herfst‐ oor Frans

herfst‐

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

automnal

adjektief

Als de bijen hun populatie niet kunnen vernieuwen in de herfst, kan de kolonie de winter niet overleven.
Sans ce renouvellement automnal de la population, les abeilles seraient condamnées pendant les mois d’hiver.

Soortgelyke frases

herfst
arrière · automne · automne (hémisphère nord) · automne (hémisphère sud) · saison

herfst-winter
automne-hiver

herfst-
automnal · d'automne

voorbeelde

We hopen dat een snelle procedure kan worden gevolgd, zodat we in de herfst een uitspraak van het Hof hebben.
Nous espérons qu’une procédure ultrarapide pourra être suivie, de façon à recueillir l’avis de la Cour en automne.

Het was herfst geweest toen hij naar Angland vertrok.
C’était l’automne quand il était parti pour le pays des Angles.

Ook dient onderstreept te worden dat het nu voorgestelde prijzenpakket voor 1997/1998 al geldt voor de vergoedingen die in de herfst van 1997 betaald zullen worden.
Il convient aussi de souligner le fait que la proposition de prix qui est maintenant à l'examen pour la campagne de commercialisation 1997/1998 concerne les paiements compensatoires devant être effectués pendant l'automne 1997.

Terwijl thuis in de bergen de herfst allang was ingevallen, was hier alles nog even groen en weelderig.
Alors que l’automne était déjà bien entamé dans les montagnes, tout ici était encore vert et luxuriant

Het geografische gebied kent aan het begin van de herfst, voor het springtij van de equinox, vaak een droge en winderige periode.
La zone géographique connait souvent une période venteuse et sèche en début d’automne, avant les grandes marées d’équinoxe.

Afgelopen herfst besloot de Europese Unie samen met de VS uit bezorgdheid voor een hongerwinter tot voedselhulp aan Rusland ter waarde van 6,3 miljard Schilling.
L'automne dernier, en prévision d'un hiver difficile, l'UE a décidé, en accord avec les États-Unis, d'accorder à la Russie une aide alimentaire d'un montant de 6,3 milliards de Schillings.

Dus in de loop van twee semesters, de herfst en de lente spendeerden de studenten elke dag drie uur in onze 418 vierkante meter grote studio/werkplaats.
Ainsi, au cours de deux semestres, à l'automne et au printemps, les élèves ont passé trois heures par jour dans notre studio de 400 mètres carrés.

Het EESC verwacht dat de nieuwe opzet van de elektriciteitsmarkt, zoals voorgesteld door de Europese Commissie in het kader van het herfst/winter energiepakket, zal leiden tot de volledige integratie van hernieuwbare energiebronnen in de gemeenschappelijke elektriciteitsmarkt, als een belangrijk instrument om de klimaatverplichtingen van de EU na te komen.
Le CESE escompte que la nouvelle organisation du marché de l’électricité, telle que proposée par la Commission européenne en tant que volet du paquet sur l’énergie automne/hiver, conduira à la pleine intégration des sources renouvelables dans le marché commun de l’énergie électrique, ce qui constitue un outil important pour la réalisation des engagements de l’Union européenne en matière de protection du climat.

De financiële crisis van BVW, die in de herfst van 1995 begon en in mei 1996 tot insolventie leidde, verergerde de situatie nog, daar leveranciers hun contracten opzegden of voorschotten op hun contracten eisten.
La crise financière subie par BVW, qui a éclaté à l'automne 1995 et s'est soldée, en mai 1996, par une cessation des paiements, a encore aggravé la situation, car des sous-traitants ont dénoncé leurs contrats ou ont exigé des acomptes sur ces contrats.

Zelf rekent hij erop dat ze er wel tot de herfst mooi mee zijn.
Lui, ce qu’il compte, c’est qu’on en a jusqu’à l’automne.

Haar haren hadden de kleur van de herfst en haar ledematen waren zo volmaakt gerond dat zijn, hart er pijn van deed.
Ses cheveux avaient la couleur de l'automne et ses membres étaient façonnés avec une perfection douloureuse.

