violence est en cours et qu’on réclame du renfort.

Een veroordeling voor een opzettelijk geweldsmisdrijf wordt beschouwd als een indicatie van een dergelijk gevaar.
Une condamnation pour une infraction intentionnelle violente est considérée comme une indication d'un tel danger.

Elk jaar krijgt een op de vier Amerikaanse huisgezinnen te maken met een geweldsmisdrijf of met diefstal.” — U.S.News & World Report, 7 oktober 1991.
Chaque année, un foyer américain sur quatre est victime d’un crime ou d’un vol.” — U.S.News & World Report, 7 octobre 1991.

Ik ben zelf het slachtoffer geweest van een geweldsmisdrijf.
J'ai moi-même été la victime de violences.

Dit om te voorkomen dat minderjarigen twee keer het slachtoffer worden: eerst van een geweldsmisdrijf en vervolgens van medisch of juridisch geweld.
Cela évitera aux enfants d'être doublement victimes, d'abord victimes d'abus sur leur personne et ensuite victimes d'abus juridique et médiatique.

‘Volgens je collega’s ben je het slachtoffer van een geweldsmisdrijf.
Votre collègue ma dit que vous êtes la victime dun crime violent.

Maar een aardbeving, orkaan, ongeluk of geweldsmisdrijf kunnen iemand heel plotseling van zulke bezittingen beroven.
Mais il suffit d’un tremblement de terre, d’un ouragan, d’un accident ou d’une agression pour que de tels biens disparaissent instantanément.

Een veroordeling voor een opzettelijk geweldsmisdrijf wordt beschouwd als een indicatie van een dergelijk gevaar.
Une condamnation pour infraction intentionnelle violente est considérée comme une indication d’un tel danger.