grafrede oor Frans

grafrede

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

éloge

naamwoord manlike

De priester heeft z'n grafrede vast van het internet gehaald.
Le prêtre a prononcé un éloge qu'il a dû pomper sur Internet.

voorbeelde

Ze had zich haar hele leven op deze dag voorbereid - op het schrijven van Andrew Wiggins grafrede.
Elle s'était préparée toute sa vie pour ce jour : écrire l'oraison funèbre d'Andrew Wiggin.

Ik weet zeker dat het de beste grafrede is die iemand ooit gehoord heeft.
Je suis sûre qu'elle sera superbe.

* Besluit dat de deugden voor je grafrede belangrijker zijn dan de deugden voor je cv.
* Déterminés à ce que les vertus qui seront mentionnées dans votre éloge funèbre surpassent celles de votre curriculum vitae.

Het gebed was gelukkig traditioneler dan de grafrede.
La prière fut plus conventionnelle que l'oraison funèbre.

De dominee wou ook geen grafrede houden
Le prêtre n' a jamais voulu faire un service pour Eddie

Schrijf mijn vader's grafrede nou maar.
Juste d'écrire son éloge.

De priester heeft z'n grafrede vast van het internet gehaald.
Le prêtre a prononcé un éloge qu'il a dû pomper sur Internet.

Is de grafrede af?
L'éloge est finie?

Wat een mooie grafrede.
Raymond, c'était beau.

Ik hoorde dat u de grafrede doet?
Il parait que tu fais l'éloge.

Hitlers opvolger van de staat, Rijkspresident en Groot-admiraal Karl Dönitz, sprak de laatste woorden als grafrede.
Le dernier président du Reich, le Grand-Amiral Karl Dönitz, prononça l'éloge funèbre.

De klootzak schreef haar grafrede een dag voordat ze stierf. DVDRip:
Le fils de pute a écrit son oraison funèbre la veille de sa mort.

Uw grafrede was prachtig.
Votre éloge était magnifique.

Onder de rouwenden ook de heer en mevrouw Streublaeder... en de eigenaar van Der Zeitung, dr Lueding, die de grafrede zal uitspreken.
Au premier rang du cortège funèbre, le professeur Sträubleder, sa femme, l'éditeur en chef du " Journal "...

Howard Jenkins, de uitgever van de Herald, sprak de grafrede uit.
Howard Jenkins, léditeur du Herald, procéda à léloge funèbre.

Ik verzorg de grafrede voor mijn vader.
Fairer l'éloge funèbre de mon père.

Als het tijd is voor de grafrede stapt een vrouw het podium op.
Quand vient le moment de l’éloge funèbre, une femme monte sur l’estrade.

Mooie grafrede, trouwens.
Très bel éloge funèbre, à ce propos.

Bespaar me de grafrede.
Arrêtez cette prose nécrologique!

Seth werkte aan mijn grafrede voor jouw vaders dienst later vandaag.
Seth rédige l'éloge funèbre pour les obsèques de votre père.

Brooks concludeert terecht dat de deugden in je grafrede veel belangrijker zijn.
Brooks conclut à juste titre que les vertus qui font partie des éloges funèbres sont les plus importantes.

Zoals Pericles het in zijn grafrede in De Peloponnesische oorlog in de versie van Thucydides verwoordde: "Onze wetten bieden ieder bij een particulier geschil dezelfde gerechtigheid. Sociaal aanzien of een voorname positie hebben geen voorrang op iemands kunnen, klassenverschillen vormen geen hindernis voor verdienste" .
Comme le disait Périclès dans l'oraison funèbre de La Guerre du Péloponnèse , de Thucydide: Quant aux lois, elles offrent la même justice à chacun, quelles que soient leurs différences. S'il n'est question de position sociale, l'avancement dans la vie publique dépend des capacités de chacun, les questions de classe ne pouvant interférer avec le mérite.

Fornells grafrede aan het schrijven?
Tu écris l'éloge de Fornell?

Zijn diepe stem brak slecht één keer, bij het uitspreken van de grafrede.
Sa voix profonde et grave s'était brisée une seule fois, pendant qu'il prononçait l'éloge funèbre.

De zendelingen keken toe terwijl de rondtrekkende predikant tegenover de rouwende vader en moeder stond en aan zijn grafrede begon.
Les missionnaires se tenaient en retrait quand le prêtre itinérant s’est tourné vers les parents endeuillés et a commencé son sermon.