herfstachtig oor Frans

herfstachtig

Bij de herfst behorend, typisch voor de herfst.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

automnal

adjektief

Bij de herfst behorend, typisch voor de herfst.

voorbeelde

Het was aan het eind van een herfstachtige ochtend, ik herinner me het grijze licht.
C’était une fin de matinée d’automne, je me rappelle une lumière grisâtre.

De hitte is licht en droog, herfstachtig.
La chaleur est légère, sèche, automnale.

Bijna herfstachtig, dacht ze, en toch pas half juli.
On se croirait presque en automne, se dit-elle, alors qu’on n’est qu’à la mi-juillet.

De lucht was koel en voelde herfstachtig aan.
L’air était frais, ça sentait l’automne.

Niks voor een frisse herfstachtige wintermiddag... in het park.
Pas pour un après-midi d'automne vivifiant et bucolique au parc.

De nacht had een aanmerkelijke verandering in het weer gebracht en er was een herfstachtig aroma in de lucht.
Le temps avait sensiblement changé pendant la nuit, et il y avait comme un parfum d’automne dans l’air.

De zon scheen wel en mijn hout kon drogen, maar het landschap werd plotseling herfstachtig.
Le soleil brillait encore et mon bois put sécher mais le paysage se transforma d’un seul coup en paysage d’automne.

Het bos van de lord droeg nog steeds een herfstachtige tint van oranje, rood en geel.
La forêt du seigneur portait toujours son éclat automnal de jaune, d’orange et de rouge.

Oh, hoe herfstachtig.
Oh, ça fait très automne.

Het was de eerste echt geschikte zaterdag voor football, koel, bewolkt en een beetje herfstachtig.
C’était vraiment le premier samedi où il fit un vrai temps de foot, couvert et frais.

De dag tevoren was zij naar de Verboden Stad teruggekeerd, uit de prachtige herfstachtige sfeer van het Zomerpaleis.
Elle était revenue la veille à la Ville interdite, quittant à regret le palais d’Été et sa parure d’automne.

Het was fris op deze dinsdagochtend en de bomen zagen er al herfstachtig uit.
Il faisait frais, en ce mardi matin, et les arbres commençaient à revêtir des couleurs automnales.

Er hing iets droevigs en herfstachtigs in de lucht, al was de zomer nog niet eens begonnen.
Une tristesse automnale flottait dans l’air, alors quel’été n’avait pas encore commencé

“Echt herfstachtig,” zei Tommy.
«C’est vraiment l’automne», dit Tommy.

Over dat alles heen, alles omvattend, de duizend fluisteringen van de wind door een herfstachtig moeras.
Et au-dessus de tout, renfermant tout, les mille murmures du vent dans un marécage d’automne.

Tijdens een van de herfstachtige nachten laat de Heer alle broeders en zusters wekken.
Une nuit d’automne, le Maître fait réveiller tous les frères et sœurs.

De lucht was herfstachtig koel.
Il faisait un temps frais d’automne.

Een Xylella fastidiosa infectie uit zich over het algemeen in een herfstachtige verkleuring van de bladeren met een geelachtige verdorring van de bladrand, gevolgd door uitdroging en verschrompeling van de bladeren, uitdroging van takken met bladeren, groeivertraging en uiteindelijk volledig afsterven van de plant.
Une infection par Xylella fastidiosa se traduit généralement par une décoloration automnale du feuillage avec flétrissement jaunâtre du bord des feuilles, suivie du dessèchement et du recroquevillement des feuilles, du dessèchement des branches feuillues, d'un retard de croissance et, in fine, du dépérissement complet de la plante.

Op herfstachtige woensdagnamiddagen bestaat er niets leukers – en ontspannender – dan samen met hen een wereld in 3D te creëren.
Lors des mercredis après-midi automnaux, il n'y a rien de mieux et de plus délassant que de créer ensemble un monde en trois dimensions.

Door bossen vol kleurenpracht wandelen, het herfstachtige natuurschouwspel in zijn volle pracht bewonderen, de frisse berglucht inademen en het hoofd leegmaken.
Partir en randonnées dans les forêts aux couleurs somptueuses, contempler le magnifique spectacle automnal de la nature, respirer l'air frais de la montagne et s'aérer l'esprit.