gewelddadig oor Frans
gewelddadig
nl
Op een gewelddadige manier.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
violent
nl
Normaliter opzettelijk handelen (met de bedoeling) om mensen, dieren of dingen te beschadigen - vaak gepaard gaand met agressie
Radicaal islamitisch fundamentalisme, hoewel dit niet gewelddadig is, is in een aantal landen ook aan het toenemen.
L'intégrisme musulman radical, sous une forme non violente, augmente également dans d'autres pays.
violemment
nl
Op een gewelddadige manier.
Dan moet ik snel en gewelddadig zijn en dat gaat veel makkelijker zijn als jij er niet bent.
Alors je devrai agir vite et violemment, et ce sera plus facile si tu n'es pas autour.
brutal
Zoek een ander Graafschap waar je, je gewelddadige gaven kunt venten.
Trouves toi un autre comté où tu peux colporter tes cadeaux brutaux.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
par la force · brusque · impétueux
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Als er al sprake is van humor, dan is die altijd gewelddadig.
Cela m' insupporte, alors je ferme les yeux et je bouscule les gensLiterature Literature
U kunt goed gecoördineerde en gewelddadige criminele activiteit verwachten.
o Pendant un délai d'un an prenant cours à l'entrée en vigueur de la présente loi, les époux peuvent déclarer devant notaire qu'ils entendent maintenir sans changement, leur régime matrimonial légal ou conventionnelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a) bijlage II omvat een lijst van natuurlijke personen, rechtspersonen, entiteiten en lichamen die overeenkomstig artikel 19, lid 1, van Besluit 2011/782/GBVB door de Raad zijn geïdentificeerd als verantwoordelijk voor de gewelddadige repressie tegen de burgerbevolking in Syrië, alsmede natuurlijke personen, rechtspersonen, entiteiten en lichamen die van het regime profiteren of het ondersteunen, of natuurlijke personen, rechtspersonen en entiteiten die banden met hen onderhouden, op wie of waarop artikel 21 van deze verordening niet van toepassing is;
Sortez de là.Je déclenche la frappe nucléaire!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wanneer ik spreek met rechters uit de hele VS, wat ik nu de hele tijd doe, zeggen ze allemaal hetzelfde, namelijk dat we gevaarlijke mensen in de cel stoppen en dat we ongevaarlijke, niet-gewelddadige mensen laten gaan.
Pierre Elliott Trudeau a été l'instigateur du projet libéral visant, dans un premier temps, à chasser l'autre parent du foyer, puis à l'éloigner des responsabilités qui sont les siennes, à savoir prendre soin de ses enfants et leur inculquer les valeurs qui ont fait la force de ce paysted2019 ted2019
Hiervoor zijn nieuwe technologieën en capaciteiten nodig om misdaad (onder meer ▌cybercriminaliteit ), illegale handel en terrorisme (onder meer cyberterrorisme) te bestrijden en te voorkomen, inclusief het begrijpen van de oorzaken en gevolgen van radicalisering en gewelddadig extremisme en het aanpakken van terroristische ideeën en overtuigingen, om ook luchtvaartgerelateerde bedreigingen te voorkomen.
Si le demandeur n'est pas l'Emetteur des Titres concernés, les obligations prévues aux Règles B-# et B-# à B-# s'appliquent au demandeur, étant entendu que le demandeur est alors responsable d'assurer la disponibilité des informations concernant l'Emetteur et les Titres concernés qui doivent être divulguées par ou en vertu des Règles B-# et BEurLex-2 EurLex-2
Zonder hun kennis is het gewoon een willekeurige, gewelddadige, verdorven toverij geworden.’
L'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (accord ADPIC), qui figure à l'annexe # C de l'accord instituant l'Organisation mondiale du commerce, approuvé au nom de la Communauté, pour ce qui concerne les matières relevant de ses compétences, par la décision #/#/CE du Conseil, du # décembre #, s'applique en cas de conflit entre une marque et un signe réputé porter atteinte à celle-ci, lorsque ledit conflit a commencé avant la date d'application de l'accord ADPIC, mais qu'il s'est poursuivi après cette dateLiterature Literature
(SK) We zijn getuige van een sterke stijging van terroristische acties en gewelddadig oproer in Afghanistan.
si le panneau est scellé au sol, la surface totale cumulée est inférieure à# mEuroparl8 Europarl8
De Voorzitter veroordeelt de gewelddadige onderdrukking van de bevolking door de regimes in Jemen en Syrië en doet een beroep op de internationale gemeenschap om zich tegen deze repressie te verzetten en de democratische veranderingen in beide landen te steunen.
Problème est pas dosEurLex-2 EurLex-2
Hij merkte op dat „meer dan een miljard mensen thans in absolute armoede leven” en dat „dit voedsel heeft gegeven aan de krachten die tot gewelddadige conflicten leiden”.
Le paragraphe # ne s'applique pas aux opérations ou aux services de courtage relatifs aux biens et aux technologies visés à l'annexeIIIjw2019 jw2019
Welke bepalingen bevat de Overeenkomst van Schengen betreffende aanhangers van clubs die in het verleden bij ongeregeldheden betrokken zijn geweest of ten aanzien waarvan een gegrond vermoeden bestaat dat zij de Gemeenschap willen binnenkomen met het oog op het veroorzaken van nieuwe gewelddadige rellen?
posée par Margot Keßler (PSE) à la Commissionnot-set not-set
is diep bezorgd over de militaire escalatie in Rangoon en de gewelddadige aanvallen door veiligheidskrachten en pseudo-civiele organisaties;
Je te cherchaisnot-set not-set
Is als voormalig minister mede verantwoordelijk voor de gewelddadige onderdrukking van de burgerbevolking door het regime.
