geweld oor Frans

geweld

naamwoord, deeltjie onsydig

elke kracht van meer dan geringe betekenis uitgeoefend op personen, goederen of zaken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

violence

naamwoord vroulike

elke kracht van meer dan geringe betekenis uitgeoefend op personen, goederen of zaken

De mensen hadden de buik vol van geweld.
Les gens en avaient marre de la violence.

force

naamwoord vroulike

Ge moet niet met Tom eten, maar ik zou het wel graag hebben.
Tu n'es pas forcé de manger avec Tom, mais je souhaiterais que tu le fasses.

agression

naamwoord vroulike

Ik heb je bij de laatste staking opgepakt wegens geweld, hè?
Je vous ai arrêté pour agression durant la dernière grève, non?

impétuosité

naamwoord

Force extrême.

Geweld

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Violence

De mensen hadden de buik vol van geweld.
Les gens en avaient marre de la violence.

Soortgelyke frases

weet je wel
tu sais · tu vois

wel
ah · bien · bon · bon alors · certes · d'abord · d’abord · effectivement · eh bien · en bonne santé · en fait · fontaine · ha · il est vrai que · oh · probablement · puits · quoique · sain · si · source

openbare-sleutelinfrastructuur (ook wel Public Key Infrastructure of PKI genoemd)
infrastructure à clé publique

wel degelijk
assurément · certainement · surement · sûrement

wel elektrische boog
arc électrique

ik denk van wel
je le pense · je pense que oui

doe wel en zie niet om
bien faire et laisser dire

Die Welt als Wille und Vorstellung
Le monde comme volonté et comme représentation

dank u wel
grand merci · merci · merci beaucoup · merci bien · merci infiniment · merci mille fois · mille mercis

voorbeelde

Het doel is niet zozeer om sancties op te leggen aan werkgevers die geïmmigreerde werknemers op barbaarse wijze uitbuiten, maar om de immigranten te straffen, te arresteren en met geweld terug te sturen naar hun land van herkomst.
L'objectif réel n'est pas d'imposer des sanctions aux employeurs qui exploitent de manière inhumaine les travailleurs migrants. Il s'agit au contraire de punir, d'arrêter et de déporter violemment les immigrés vers leur pays d'origine.

Medelijden is een geweldige basis voor een relatie.’
La pitié est unebase formidable pour une relation.

Druss en Osjikai zijn... geweldig.
Druss et Oshikaï sont... phénoménaux.

‘Wil je het soms met geweld uit haar rukken, zoals de Duistere Heer bij Chi deed?’
- Es-tu prête à le lui arracher, comme le Seigneur Noir l'a fait avec Chi ?

a) het binnendringen door list of geweld te verhinderen;
a) empêcher toute intrusion par la ruse ou par la force;

Niettemin werkte het geweld in toenemende mate contraproductief.
La violence n’en devenait pas moins contre-productive.

'Het is geweldig, in je eentje daarboven.'
C’est tellement bon d’être là-haut, seul...

Behalve het totale aantal misdaden, worden ook twee specifieke vormen van door de politie geregistreerde criminaliteit kort behandeld: woninginbraken (omschreven als het zich met geweld toegang verschaffen tot een woning om te stelen) en gewelddelicten (omschreven als geweld tegen personen, beroving en seksuele misdrijven).
Outre le nombre total d'infractions, délits et crimes, deux formes spécifiques de criminalité enregistrées par la police seront examinées succinctement, à savoir les cambriolages domestiques (définis comme le fait de pénétrer dans une habitation par la force en vue d'y voler des biens) et les crimes et délits violents (définis comme la violence à l'égard d'une personne, le vol qualifié et les agressions sexuelles).

Het zou geweldig zijn als jullie hier niet waren
À présent, je vous demande de vous retirer

Ik denk dat hij een paar goede aanwijzingen had... die zijn carrière had kunnen laten openbloeien, het was geweldig.
Je pense qu'il avait de bonnes infos, qui auraient pu lui ouvrir une énorme carrière - - c'était super.

Geweldig.
Maudit!

Hun sociale status is laag en geweld tegen vrouwen is wijd verspreid.
Leur statut social est faible et les violences à leur encontre sont répandues.

Geweldig.
Super bien!

Geweld was een normaal onderdeel van de politiek geworden.
La violence faisait désormais partie intégrante de la politique.

Escalatie van geweld tussen Israël en Palestina
Escalade de la violence entre Israël et la Palestine

betoont zich uiterst bezorgd over de verslechterende gesteldheid van het recht van vrije meningsuiting, die samenhangt met de opkomst van religieus fundamentalisme, intolerantie en extremistisch geweld in Bangladesh; vraagt de autoriteiten van Bangladesh om krachtiger inspanningen met het oog op een betere bescherming activisten en journalisten door de autoriteiten; vraagt alle politieke partijen en hun leiders om het extremistisch geweld ondubbelzinnig en zonder voorbehoud te veroordelen en zich uit te spreken voor het recht van vrije meningsuiting;
se déclare extrêmement préoccupé par la dégradation des conditions d'exercice du droit à la liberté d'expression qui va de pair avec la montée du fondamentalisme religieux, de l'intolérance et de l'extrémisme violent au Bangladesh; invite les autorités bangladaises à agir plus vigoureusement pour renforcer la protection offerte par les pouvoirs publics aux militants et aux journalistes; engage tous les partis politiques et leurs dirigeants à condamner sans ambiguïté et sans réserve la violence extrémiste et à défendre le droit à la liberté d'expression;

Associated Press en Agence France-Presse maakten vanuit Vietnam melding van het geweld.
Ces violences ont été rapportées par les agences de presse Associated Press et AFP.

Het leek ons geweldig... een tovenaar die helemaal niet op Gandalf de Grijze of Saruman de Witte leek.
Nous aimions beaucoup cette idée d'un magicien aux antipodes de Gandalf ou de Saroumane.

Die arme Julie moet nog de hele avond de verhalen aanhoren van Harry de Geweldige en zijn grote saaie bank.’
Nous allons aller danser et laisser la pauvre Julie écouter Harry le Fâcheux et le Récit de sa Grande Banque.

‘Het zou geweldig zijn als er gezichten op te zien waren.’
— Ce serait génial qu’on voie leurs visages

Dit heeft geleid tot veel onrust en geweld, waarbij vorig jaar onder meer duizenden burgers om het leven kwamen.
Cet état de fait a entraîné de sérieux troubles et de graves violences qui, l'année dernière, ont causé la mort de milliers de civils.

‘Geweldig geschoten, An,’ zegt ze.
– C’était un tir exceptionnel, An, dit-elle.

‘Ik zei toch dat ze geweldig is, Thad?
—Je t’avais pas dit qu’elle était géniale, Thad?

Dat is geweldig.
Tant mieux.

Het Comité staat achter het voorstel om Eurostat te belasten met het verzamelen en analyseren van alle in de lidstaten beschikbare niet-vertrouwelijke statistieken over seksueel misbruik van en geweld tegen kinderen, en met het voorstel om de lidstaten optimaal van de Europol-voorzieningen gebruik te laten maken.
Il apportera son soutien à la proposition visant à charger Eurostat de collecter et d'analyser toutes les statistiques non confidentielles concernant l'exploitation sexuelle des enfants et les violences sexuelles à leur égard dans les États membres, ainsi qu'à la proposition visant à recommander aux États membres de profiter au mieux des ressources d'Europol.