graftombe oor Frans

graftombe

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

tombeau

naamwoord manlike

monument à usage de sépulture

Toen de vrouwen naar de graftombe gingen, zagen ze dat die open en leeg was.
Quand les femmes se rendirent au tombeau, elles le trouvèrent ouvert et vide.

voorbeelde

Ook toekomstige geslachten zullen het opschrift aan de deur van zijn graftombe lezen en hem vereren.
Les générations futures liront l’inscription sur la porte de sa tombe et l’honoreront.

Hij stootte op de graftombe tijdens een van zijn rioolbuisverkenningen, toch?’
Il a dû tomber sur cette sépulture au cours d’une de ses explorations des égouts, n’est-ce pas ?

‘Mevrouw Wren wilde van deze menagerie een ark maken, maar geleidelijk aan is het een graftombe geworden.’
Miss Wren voulait que cette ménagerie soit une arche, mais elle ressemble de plus en plus à un tombeau

Twee dagen later “vond” [mkd] een gebruiker op de sociale bookmarkservice Kajmak.ot een overduidelijk nepnieuwsbericht [srp], afkomstig van een Servisch weblog, over de ontdekking van de graftombe van Alexander in het zuiden van de Republiek Macedonië, vlakbij de Griekse grens.
Deux jours plus tard, un utilisateur du service de signets Kajmak.ot a “déterré “[en macédonien ] une information de toute évidence fausse [en serbe] d'un blog serbe sur la découverte de la tombe d'Alexandre dans le sud de la République de Macédoine, à côté de la frontière grecque.

Het hek om de graftombe belemmerde | mij het zicht totdat ik heel dichtbij was.
La clôture qui entourait la tombe me boucha la vue jusqu’à ce que j’en fusse toute proche.

Verscheidene jaren hadden zij nu reeds opgravingen verricht in het dal, zich vastklampend aan Carters beredeneerde verwachting de nog niet ontdekte graftombe te zullen vinden van koning Toetanchamon, een van de oude farao’s van Egypte.
Les fouilles dans cette vallée avaient commencé quelques années plus tôt et s’étaient poursuivies grâce à la ténacité de Carter, qui était convaincu de découvrir la sépulture inviolée de l’un des pharaons de l’Égypte antique: Toutankhamon.

Zouden de antwoorden in de graftombe zelf te vinden zijn?
Trouveraient-ils d’autres réponses dans le tombeau lui-même ?

‘Pas als we de graftombe hebben gevonden.’
– Quand on aura trouvé le tombeau.

'Dat is de graftombe van de hond van de vrouw van John Sloane.
-C'est la tombe du chien qui appartenait à l'épouse de John Soane.

Maar de vondst die Bowen in de graftombe deed kwam geheel onverwacht.
Mais la découverte que fit Bowen dans la tombe était des plus inattendues.

Er zijn in graftomben zelfs etuis met scheergerei aangetroffen, zoals scheermessen, pincetten en spiegels.
D’ailleurs, on a retrouvé dans des tombes des nécessaires de toilette constitués de rasoirs, de pinces à épiler et de miroirs, ainsi que leurs étuis.

Maar twee krachtige engelen hadden de steen voor de ingang van de graftombe weggerold en de aangewezen bewakers waren in doodsangst weggevlucht.
Mais deux anges puissants avaient roulé la pierre qui fermait la porte du tombeau, et les gardes s’étaient enfuis, terrifiés, à cette vue.

Het was duidelijk dat hij de gedachte aan een graftombe niet minder verontrustend vond dan die aan een gevangenis.
À l’évidence, il n’appréciait pas davantage de se trouver dans une sorte de funérarium que dans une prison.

Het is gewoon de lucht in deze graftombe.
C'est l'air du tombeau.

Standbeeld op graftombe van paus Clemens XIII
Statue érigée sur la tombe du pape Clément XIII

Jachttaferelen op de muren van zijn graftombe en houtsnijwerk op kisten portretteren hem staande in zijn op volle snelheid rijdende strijdwagen, de pees van zijn boog gespannen en een pijl klaar om afgeschoten te worden, terwijl wilde dieren voor hem wegvluchten.
Des scènes de chasse peintes sur les murs de son tombeau et des sculptures sur bois le représentent debout sur son char, un arc et une flèche à la main, l’arc bandé et la flèche prête à être décochée, des animaux sauvages fuyant devant lui.

Deze waren voor mijn graftombe?
C'était destiné à mon tombeau.

Cyana Morgan nestelt in deze graftombe van de menselijke geschiedenis.
Cyana Morgan a fait son nid dans ce sépulcre de l’histoire humaine.

Je bevindt je al in je eigen graftombe.’
Vous êtes déjà dans votre tombe.

De lege graftombe van de Heiland ‘verkondigt aan de wereld: “Hij is hier niet, maar Hij is opgewekt”’ (Lukas 24:6).
Le tombeau vide du Sauveur proclame au monde entier : « Il n’est point ici, mais il est ressuscité (Luc 24:6). »

Wacht bij de graftombe van Cornelis de Graeff, bij het marmeren afscheidingsmuurtje aan de westkant.’
Attends-le devant la tombe de Cornelis de Graeff, qui se trouve près d’une paroi en marbre à l’extrémité ouest

20 Die miljoenen overlevenden zullen zich herinneren hoe Jezus onmiddellijk nadat hij zijn geliefde vriend Lazarus uit die graftombe daar in Bethanië — vlak bij Jeruzalem — had opgewekt, degenen die getuige waren geweest van dit wonder, de opdracht gaf Lazarus uit zijn grafwindsels los te maken.
20 Ces millions de survivants se rappelleront alors ce qui s’est passé à la résurrection de Lazare. Après que Jésus eut fait sortir son ami très cher de la tombe où il avait été déposé, à Béthanie, près de Jérusalem, il demanda aux témoins de ce miracle de défaire les bandelettes avec lesquelles on avait lié Lazare.

Die graftombe van je zal niet leeg blijven.
Ton mausolée ne sera pas vide.

Het gaat over een Egyptische prins, over Romeinen, legioenen, een Etruskische graftombe (wat is dat eigenlijk?).
On y croise un prince égyptien, des Romains, des légions, un tombeau étrusque (qu’est-ce que ça veut dire ?).

Lenins graftombe...’ ‘Waarom niet het hotel?’
Je te retrouve au tombeau de Lénine. — Pourquoi pas à l’hôtel ?