goudsmid oor Frans

goudsmid

naamwoord manlike

Een smid die met goud werkt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

orfèvre

naamwoord manlike

metaalbewerker gespecialiseerd in het bewerken van edele metalen voor sieraden

artisan et marchand qui fabrique et qui vend des objets et autres ouvrages d’or et d’argent, de platine ou de tout métal précieux

In de zeventiende eeuw werden vrijwel alle bankzaken in Londen door goudsmeden gedaan.
Au XVIIe siècle, les orfèvres supervisent la plupart des activités bancaires de Londres.

joaillier

naamwoord manlike

bijoutier

naamwoord manlike

orfèvrerie

naamwoord

voorbeelde

De goudsmid legde dat merkteken vervolgens naast een tabel met kleuren.
L’orfèvre comparait cette marque aux couleurs qu’il avait sur sa palette de couleurs graduées.

Handgereedschappen (niet elektrisch), ook goudsmid-, zilversmid- en horlogemakersgereedschap
Outils à main (non électriques), outils d'orfèvrerie (or et argent) et d' horlogerie

En waarom laat een goudsmid zich misleiden door gouden munten waar zelfs het stomme publiek niet eens intrapt?’
D’après toi, un orfèvre peut se laisser abuser par des pièces qui ne tromperaient même pas le public le plus con ?

Antonio Sancho de Benevento (Benevento, Koninkrijk Napels - Alfauir, Koninkrijk Valencia, 16e eeuw) was een renaissance goudsmid kunstenaar en monnik van het Klooster van Sant Jeroni de Cotalba, naast Gandia, in de provincie Valencia, Spanje.
Antonio Sancho de Benevento modifier - modifier le code - modifier Wikidata Antonio Sancho de Benevento (Bénévent, royaume de Naples - Alfauir, royaume de Valence, XVIe siècle), est un artiste orfèvre de la renaissance espagnole et moine du monastère Saint-Jérôme de Cotalba,, près de Gandie (province de Valence).

Ik heb hem bij een goudsmid op de Quai des Orfèvres laten taxeren.
J'l'ai fait évaluer par un marchand du quai des Orfèvres.

De dochter van de huisbaas, het meisje van de rijke meester-goudsmid, was geen partij voor een gewone gezel.
La fille du propriétaire, riche maître artisan de surcroît, n’était pas pour un simple compagnon

Een goudsmid die onder leiding van Nehemia meehielp bij het herstellen van Jeruzalems muur; zoon van Harhaja. — Ne 3:8.
Orfèvre qui participa à la réparation de la muraille de Jérusalem sous la direction de Nehémia ; fils de Harhaïa. — Ne 3:8.

Ik vraag me af ... Hebben we het telefoonnummer van de goudsmid?
Je me demande si... Est-ce qu’on a le numéro de l’orfèvre ?

Thomas Winslow, de goudsmid, was een pezig mannetje met een kleine juwelierszaak naast een van de banken.
Thomas Winslow, un petit homme sec, avait sa boutique à côté de l’une des banques.

'Hij is goudsmid in Berat,' legde heer Henri uit, 'en ik betwijfel of Jacques zoveel geld in zijn kelders heeft liggen.'
— Un orfèvre de Bérat, expliqua messire Henri, mais je doute que Jacques possède une telle somme dans ses caves...

Gregory Napier is goudsmid, met een winkel in West Cheap, tussen Foster Lane en Gudrun Lane.'
Lui est orfèvre, il a une boutique dans West Cheap, entre Foster Lane et Gudrun Lane

Net iets te laat ontdekte de goudsmid dat de diamanten ring ontbrak.
L’orfèvre, avec quelques instants de retard, s’était aperçu qu’il lui manquait la bague avec le diamant.

Als het niet werkt, ga ik terug naar de goudsmid om zijn vingers af te snijden.
S’il ne fonctionne plus, je retourne voir l’orfèvre et je lui découpe les doigts en tranches.

Balthazar-Philippe Van Dievoet, goudsmid en consul van Parijs.
Balthazar Philippe Van Dievoet dit Vandive, orfèvre et consul de Paris.

