herformuleren oor Frans

herformuleren

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

reformuler

werkwoord

De bepaling met betrekking tot de irrigatie wordt geherformuleerd.
La rédaction de la disposition concernant l’irrigation est reformulée.

voorbeelde

Gebrekkige of ontoereikende informatie aan de consument (via om het even welk openbaar communicatiemiddel) over het feit dat elementen waaruit de producten zijn samengesteld, aanzienlijk zijn gewijzigd (bv. invoering van een nieuw recept) — terwijl veranderingen in de samenstelling als zodanig, in het kader van het beleid inzake nutritionele herformulering van de lidstaten, in overeenstemming met het vereiste van professionele toewijding wordt geacht.
le manque d’informations aux consommateurs, ou leur insuffisance, (par n’importe quel moyen de communication publique) au sujet de la modification significative d’éléments entrant dans la composition de produits (par exemple, introduction d’une nouvelle recette) - tout en estimant que les modifications de la composition en tant que telles, dans le cadre des politiques de reformulation nutritionnelle des États membres, sont conformes à l’exigence en matière de diligence professionnelle.

De amendementen 3 en 138 zijn aanvaardbaar (onder voorbehoud van redactionele wijzigingen), aangezien zij verwijzen naar de flexibiliteit als overeengekomen in het kader van het politiek akkoord (op het niveau van de Raad) betreffende de andere onderdelen van het pakket herformulering van de hygiënevoorschriften [voorstel COM(2000) 438 def.].
Les amendements 3 et 138 sont acceptables (moyennant des modifications rédactionnelles), car ils concernent la flexibilité acceptée dans le cadre de l'accord politique (au niveau du Conseil) pour d'autres parties de l'ensemble de propositions de refonte des règles d'hygiène communautaires [proposition COM(2000)438 final].

Ik zal herformuleren.
Je reformule.

De Commissie is tot de conclusie gekomen dat de prioriteiten, de structuren en de methoden stuk voor stuk aan een fundamentele herziening en herformulering toe zijn.
La Commission a abouti à la conclusion que les priorités, les structures et les méthodes doivent être fondamentalement revues et reformulées.

Het amendement stelt een herformulering van sub c) voor - zonder wezenlijke wijzigingen - die consequent is met de specificatie van de handelingen en nalatigheden in dit artikel 1.
L'amendement propose de réorganiser, dans le droit fil de la définition des actes et omissions visée à l'article 1, l'économie du point c), sans y apporter de changements de fond.

(Nieuw amendement door gedeeltelijke herformulering van artikel 3, leden 1 en 2)
(Nouveau paragraphe en partie reformulé à partir de l'article 3, paragraphe 1 et 2)

Herformulering van de prejudiciële vragen
Sur la reformulation des questions préjudicielles

Ik wil de eerste vraag daarom herformuleren bij de beantwoording ervan.
Je souhaiterais donc reformer la première question en élaborant une réponse à celle-ci.

De Commissie heeft projectindieners om twee redenen sterk aanbevolen om deze analysetechniek wel toe te passen: ten eerste de grotere waarschijnlijkheid dat het project dankzij een stevigere financiële basis slaagt en ten tweede een groter effect op de regionale ontwikkeling dankzij vaststelling van de voornaamste kritische variabelen van het project en logische samenhang in de herformulering van het project.
Sur ce point, la Commission a fortement conseillé aux promoteurs de projet d'utiliser ces techniques non seulement pour hausser la probabilité de la réussite du projet en améliorant la solidité financière de celui-ci, mais également afin d'augmenter son impact sur le développement régional en identifiant les principales variables clés et en mettant en oeuvre des re- spécifications de projet cohérentes.

