grafschrift oor Frans

grafschrift

op een grafsteen gegraveerde korte tekst, gewijd aan de overledene

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

épitaphe

naamwoord vroulike

inscription sur un tombeau qui célèbre la personne ensevelie

En ik ga eindelijk een gepast grafschrift schrijven voor een leuke hond.
Et je vais enfin finir d'écrire une épitaphe appropriée pour un chien adorable.

inscription

naamwoord vroulike

Moest ik'n grafschrift moeten kiezen, ik zou weten wat:
Si je devais choisir une inscription funéraire pour ces deux-là, je sais bien ce que je mettrais:

épigraphe

adjective noun

épitathe

op een grafsteen gegraveerde korte tekst, gewijd aan de overledene

voorbeelde

M'n grafschrift... geschreven door niemand minder dan Winston Churchill:
Mon épitaphe... écrite par Winston Churchill lui-même:

Weet je wat het grafschrift van de Maatschappij zal worden?
Vous savez quelle sera l'épitaphe de la Compagnie ?

" Mensen die hun beloften niet nakomen, verdienen geen grafschrift. "
" Pas d ́ épitaphe pour ceux qui ne tiennent pas leurs promesses.

Maar volgens de datums op grafschriften bedroeg de levensverwachting in Griekenland omstreeks 400 v.G.T. ongeveer 29 jaar.
Par contre, des inscriptions funéraires ont permis de calculer que l’espérance de vie en Grèce vers 400 avant notre ère était d’environ 29 ans.

“Het grafschrift dat ze voor haar dochter uitkoos, ging over vijanden”, zei Erlendur.
— L’inscription qu’elle avait choisie pour sa fille mentionnait un ennemi, reprit Erlendur

Dit is het moment om uw grafschrift vast te stellen.
C'est le moment de vous garantir votre épitaphe.

Een werkelijk bestaand grafschrift dat de genotzuchtige houding van de Romeinen onder woorden brengt, zegt: „Baden, wijn en liefdesgeschiedenissen — deze dingen schaden ons lichaam, doch ze maken het leven de moeite waard geleefd te worden.
L’inscription suivante sur un tombeau décrit bien ce souci des Romains de satisfaire leurs appétits : “Les bains, le vin et l’amour, toutes ces choses nuisent à notre corps, mais elles rendent la vie agréable.

Een passend grafschrift voor Prins Albert, vind je niet?
Un hommage approprié au Prince Albert, n'est-ce pas?

Dergelijke bewijzen . . . treft men aan op tal van grafschriften, in anaphorae, litanieën, liturgische documenten, handelingen van de martelaren, en in de veelvuldige zinspelingen in de geschriften van Oosterse, Griekse en Latijnse kerkvaders.”
Une telle preuve (...) se voit dans le grand nombre des épitaphes, des anaphores, des litanies, des documents liturgiques et des actes des martyrs ainsi que dans les fréquentes allusions rencontrées dans la littérature patristique orientale, grecque et latine.”

Hij kon ook een grafschrift onderscheiden maar de letters daarvan waren klein en hij kon het niet lezen.
Il voyait la trace d’une épitaphe mais l’inscription était petite et il ne parvenait pas à la lire.

Amigo, je hebt net m'n grafschrift geschreven.
Amiao... tu viens d'écrire mon épitaphe.

De strengheid van zijn leven, de karigheid ervan, kon beschreven worden in een grafschrift van één regel.
La sévérité, l’austérité de sa vie auraient pu inspirer une épitaphe d’une ligne unique.

Het zou mijn eigen grafschrift kunnen zijn.
Cela pourrait être ma propre épitaphe.

Zeg eens, kapitein, als u uw eigen grafschrift zou schrijven, wat zou er dan staan?
Dites-moi, capitaine, si vous deviez composer votre propre épitaphe, que diriez-vous?

Misschien heb je ons grafschrift geschreven, Mr Scott.
Vous venez peut-être d'écrire notre épitaphe, M. Scott.

Deanna, jij laat ook alles als'n grafschrift klinken.
Deanna, je t'adore, mais on dirait que tu lis une épitaphe.

Minister Ahkna, dat wordt misschien uw grafschrift.
Ministre Ahkna. Cela pourrait bien être votre épitaphe.

Aangezien Elie volstrekt geen kans had om toegang te krijgen tot het paleis - iemand die grafschriften maakte!
Élie n’ayant aucune chance d’accéder au palais – un graveur de pierres tombales!

Zijn grafschrift vermeldt een citaat uit de Bijbel: "Gezegend zijn degenen die hongeren en dorsten naar rechtvaardigheid".
Un verset de la Bible est gravé sur sa tombe à sa demande : « Heureux ceux qui ont faim et soif de justice ».

" Grafsteen en grafschrift "
" Pierre et épitaphe.

Welk grafschrift zal ik kiezen?’
Quelle épitaphe vais-je choisir ?

Op beide staande stenen stond onder de naam hetzelfde grafschrift. hij die tot het einde toe volhoudt zal worden gered.
Au-dessous des noms,apparaissait la même épitaphe: CELUI QUI TIENDRA JUSQU’À LA FIN, CELUI-LÀ SERA SAUVÉ.

En toen zijn vader stierf, schreef John zijn grafschrift:
Et quand son père mourut, John écrivit son épitaphe...

De titel is afgeleid van het grafschrift van koning Arthur: HIC IACET ARTORIVS REX QVONDAM REXQVE FVTVRVS, letterlijk 'Hier ligt Arthur koning eens en koning toekomstig'.
Le titre en anglais est une référence à l'inscription qui se serait trouvée sur la tombe du roi Arthur : « HIC IACET ARTORIVS REX QVONDAM REXQVE FVTVRVS » (Ici repose Arthur, l'ancien et futur roi ; en anglais : the once and future king).

Spector baseerde zijn lied op het grafschrift op de zerk van zijn vader: "To know him was to love him".
Sur sa tombe est inscrite l'épitaphe "To know him was to love him" (« Qui le connaissait l'aimait »).