het buitengaan oor Frans

het buitengaan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

sortie

naamwoord

De deur sluit automatisch na het buitengaan.
La porte se verrouillera automatiquement quand vous sortirez.

voorbeelde

De deur sluit automatisch na het buitengaan.
La porte se verrouillera automatiquement quand vous sortirez.

Vergeet niet het licht uit te doen bij het buitengaan.
N'oublie pas d'éteindre la lumière en sortant.

OPSCHORTING VAN DE LESSEN EN TOELATING VOOR HET BUITENGAAN
SUSPENSION DES COURS ET AUTORISATIONS DE SORTIE

Vergeet niet het licht uit te doen bij het buitengaan.
Assure-toi de couper l'électricité en partant.

De bries die hem bij het buitengaan van het casino had verkwikt, deed hem nu rillen.
La brise qui l’avait revigoré à la sortie du casino le faisait maintenant frissonner.

Ontvangst of nazicht bij het buitengaan van het linnen
Réception ou contrôle à l'expédition du linge

Indien een boek onmisbaar is voor zijn onderzoek, moet hij dit bij de balie melden en het tonen bij het buitengaan
Si un livre est indispensable à ses recherches, il doit prévenir le responsable de la salle de lecture et le lui montrer lors de son départ

Een einde dat van een geniale film waar het publiek gek op is, hen in een wip doet omslaan, zodat ze bij het buitengaan hun hoofd in afgrijzen schudden.
Une fin dans un film génial que les gens adorent, les fera se retourner contre nous et sortir du cinéma en secouant la tête d'un air dégoûté.

Het was nog pikkedonker, een lichte motregen verwelkomde ons bij het naar buitengaan.
Il faisait encore nuit noire, un léger crachin nous accueillit à la sortie.

Hij is verantwoordelijk voor het binnenkomen en buitengaan van goederen
Il est responsable de l'entrée et de la sortie de marchandises

de datum en het uur van buitengaan en de naam van de verantwoordelijke
la date et l'heure de sortie et le nom du responsable

Je kan's nachts buitengaan, en het is zo klaar als overdag.
Quand on sort la nuit, il fait aussi clair que pendant la journée.

Elk stadium van het productieproces moet worden gecontroleerd aan de hand van de registratie van elk van de producten bij het binnenkomen en buitengaan ervan
Chaque phase du processus de production doit être contrôlée grâce à l’enregistrement, pour chacune d’entre elles, des produits à l’entrée et des produits à la sortie

Elk stadium van het productieproces moet worden gecontroleerd aan de hand van de registratie van elk van de producten bij het binnenkomen en buitengaan ervan.
Chaque phase du processus de production doit être contrôlée grâce à l’enregistrement, pour chacune d’entre elles, des produits à l’entrée et des produits à la sortie.

Het directoraat van de EDEO dat verantwoordelijk is voor beveiliging, mag controles uitvoeren bij het binnen- en buitengaan, ter afschrikking van het ongeoorloofd binnenbrengen van materiaal in, of het ongeoorloofd verwijderen van gerubriceerde EU-informatie uit een locatie of gebouw.
La direction du SEAE chargée de la sécurité peut mener des fouilles aux entrées et aux sorties afin d'avoir un effet dissuasif quant à l'introduction non autorisée de matériel dans des locaux ou des bâtiments ou au retrait non autorisé de toute ICUE des lieux précités.

De richel dient hoog genoeg te zijn om te voorkomen dat bij de reiniging mest de box instroomt, maar niet zo hoog dat de runderen bij het binnen- en buitengaan de voeten kunnen verwonden
La hauteur de la marche d'entrée devrait permettre d'éviter que le fumier n'entre dans la stalle pendant le nettoyage, mais ne pas être telle que cela engendre des blessures aux pieds lors de l'entrée ou de la sortie de l'animal

De richel dient hoog genoeg te zijn om te voorkomen dat bij de reiniging mest de box instroomt, maar niet zo hoog dat de runderen bij het binnen- en buitengaan de voeten kunnen verwonden.
La hauteur de la marche d'entrée devrait permettre d'éviter que le fumier n'entre dans la stalle pendant le nettoyage, mais ne pas être telle que cela engendre des blessures aux pieds lors de l'entrée ou de la sortie de l'animal.

Zeg het tegen Thomas als je wil buitengaan, hij zal je vergezellen, overal waar je naartoe wil.'
Si tu souhaites sortir, dis-le à Thomas, il t’accompagnera où tu veux.

de datum en het tijdstip waarop eventuele kopieën of vertalingen van het document bij de CIU buitengaan of terugkomen, en gegevens over aan wie ze zijn toegezonden en wie ze heeft teruggezonden;
la date et l'heure auxquelles toute copie ou traduction du document a été effectuée, auxquelles le document a quitté l'UIC ou y est retourné, et l'indication précise de l'endroit où les informations ont été envoyées et de la personne qui les a rendues;

Bij het buitengaan draaide ik me om en zei: "Dank u dat u me op de rechte weg gezet hebt."
En sortant, je me retournais pour dire : " Merci de me mettre sur le droit chemin ! ".

Valideren bij het buitengaan is een belangrijke maatregel om zwartrijden tegen te gaan en om elke reiziger aan te zetten om te valideren.
La validation à la sortie de la station est une mesure importante dans la lutte contre la fraude et fera augmenter le taux de validations.

Bij het buitengaan mogen ze vanuit het keukentje even een blik werpen in de cockpit – en de piloot hun tekening geven die zet met de kleurpotloodjes hebben gemaakt.
Lorsqu'ils sortent de l'avion, ils peuvent jeter un coup d'œil au cockpit depuis la cuisine et donner au pilote le dessin qu'ils ont fait avec leurs crayons de couleur.