goudstaaf oor Frans

goudstaaf

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

lingot

naamwoord manlike

Ze smelten het, maken er goudstaven van, voor verkoop op de markt.
Ils le fondent, puis le transforment en lingots pour le vendre sur le marché libre.

voorbeelde

de figuur met een goudstaaf in vier schalen
la figure représentant, à l'intérieur de quatre écuelles, un lingot d'or

21 Het onderscheidend vermogen van een merk moet dus worden beoordeeld met betrekking tot de waren of diensten waarvoor de inschrijving wordt aangevraagd, en uitgaande van de wijze waarop het relevante publiek het merk opvat [arrest Hof van 29 april 2004, Procter & Gamble/BHIM, C‐468/01 P–C‐472/01 P, Jurispr. blz. I‐5141, punt 33; arrest Gerecht van 30 april 2003, Axions en Belce/BHIM (Vorm van een bruine sigaar en vorm van een goudstaaf), T‐324/01 en T‐110/02, Jurispr. blz. II‐1897, punt 30; arresten Vorm van een fles, aangehaald in punt 20 supra, punt 29, en Vorm van een witte doorzichtige flacon, aangehaald in punt 20 supra, punt 32].
21 Partant, le caractère distinctif d’une marque doit être apprécié, d’une part, par rapport aux produits ou aux services pour lesquels l’enregistrement est demandé et, d’autre part, par rapport à la perception qu’en a le public pertinent [arrêt de la Cour du 29 avril 2004, Procter & Gamble/OHMI, C‐468/01 P à C‐472/01 P, Rec. p. I‐5141, point 33; arrêts du Tribunal du 30 avril 2003, Axions et Belce/OHMI (Forme de cigare de couleur brune et forme de lingot doré), T‐324/01 et T‐110/02, Rec. p. II‐1897, point 30 ; Forme d’une bouteille, point 20 supra, point 29, et Forme d’un flacon blanc et transparent, point 20 supra, point 32].

Als echtheidscertificaat dienende kunststofkaarten met een daarin ingelegd, ingelast, geïntegreerd of daaraan bevestigd stuk uit goud, zoals een goudstaaf
Carte en matières plastiques servant de certificat d'authenticité avec une pièce en or intégrée, soudée, intégrée ou fixée, telle qu'un lingot d'or

Kunststofkaarten met een daarin ingelegd, ingelast, geïntegreerd of daaraan bevestigd stuk uit goud, zoals een goudstaaf
Carte en matières plastiques avec une pièce en or intégrée, soudée, intégrée ou fixée, telle qu'un lingot d'or

‘Hij had Lioe moeten bevelen om de kamer een ogenblik te verlaten, terwijl hij de goudstaaf uit de koffer haalde.’
Il aurait dû demander à Liou de quitter la pièce quelques instants pendant qu’il sortait le lingot du coffre

Kunststofkaarten ter grootte van een betaalpasje met een daarin ingelegd, ingelast, geïntegreerd of daaraan bevestigd stuk uit goud, zoals een goudstaaf
Carte en matières plastiques de la taille d'une carte de garantie avec une pièce en or intégrée, soudée, intégrée ou fixée, telle qu'un lingot d'or

Er was eens een tijd, dat je de bank zou kunnen binnenlopen, ze zouden dan een kluis open en wijzen naar een goudstaaf.
Avant, vous alliez à la banque, on ouvrait un coffre et on vous montrait un lingot d'or.

Als echtheidscertificaat dienende kunststofkaarten ter grootte van een betaalpasje met een daarin ingelegd, ingelast, geïntegreerd of daaraan bevestigd stuk uit goud, zoals een goudstaaf
Carte en matières plastiques de la taille d'une carte de garantie servant de certificat d'authenticité avec une pièce en or intégrée, soudée, intégrée ou fixée, telle qu'un lingot d'or

Owain gaf me een goudstaaf, twee zilverstaven en een handjevol munten, en God vergeve me, maar ik behield ze alle.
Owain me donna un lingot d’or, deux barres d’argent ainsi qu’une poignée de pièces et, Dieu me pardonne, je les gardai.

