grove oor Frans

grove

adjektief

Grove

Soortgelyke frases

Pacific Grove
Pacific Grove

grove den
pin · pin sylvestre

Maple Grove
Maple Grove

Elk Grove
Elk Grove

William Grove
William Grove

Garden Grove
Garden Grove

grof hoornblad
cératophylle immergé

grof spotten
gouailler

grove kleren
salopette

voorbeelde

Erlendur kon geen gezichten onderscheiden, slechts de grove omtrekken van de mannen met de kist waren zichtbaar.
Erlendur ne parvenait pas à distinguer les visages et ne voyait que de simples silhouettes portant un cercueil.

Jongeman, dat is een grove en brutale vraag.
Jeune homme, c'est une question grossièrement impertinente.

Christophers moeder had zoveel gereisd dat ze wel wist dat Mill Grove maar een heel klein vijvertje was.
La mère de Christopher a suffisamment voyagé pour savoir que Mill Grove est un très petit étang.

Het besluit om vergoeding te verlangen van schade die de ►M128 ►C11 Unie ◄ ◄ heeft geleden door grove persoonlijke schuld overeenkomstig artikel 22 van het statuut, wordt genomen door het gezag bedoeld in artikel 6, eerste alinea, met inachtneming van de formaliteiten voorgeschreven in geval van ontslag wegens grove schuld.
La décision de demander réparation du préjudice subi par ►M128 ►C15 l'Union ◄ ◄ en raison de fautes personnelles graves, conformément aux dispositions de l'article 22 du statut, est prise par l'autorité visée à l'article 6, premier alinéa, après observation des formalités prévues en cas de licenciement pour faute grave.

Foto’s met een grove korrel, van een oude zaak, die een voor een het sleetse nylon van het scherm vulden.
Des clichés au grain épais, fruits d’une enquête ancienne, qui se sont étalés un à un sur le nylon abîmé de l’écran.

Ten aanzien van de aangiften of verklaringen van slachthuizen in verband met de in artikel 110, lid 6, van Verordening (EG) nr. 73/2009 bedoelde speciale rundvleespremie en de in artikel 116 van die verordening vastgestelde slachtpremie geldt dat, indien wordt vastgesteld dat een slachthuis door grove nalatigheid of met opzet met een onjuiste verklaring of aangifte is gekomen, de betrokken lidstaat passende nationale sancties toepast.
En ce qui concerne les déclarations ou certificats établis par les abattoirs aux fins du paiement de la prime spéciale aux bovins prévue à l’article 110, paragraphe 6, du règlement (CE) no 73/2009 et de la prime à l’abattage prévue à l’article 116 dudit règlement, s’il est constaté qu’un abattoir a établi un certificat inexact ou une déclaration inexacte à la suite d’une négligence grave ou intentionnellement, l’État membre concerné applique les sanctions nationales appropriées.

b) het gebruik van dreigende of grove taal of gedragingen;
b) le recours à la menace physique ou verbale ;

Ten slotte (en dit is het belangrijkste) zelfs als Krugman ‘overal gelijk in had gehad’, dan zou er nog steeds geen rechtvaardiging zijn voor de talloze grove en vaak persoonlijke aanvallen die hij heeft gedaan op degenen die het niet met hem eens zijn.
Enfin, et surtout, même si Krugman avait eu « raison sur tout », il n’aurait aucun excuse pour les nombreuses attaques brutales et souvent personnelles à l’encontre de ceux qui n’abondent pas dans son sens.

Ondanks alle grove littekens was het een prachtig dier, en Kevins hart ging ernaar uit.
C’était un splendide animal en dépit de ses terribles cicatrices, et le cœur de Kevin s’emplit d’amour pour lui.

- Indien de landbouwer door grove nalatigheid een onjuiste aangifte heeft ingediend, wordt hij uitgesloten van de toepassing van de betrokken steunregeling voor het betrokken kalenderjaar(43), ongeacht het verschil tussen de na controle geconstateerde en de aangegeven oppervlakte;
- Si l'agriculteur s'est livré à une fausse déclaration par négligence grave, la pénalité consistera en l'exclusion du régime d'aides concerné pour l'année correspondante (43), quel que soit l'écart entre la superficie déterminée après contrôle et la superficie déclarée;

Poeder of korrels of (indien voorgegelatineerd) vlokken, amorf poeder of grove deeltjes; wit of vrijwel wit
Poudre, granules ou (sous forme prégélatinisée) paillettes, poudre amorphe ou grosses particules, de couleur blanche ou presque blanche

Dit zijn grove gevallen van discriminatie van bedrijven uit andere lidstaten, omdat geen uitvoering gegeven kan worden aan de bepalingen van het EG-Verdrag inzake de vestiging van bedrijven en de verlening van diensten in het kader van de geliberaliseerde, interne markt van de Europese Unie.
Les cas rapportés constituent des exemples criants de discriminations à l'égard d'entreprises d'autres États membres, empêchant la mise en oeuvre de dispositions du TCE concernant la création d'entreprises et la prestation de services dans le cadre d'un marché de l'Union européenne libéralisé et unifié.

Vervolgens bepaalt het in lid 2 dat de aansprakelijkheid van de staat niet de (latere) aansprakelijkheid uitsluit van rechters die in hun ambtsuitoefening blijk hebben gegeven van kwade trouw of grove nalatigheid, zelfs wanneer zij niet langer in functie zijn.
Il précise ensuite, au paragraphe 2, que la responsabilité de l’État n’exclut pas la responsabilité (ultérieure) des juges qui ont exercé leurs fonctions de mauvaise foi ou en faisant preuve d’une grave négligence, même s’ils ne sont plus en fonctions.