De lidstaten van de Europese Unie moeten hun pensioenstelsels dringend hervormen. Dit vergt een reorganisatie van de arbeidstijd, meer en betere werkgelegenheid, met name voor ouderen, en een herformulering van het demografisch beleid, het geboorte- en het emigratiebeleid.
Il est urgent, dans l'Union européenne, que les États membres procèdent à une réforme rapide de leurs systèmes de retraite. Cela implique des changements au niveau de l'organisation du travail, la création d'emplois plus nombreux et de meilleure qualité, notamment pour les personnes plus âgées, la nouvelle formulation des politiques liées à la démographie et la natalité, ainsi que des politiques d'immigration.

Een derde wijziging en herformulering van de EFSI-overeenkomst werd op 9 maart 2018 ondertekend om de EFSI 2.0-verordening te weerspiegelen.
Un troisième accord relatif à la modification et au remaniement de l’accord EFSI a été signé le 9 mars 2018 pour tenir compte du règlement EFSI 2.0.

De voorstellen in deze parlementaire resolutie zijn er ook op gericht om te anticiperen op de herformulering van het GLB in het licht van de EU 2020-strategie.
Les propositions figurant dans cette résolution parlementaire préparent la réforme de la PAC, à la lumière de la stratégie UE 2020.

beschouwt de herformulering en vereenvoudiging van de procedures voor de onderhandelingen over en de follow-up van partnerschapsovereenkomsten op visserijgebied als een prioriteit, en juicht de recente inspanningen van de Commissie in die zin toe
considère comme une priorité la reformulation et la simplification du processus de négociation et de suivi des accords de partenariat de pêche et se réjouit des efforts récemment entrepris en ce sens par la Commission

Een strikt technische herformulering is echter noodzakelijk: de verwijzing naar de bijlagen, die een verwijzing naar de aanbestedende diensten inhoudt, moet worden vervangen door een verwijzing naar de artikelen waarin de bedoelde activiteiten worden gedefinieerd.
Il convient cependant d'apporter une reformulation d'ordre purement technique en changeant les références aux annexes, qui impliquent une référence aux entités adjudicatrices, par une référence aux articles définissant les activités pertinentes.

Tot slot heeft de Conventie niet de tijd gehad om de definities van de huidige communautaire beleidsvormen te herformuleren.
Enfin, la Convention n'a pas eu le temps d'actualiser la formulation des politiques communautaires, dont certaines remontent aux années 50 et sont partiellement ou totalement obsolètes.

In mei 1998 heeft het Griekse Ministerie van Onderwijs een oproep tot inschrijving gedaan voor de modernisering van de leerstof voor het vak scheikunde voor de drie klassen van het hoger middelbaar onderwijs, onder de titel: herformulering en modernisering van de studieprogramma's voor natuurwetenschappen van het Ministerie van Onderwijs in het kader van het operationeel programma voor onderwijs en initiële beroepsopleiding (EPEAEK), subprogramma A1, maatregel 1.1 van het communautair bestek voor Griekenland.
En mai 1998, le ministère grec de l'éducation a lancé un appel d'offres pour la modernisation du matériel d'enseignement de la chimie dans les trois classes du lycée, sous l'intitulé Refonte et modernisation des programmes d'étude des sciences naturelles du ministère de l'éducation dans le cadre du programme opérationnel pour l'enseignement et la formation professionnelle initiale, sous-programme A1, mesure 1.1, du Cadre communautaire d'appui pour la Grèce.

een herformulering van punt #.#. als volgt, met de bedoeling de klemtoon te leggen op de informatie en de sensibilisering van de gezinnen, waarbij het punt #.#. gewijd is aan de grootverbruikers
une réécriture du point #.#. comme suit, de manière à mettre l'accent sur l'information et la sensibilisation des ménages, le point #.#. étant consacré aux gros consommateurs

We stellen daarom de volgende herformulering voor.
C'est un fait que devrait refléter le texte de la décision.