Dat droeg iedere Cubaanse smeris in Miami die cool was... $29,95 bij cvs... een goudstaaf, schat!
Celles de tous les flics cubains cool de Miami... 29,95 dollars chez CVS... une barre en or, baby !

Vanessa stak een creditcard omhoog alsof het een goudstaaf was.
« Regarde ce que j’ai. » Vanessa lui tendit une carte de crédit comme si c’était un lingot d’or.

Goudstaaf Jenga aan het spelen?
Lecture d'un petit bar d'or jenga?

43 Hoewel feitelijke of juridische overwegingen uit een vroegere beslissing kunnen worden aangevoerd ter ondersteuning van een middel inzake schending van een bepaling van verordening nr. 40/94, kunnen de overwegingen uit de beslissingen waarop verzoeker zich beroept, het oordeel van de kamer van beroep niet ontkrachten, en geeft verzoeker alleen aan dat deze merken waren uit de voedingssector betreffen (zie in die zin arrest Vorm van bruine sigaar en vorm van goudstaaf, reeds aangehaald, punt 52).
43 S’il est, certes, admis que des motifs de fait ou de droit figurant dans une décision antérieure peuvent constituer des arguments à l’appui d’un moyen tiré de la violation d’une disposition du règlement n° 40/94, le requérant n’a pas invoqué l’existence dans les décisions qu’il mentionne de motifs qui seraient susceptibles de mettre en cause l’appréciation portée par la chambre de recours et se borne à indiquer que ces marques concernent des produits du secteur alimentaire (voir, en ce sens, arrêt Forme de cigare de couleur brune et forme de lingot doré, précité, point 52).

Hou die goudstaaf maar als aanbetaling
Garde cette barre d' or... en acompte

de figuur met een goudstaaf in twee schalen
la figure représentant, à l'intérieur de deux écuelles, un lingot d'or

Vind je ' t erg als ik deze goudstaaf aan de jongens laat zien?
Ça t' embête que je montre cet or à mes gars?

de figuur met een goudstaaf in vijf schalen
la figure représentant, à l'intérieur des cinq écuelles, un lingot d'or

Hou die goudstaaf maar als aanbetaling.
Garde cette barre d'or... en acompte.

Als dit spel een lot toewijst, dan gaat het om een enkel lot waarvan het bedrag bepaald wordt door het grootst aantal schalen waarin een goudstaaf afgebeeld staat
Lorsque ce jeu attribue un lot, celui-ci est unique et son montant est déterminé par le plus grand nombre d'écuelles représentant la figure d'un lingot d'or

Dat is de firma die onze goudstaaf heeft gemaakt
C' est l' entreprise qui a fait notre lingot

Hawkes, dit lijkt op het merk van een goudstaaf
Hawkes, on dirait une empreinte de lingot

Zoals blijkt uit de rechtspraak van het Gerecht, maken omstandigheden die losstaan van het aan het gemeenschapsmerk verbonden recht, zoals de verkoopformule en in het bijzonder de prijs van de betrokken waar, evenwel geen deel uit van de inschrijving, zodat zij niet in aanmerking kunnen worden genomen bij de beoordeling van het onderscheidend vermogen van een merk [zie in die zin arrest Gerecht van 30 april 2003, Axions en Belce/BHIM (Vorm van bruine sigaar en vorm van goudstaaf), T‐324/01 en T‐110/02, Jurispr. blz. II‐1897, punt 36, en de aldaar aangehaalde rechtspraak].
Cependant, ainsi qu’il ressort de la jurisprudence du Tribunal, des circonstances extrinsèques au droit conféré par la marque communautaire telles que le concept de commercialisation, et, en particulier, le prix du produit concerné, ne font pas l’objet de l’enregistrement et, par conséquent, ne peuvent pas être prises en considération lors de l’appréciation du caractère distinctif d’une marque [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 30 avril 2003, Axions et Belce/OHMI (Forme de cigare de couleur brune et forme de lingot doré), T‐324/01 et T‐110/02, Rec. p. II‐1897, point 36, et la jurisprudence citée].

Een goudstaaf betekent voor een arme man veel meer dan voor een koning.
Un lingot d'or représente beaucoup plus pour un pauvre que pour un roi.

Zie hoe een echte goudstaaf wordt gemaakt!
La fabrication d’un lingot d’or !