het wezen oor Frans

het wezen

Dat wat wordt waargenomen of gekend is of betekend een duidelijk eigen betaan te hebben.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

entité

naamwoord vroulike

Dat wat wordt waargenomen of gekend is of betekend een duidelijk eigen betaan te hebben.

Waarom houdt het wezen dan vol dat Sams geheugen er nog is?
Alors pourquoi l' entité répète- t- elle que le cerveau de Sam est intact?

Soortgelyke frases

Wijzen uit het oosten
Rois mages

voorbeelde

Al zijn aandacht ging uit naar het wezen dat hem gewekt had.
Il n’accorda aucune attention à tout ce qui n’était pas la créature qui l’avait réveillé.

In een individu was seksuele neutraliteit het wezen van koelheid.
La neutralité sexuelle, chez un individu, est une cause de froideur.

Tot het wezen van het voorlichting- en communicatiebeleid behoort de verplichting Europa dichter bij zijn burgers te brengen.
L'obligation de rapprocher l'Europe de ses citoyens se trouve au coeur de la politique d'information et de communication.

vroeg het wezen bij wijze van groet.
demande la créature en guise d’accueil.

We noemden het wezen ‘het’, of ‘de demon’, of ‘het hongerige kind’.
Nous l’appelions “ça”, “le démon” et “l’enfant affamé”.

De media noemen het " Het Wezen uit de Riolen ".
Le pays et les médias le surnomment " La Créature des Égouts ".

En het wezen waarvan we eerst dachten dat het gevaarlijk was, kan goed de stad Seoul beschermen
Celle que l'on a d'abord vue comme une menace pourrait être la protectrice de Séoul.

Wat er ook gebeurt met het wezen beneden, wij zijn er nu verantwoordelijk voor.
Quoi qu'il arrive à la créature en bas, nous en sommes responsables.

In het wezen van iedere mens is de mogelijkheid voor de allergrootste eenzaamheid en het allergrootste geluk aanwezig.
Dans l’être de chacun s’inscrit la possibilité d’une solitude et d’un bonheur plus grands.

`Wij zijn gekomen om het Derde Huis op te richten,' zei het wezen.
« Nous sommes venus invoquer la Troisième Maison », dit la chose.

In de vochtige schemering rustte het wezen, zijn vormeloze lichaam trilde monotoon en slaperig.
Dans la pénombre humide, la créature reposait, son corps sans forme animé par les monotones pulsations du sommeil.

Wat is het wezen van onze geest?
De quelle nature est notre esprit ?

Het wezen van mensen gaf voor haar een soort koele warmte af.
Elle était convaincue que l’essence des êtres dégageait une sorte de chaleur froide.

Gezeten op de rand van Mickles kledingkist keek ze het wezen in het bed strak aan.
Elle s’était assise sur le coffre à vêtements de Mickle et plongeait son regard dans celui de la créature alitée

Het wezen was niet afkomstig uit deze wereld.
La créature n'était pas de ce monde.

's Nachts, vooral als de maan bollend en afnemend is, zie ik het wezen.
C’est la nuit, quand la lune gibbeuse décline, que je vois la chose.

Op dat moment zou de magiër het wezen alles hebben beloofd.
À cet instant, le Magicien aurait promis n’importe quoi à la créature

Het zal wel heet wezen in dat jasje vandaag.
Vous devez avoir chaud dans votre blouson.

De verdronken jongeman gaf geen antwoord, maar het wezen was precies zo snel als ik had gevreesd.
» Le jeune noyé ne répondit rien, mais il se montra aussi rapide que je l’avais craint.

‘Dat is het wezen van Styrische magie, Cedon,’ antwoordde Vanion in haar plaats.
—C’est l’essence même de la magie styrique, Cedon, intervint Vanion comme elle refusait de répondre.

Degenen bij het wezen dat we hebben gedood?
Celles avec les créatures que nous avons tuées?

Maar goed dat het wezen niet aan kaas heeft gedacht - - en daar was de kaas al.
Par chance, le monstre n’a pas pensé au fromage... ... et il y eut du fromage.

Is dit niet juist het wezen van de christelijke hoop?
N’est- ce pas là l’essence même de l’espérance chrétienne?

Om dit uit te voeren, moet de natuurlijke barrière die het wezen of de plant beschermt doorbroken worden.
« Pour y parvenir, la barrière naturelle protégeant la créature ou la plante doit être brisée ou diminuée.

Monsters zoals het wezen in de Zaal der Momenten zijn zeldzaam, en meestal slapen ze.
Les monstres comme celui du Hall des Moments sont rares et généralement endormis.