Maar een goudsmid die nog niet van de zuiverheid overtuigd was, voerde vervolgens een nauwkeuriger proef met vuur uit.
Mais l’orfèvre qui doutait encore de cette pureté exécutait un test plus précis grâce à un processus utilisant le feu.

Hij was een deskundig goudsmid die in het gehele moerasgebied geacht werd om de verfijnde stijl van zijn werk.
C’était un orfèvre expert, estimé dans toute la région du marigot pour son travail raffiné.

Want Hij zal zijn als het vuur van een goudsmid, en als zeep der vollers.”
Car il sera comme le feu du fondeur, comme la potasse des foulons.

In die zin zouden ze vergelijkbaar zijn met een gedicht, gevlochten door een goudsmid van woorden.
En cela elles seraient comparables à un poème, tissé par un orfèvre des mots.

Toen wendde ze zich weer tot de goudsmid: ‘Ze is geen dienstmeid, maar een hoer, mijn beste man.
Puis elle se tourna vers l’orfèvre. « Ce n’est pas une servante, c’est une putain, mon cher.

Uitgezonderd verspanende en schurend werkende gereedschappen, ook goudsmid-, zilversmid- en horlogemakergereedschappen, Met name hamers, Hameropzetstukken, Hamerkoppen, Stootboren, Montage- en hefboomijzers, Tangen, Graveerbeitels, Klinknagel- en popnagelgereedschappen, Markeerpunten, Splitpendrijvers, Handdoorslagen, Laad- en stootijzer, plaveiblokken en trilplaten, Roeststekers, Hoekkrabbers, Lijmkrabbers, Houwbruggen, Ontkistingstangen, Messen, Vezelbeton- en gatenscharen, Losslagijzers, Nageltrekkers
À l'exception des outils d'enlèvement de copeaux et abrasifs, également les outils d'orfèvrerie, d'orfèvrerie sur l'argent et d'horlogerie, En particulier marteaux, Embouts de marteaux, Têtes de marteaux, Barres à mine, Fer de montage et de levage, Pinces, Burins, Riveteuses, Pointeaux de traçage, Chasse-goupilles, Poinçons, Fer à charger et à rebondir, dames pour pavés et panneaux, Graveurs sur grille, Racloirs d'angle, Gratteurs de colle, Dos de capot, pinces à décoffrer, Couteaux, Cisailles pour fibrociment et cisailles coudées, Fer à dégager en brappant, Souleveurs de clous

De goudsmid was listig en slim, en hij wist wel wat het voor een vogel was.
L’orfèvre, qui était habile et rusé, savait bien quel oiseau précieux était tombé entre ses mains.

Een van de erfgenamen van de Edomische edelvrouw die hem had bezeten, heeft hem na haar dood aan de goudsmid verkocht.
L’un des héritiers de la noble édomite à qui elle appartenait auparavant l’a vendue à l’orfèvre après sa mort.

Vijftig jaar nadat de Bank of England haar deuren opende, opende een goudsmid genaamd Amschel Moses Bauer een munt winkel ( een tel- huis ) in 1743, en boven de deur plaatste hij een bord met een Romeinse adelaar op een rood schild.
Cinquante ans après la Banque d'Angleterre a ouvert ses portes, un orfèvre nommé Amschel Moïse Bauer a ouvert un magasin de pièces de monnaie - un maison du comptage - en 1743, et sur la porte, il a placé un panneau représentant un aigle romaine sur un écu rouge.

Aarzelend dacht Liliwin terug en vertelde nogmaals het korte verhaal van zijn betrekkingen met het huis van de goudsmid.
Hésitant, Liliwin réfléchit et raconta de nouveau le peu qu’il savait sur la maison de l’orfèvre.

Hij vertrouwde ook aan de goudsmid Bonhom het slaan van de gouden mancus toe: men koos voor de eerste keer in de regio voor de hervatting van het slaan van gouden munten, terwijl men in West-Europa dit had opgegeven en enkel zilveren munten sloeg.
Il confie aussi à l'orfèvre Bonhom la frappe de mancus d'or : on assiste à la reprise de la frappe de monnaies d'or pour la première fois dans la région, alors que l'Europe occidentale l'avait abandonné au profit exclusif de monnaies d'argent.