Ik zal mijn vraag herformuleren, want het is absoluut noodzakelijk dat de Raad mij antwoordt zonder eraan te herinneren wat de procedures zijn in de Europese Unie om dit soort beslissingen te nemen, want ik denk dat die genoegzaam bekend zijn.
Je reformule la question parce qu' il faut que le Conseil me réponde en termes politiques et non en me rappelant les procédures qui existent au sein de l' Union pour adopter ce type de décisions - je crois que nous les connaissons.

32 Aangezien het Hof, ten slotte, zoals blijkt uit punt 29 van het onderhavige arrest, tot taak heeft de verwijzende rechter een nuttig antwoord te geven, dient het de hem voorgelegde vragen in voorkomend geval te herformuleren (zie met name arrest Byankov, C‐249/11, EU:C:2012:608, punt 57 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
32 Enfin, et dans la mesure où, ainsi qu’il ressort du point 29 du présent arrêt, il appartient à la Cour de donner une réponse utile au juge de renvoi, il lui incombe, le cas échéant, de reformuler les questions qui lui sont soumises (voir, notamment, arrêt Byankov, C-249/11, EU:C:2012:608, point 57 et jurisprudence citée).

Ik wil om te beginnen al mijn fractiegenoten in de Commissie interne markt en consumentenbescherming bedanken. Ze hebben me steeds weer bijgestaan bij het herformuleren van deze tekst.
Tout d’abord, je tiens plus particulièrement à remercier tous les membres de mon groupe au sein de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, qui ont travaillé sans relâche avec moi pour reformuler ce texte.

Daartoe dient het Hof de voorgelegde vragen indien nodig te herformuleren.
Dans cette optique, il incombe, le cas échéant, à la Cour de reformuler les questions qui lui sont soumises.

Amendement 15, inzake genderstrategie, kan in beginsel worden aanvaard; om de samenhang op beleidsniveau te garanderen wordt voorgesteld het als volgt te herformuleren:
L'amendement 15, qui concerne la stratégie en matière d'égalité entre les hommes et les femmes, peut être accepté dans sa substance, mais il est suggéré, pour assurer la cohérence entre les niveaux de politique générale, d'en modifier la formulation de la manière suivante :

MEMOREERT het belang van voeding en voedsel voor het verbeteren van de gezondheid van de burgers, zoals uitdrukkelijk wordt onderkend in conclusies die de Raad heeft aangenomen, het meest recentelijk over de onderwerpen voeding en lichaamsbeweging, verbetering van voedingsmiddelen en overgewicht en obesitas bij kinderen (14), waarin onder meer de vraagstukken herformulering van voedingsmiddelen, openbare aanbesteding en marketing worden aangepakt.
RAPPELLE l’importance que revêtent l’alimentation et la nourriture pour améliorer la santé des citoyens, comme le Conseil l’a affirmé explicitement dans des conclusions qu’il a adopté, pour les plus récentes, sur la nutrition et l’activité physique, sur l’amélioration des produits alimentaires et sur le surpoids et l’obésité infantiles (14), s’attaquant ainsi aux défis liés à la reformulation des produits alimentaires, aux marchés publics relatifs à ces produits et à leur commercialisation, notamment.

Na te hebben gewezen op de noodzaak om de prejudiciële vragen te herformuleren, analyseert de Vlaamse Regering de artikelen #, # en # van het Gerechtelijk Wetboek, alsmede de rechtspraak, in die zin dat zij impliceren dat, wanneer een rechtspersoon « in eigen persoon » wil verschijnen, hij dat doet door tussenkomst van zijn bevoegde organen, welke worden vastgesteld bij de wet die aan de genoemde rechtspersoon de rechtspersoonlijkheid verleent
Après avoir relevé la nécessité de reformuler les questions préjudicielles, le Gouvernement flamand analyse les articles #, # et # du Code judiciaire, ainsi que la jurisprudence, comme impliquant que, lorsqu'une personne morale entend comparaître « en personne », elle le fait à l'intervention de ses organes compétents, ceux-ci étant déterminés par la loi qui accorde la personnalité juridique à ladite personne morale