(95) In dat opzicht herinnert CFF eraan dat in het tweede halfjaar van 2005 een waarschuwingsprocedure bij het handelsgerecht van Marseille aanhangig was gemaakt en dat mogelijkerwijs al in de herfst van 2005 het faillissement had kunnen worden uitgesproken, in verband met een in 2005 geleden verlies van naar schatting 30 miljoen EUR.
(95) À cet égard, CFF rappelle que, dans le second semestre 2005, une procédure d’alerte avait été entamée devant le Tribunal de commerce de Marseille et qu’un dépôt de bilan aurait pu être envisagé dès l’automne 2005 pour des pertes estimées en 2005 de 30 millions d’euros.

Waar nodig moet het akkerland in winter en herfst genoegzaam met hiertoe geschikte gewassen worden beplant om het verlies van plantennutriënten daadwerkelijk te kunnen beperken.
Dans les régions concernées, la zone cultivée doit être suffisamment couverte de cultures en hiver et en automne pour réduire efficacement la déperdition de substances nutritives.

Natuurlijk moest ze op zoek naar een baan, maar ze wist dat ze daar pas in de herfst mee kon beginnen.
Elle devait malgré tout chercher un emploi, mais s’y mettrait à l’automne seulement.

‘Je hebt het niet alleen over Herfst, nietwaar?’
— Vous ne parlez pas seulement d’Automne, n’est-ce pas ?

Zijn moeder had altijd een hekel aan de herfst gehad.
Sa mère avait toujours détesté l’automne.

Paulo Coelho Zomer en herfst ‘Ik wil magie leren,’ zei het meisje.
Paulo Coelho IRLANDE Août 1983 - mars 1984 ÉTÉ ET AUTOMNE « Je veux apprendre la magie », déclara la jeune fille.

Maar een korte herfst sloeg hierboven al snel om in winter; van nu af aan zat er altijd sneeuw in de lucht.
Mais un automne bref virait vite à l’hiver à ces hauteurs ; dorénavant il flotterait toujours une odeur de neige.

En als Cordell Lente aanvalt... dan doet Herfst mee.
Et si Cordell attaque Printemps... Automne attaquera avec lui.

Omstreeks diezelfde tijd, in de herfst van 1968, zaten mijn vrouw en ik aan het ontbijt toen er aan de deur werd geklopt.
À peu près à ce moment- là, un jour de l’automne 1968, ma femme et moi étions en train de prendre notre petit déjeuner lorsqu’on frappa à la porte.

We gaan trouwen, ergens in deze herfst
On va se marier.A l' automne

Toen de financiële crisis in de herfst van 2008 verergerde, verplaatsten sommige EU-deposanten hun deposito’s van banken in lidstaten met een lagere dekking naar die met een hogere depositobescherming.
Lorsque la crise financière s’est aggravée à l’automne 2008, certains déposants de l’UE ont transféré leurs dépôts d’établissements situés dans des États membres où le niveau de la garantie était plus faible vers d’autres États membres qui proposaient une protection plus élevée.

Wanneer de meststof in de herfst wordt opgebracht, houdt voormeld verschijnsel aldus in beginsel aan tot het einde van de winter.
Ainsi, lorsque le fertilisant est appliqué à l’automne ledit phénomène perdure en principe jusqu’à la fin de l’hiver.

De gemiddelde jaarlijkse neerslag varieert van jaar tot jaar en is onregelmatig verdeeld en geconcentreerd in de herfst en voornamelijk de winter.
La pluviométrie moyenne annuelle est instable d’une année à l’autre avec une distribution irrégulière, les précipitations étant concentrées en automne et principalement en hiver.

Elke herfst ging hij er een maand tussenuit om in zijn eentje te gaan jagen in de bergen.
Il avait l’habitude de partir un mois tous les automnes pour chasser dans les montagnes.