Même si les citoyens de l'Union européenne recherchent une loi en particulier, ils ignorent souvent qu'il existe d'autres actes communautaires qui lui sont fondamentalement liés.EurLex-2 EurLex-2
Het Amerikaanse Medische Genootschap verklaart dat gewelddadige en ontaarde tv-programma’s bepaalde mensen lichamelijk ziek kunnen maken.
Tu la reconnais?jw2019 jw2019
Is als minister mede verantwoordelijk voor de gewelddadige repressie van de burgerbevolking door het regime.
Les dernières notifications n'ont été transmises qu'en octobreEurLex-2 EurLex-2
Gewapende mannen onder leiding van Haroun Gaye en Hissène namen deel aan de gewelddadige gebeurtenissen in Bangui tussen 26 september en 3 oktober 2015.
Les demandes de licence d'exportation, établies sur un formulaire #, seront accompagnées des documents suivantseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Vermoedelijk zijn de gewelddadigheden van deze moordenaars nog terug te vinden in oude mythen en legenden.
Qu'est-ce que « l'utilisation équitable »?jw2019 jw2019
° « Gewelddaad », elke aanranding van de lichamelijke en/of psychische integriteit begaan met een boosaardige bedoeling, elke agressie van raciale, godsdienstige of seksistische aard tegen een leermeester godsdienst of een leraar godsdienst alsook elke beschadiging van de goederen van deze ofwel door een leerling, ofwel door een derde op aansporing van of met de medeplichtigheid van deze, ofwel door een lid van het gezin van de leerling of elke persoon die in hetzelfde huis woont, in het kader van de dienst van het personeelslid of in rechtstreeks verband hiermee, ofwel door elke persoon die niet behoort tot het personeel van de inrichting, voor zover het slachtoffer aantoont dat de gewelddaad in rechtsreeks verband met de dienst staat
Présentation sur la propriété intellectuelle et session de recherche sur bases de données reliées à la propriété intellectuelle. Endroit :MBS MBS
Intussen leek Dowds gewelddadige optreden een verontrustend patroon te bevestigen.
Chaque huile végétale doit être notifiée séparémentLiterature Literature
vernieuwing van de militaire top, zodat de hoogste functies worden bekleed door personen die niet betrokken zijn bij anticonstitutionele, illegale of gewelddadige activiteiten, overeenkomstig de conclusies en aanbevelingen van de Ecowas-routekaart voor de hervorming van de veiligheidssector.
Si lors d' un nouveau contrôle auprès d'un point de vente ayant déjà des points de malus, l' infraction qui a provoqué des points de malus est à nouveau constatée, un pro justitia est rédigé automatiquementEurLex-2 EurLex-2
Adjunct-korpschef van politie, hoofdcommissaris van politie, standplaats Southerton, verantwoordelijk voor de zone Harare-zuid, persoon die rechtstreeks betrokken was bij de gewelddadigheden van maart 2007
Six défaites consécutives en avant- saison suivies par un revers humiliant à DallasEurLex-2 EurLex-2
Dit heeft tot gewelddadige reacties in tal van ontwikkelingslanden geleid, zoals in Cochabamba in Bolivia waar de boeren en stedelingen meer dan twee jaar lang tegen de privatisering hebben gestreden.
Mais ne te cases pas trop vite mon aminot-set not-set
Veel hedendaagse jongeren hebben al problemen met criminaliteit, gewelddadigheid en drugsgebruik.
Rapport de conformité techniquejw2019 jw2019
Deze richtsnoeren zijn zodanig opgesteld dat wordt gezorgd voor transparantie en traceerbaarheid wat betreft de praktijken van importeurs bij het betrekken van mineralen uit conflict- en hoogrisicogebieden, teneinde gewelddadige conflicten en schending van de mensenrechten zoveel mogelijk te beperken of te voorkomen door gewapende groepen en veiligheidstroepen als gedefinieerd in bijlage II bij de OESO-richtsnoeren inzake passende zorgvuldigheid zo weinig mogelijk kansen te geven om deze mineralen en metalen in de handel te brengen .
Ceci... est de la laque rougeEurLex-2 EurLex-2
De Turkse politie heeft op 5 november een uiterst gewelddadige inval gedaan in de huizen van de hongerstakers in de wijk Kucuk Armutlu, waarbij 6 hongerstakers werden gedood en 14 gewond. Met deze inval wilde de politie een eind stellen aan de hongerstaking, die 379 dagen tevoren was begonnen uit protest tegen de toestand in de Turkse gevangenissen.
LONGS MÉTRAGES Le FTCPEC est fier de participer au financement de longs métrages qui démontrent le talent et les qualités artistiques des Canadiens, et qui intéressent et divertissent les auditoires d'ici et, de plus en plus, les auditoires internationaux.EurLex-2 EurLex-2
Is als minister mede verantwoordelijk voor de gewelddadige onderdrukking van de burgerbevolking door het regime.
C' était pas vraiment prévu?EurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.