Is evenwel opzettelijk of door grove nalatigheid een onjuiste aangifte gedaan, dan wordt het betrokken bedrijfshoofd uitgesloten van toepassing van:
Toutefois, s'il s'agit d'une fausse déclaration faite délibérément ou par négligence grave:

Diep in zijn hart begon hij te vermoeden dat hij vanavond een paar grove vergissingen had begaan.
Dans un coin de son cúur, il commençait à croire qu'il avait commis de très graves erreurs aujourd'hui.

De lidstaat die om vervoerssteun verzoekt, vraagt de Commissie geen schadevergoeding voor schade aan zijn eigendommen of voor schade voor zijn personeel wanneer die schade het gevolg is van het verstrekken van vervoerssteun in het kader van dit besluit, tenzij bewezen is dat de schade het gevolg is van fraude of grove schuld.
Les États membres qui demandent une aide au transport s'abstiennent de formuler toute demande d'indemnisation à l'Union en cas de dommages causés à leurs biens ou à leur personnel, pour autant que ces dommages soient la conséquence de la fourniture d'une aide au transport régie par la présente décision, sauf en cas de dol ou de faute grave dûment établi.

Voor het geval dat een lidstaat kiest voor toepassing van de slachtpremie, moet vanwege het belang van de slachthuizen voor het behoorlijk functioneren van een aantal steunregelingen voor rundvee, ook een sanctieregeling worden vastgesteld voor gevallen waarin slachthuizen door grove nalatigheid of met opzet met onjuiste verklaringen of aangiften komen.
Lorsqu’un État membre opte pour l’application de la prime à l’abattage, compte tenu de l’importance des abattoirs pour le bon fonctionnement de certains régimes d’aide aux bovins, il convient également de prévoir des dispositions pour les cas où les abattoirs délivrent des certificats inexacts ou font des déclarations inexactes par négligence grave ou intentionnellement.

(2) In dit verband heeft de Commissie op 13 maart 2001 haar goedkeuring gehecht aan een voorstel voor een richtlijn inzake milieubescherming door het strafrecht [23] waarin wordt bepaald dat de lidstaten ervoor zorgen dat een aantal activiteiten als strafbare feiten worden aangemerkt en, zo nodig strafrechtelijk, worden vervolgd, wanneer zij opzettelijk of uit grove nalatigheid worden verricht, in zoverre zij een overtreding inhouden van de in de bijlage bij dit voorstel voor een richtlijn vermelde bepalingen van het Gemeenschapsrecht ter bescherming van het milieu en/of bepalingen die de lidstaten hebben getroffen teneinde het Gemeenschapsrecht terzake toe te passen.
(2) Dans ce contexte, la Commission a adopté le 13 mars 2001 une proposition de directive relative à la protection de l'environnement par le droit pénal [23] qui prévoit que les États membres incriminent et sanctionnent, pénalement le cas échéant, un certain nombre d'activités exercées, intentionnellement ou par négligence grave, en violation de la législation communautaire protégeant l'environnement, telle que reprise dans l'annexe à cette proposition de directive, et/ou des dispositions adoptées par les États membres pour se conformer au droit communautaire.

Als de inbreuk voortkomt uit grove nalatigheid:
Lorsque la violation résulte d’une négligence grave:

Dit is een schending van het gemeenschapsrecht, dit is een grove belediging.
Il s' agit d' une violation du droit communautaire, d' une grossière insulte.

Hoewel zij als ketters werden veroordeeld en hun beweging meedogenloos werd verpletterd, hadden zij bij het volk ongenoegen wakker geroepen over de grove schandalen van de katholieke geestelijken en een verlangen opgewekt om tot de bijbel terug te keren.
Certes, on les avait condamnés pour hérésie, on les avait réprimés sans pitié; malgré tout, ils avaient éveillé chez le peuple un sentiment d’insatisfaction vis-à-vis des abus du clergé catholique, et ils avaient suscité le désir de revenir à la Bible.

de heer Groven (brigadecommandant Braives
Groven (commandant de brigade Braives

De conclusie van het onderzoek was dat „films met dezelfde classificatie aanmerkelijk kunnen verschillen in hoeveelheid en aard van de mogelijk verwerpelijke inhoud” en dat „alleen leeftijdsgrenzen geen goede informatie geven over de aanwezigheid van geweld, seks en grove taal en over de verdere inhoud”.
Cette étude est également parvenue à la conclusion que “ des films ayant la même classification peuvent grandement différer pour ce qui est du nombre et du genre de scènes susceptibles de choquer ”, et que “ le classement par groupe d’âge n’est pas un bon indice de la façon dont seront représentés la violence, le sexe, le langage ordurier, etc.

door personeel van een lidstaat van de Europese Unie is veroorzaakt in de uitvoering van zijn taken in het kader van de EU-crisisbeheersingsoperatie, behalve in geval van grove nalatigheid of opzettelijk wangedrag, of
est causé par des membres du personnel dans l'accomplissement de leurs tâches en liaison avec l'opération de gestion de crise menée par l'UE, sauf en cas de négligence grave ou de faute intentionnelle, ou

Beelden van de ongevallen in Eschede (Duitsland, 1998) en Ladbroke Grove (Paddington Station, Verenigd Koninkrijk, 1999) herinneren ons aan de mogelijke catastrofale gevolgen van menselijk of technisch falen in het spoorwegvervoer.
Il est évident que les accidents ferroviaires causant de nombreuses victimes ont un impact considérable sur l'opinion publique et les images des accidents d'Eschede (Allemagne, 1998) et de Ladbroke Grove (gare de Paddington, Royaume-Uni, 1999) nous rappellent les conséquences catastrophiques que peuvent avoir des erreurs humaines ou des défaillances techniques dans les transports ferroviaires.