het zij zo oor Frans

het zij zo

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

ainsi soit-il

bywoord

‘Amen’ betekent ‘het zij zo’, je bent het er dus mee eens.
Dire « amen » c’est dire « ainsi soit-il » ou signifier son accord.

ainsi soit‐il

‘Amen’ betekent ‘het zij zo’, je bent het er dus mee eens.
Dire « amen » c’est dire « ainsi soit-il » ou signifier son accord.

qu'il en soit ainsi

soit

bywoord

Als er een lange weg te gaan is naar het voldoen aan deze criteria, het zij zo.
Si le chemin est long avant d'y satisfaire, qu'il en soit ainsi.

Soortgelyke frases

zo zij het
ainsi soit-il · ainsi soit‐il · amen

voorbeelde

Het zij zo.
Tant pis.

Het zij zo, Logan.
Laisse tomber, Logan.

Deze eenheid komt tot uiting wanneer degenen die luisteren tot besluit „Amen”, ofte wel „Het zij zo”, zeggen.
Cette unité se manifeste quand ceux qui écoutent disent “Amen” à la fin, ce qui signifie “Ainsi soit- il”.

Amen betekent „waarlijk”, „het zij zo”.
Il signifie “vraiment” ou “ainsi soit- il”.

Het zij zo.
Qu'il en soit ainsi.

Als we worden ontdekt, het zij zo.
Si nous sommes découvertes, qu'il en soit ainsi.

Goed, als Alethea Mozart wilde zingen, het zij zo.
si Alethea voulait chanter du Mozart, qu’il en soit ainsi.

Het zij zo.
Ainsi soit-il.

Als het tegelijk mijn doodvonnis is, het zij zo.
Si elle doit légitimer mon exécution, eh bien, qu’il en soit ainsi.

Als Skinner zich daar schuldig genoeg door voelde om zichzelf van het leven te beroven, het zij zo.
Si cette pensée a donné assez de remords à Skinner pour qu’il se suicide, tant pis.

Als iemand die je mag gekwetst raakt tijdens het vinden van haar, het zij zo.
Si quelqu'un qui t'est cher est blessé dans la recherche pour la trouver, alors soit.

Luister, als ik je moet delen, het zij zo.
Écoute, si je dois te partager, je l'accepte.

Het zij zo.
Comme tu voudras.

Als we moeten lijden en sterven zonder hoop, het zij zo.
Si nous devons souffrir et mourir, il en sera ainsi.

Ik weet weliswaar niet waarom hij dan op dat onderwerp is ingegaan, maar het zij zo.
J'ignore la raison pour laquelle il a érigé cette question en thème de discussion, mais passons.

En als iedereen met me mee ten onder moet gaan, het zij zo!
Si tout le monde doit tomber avec moi, eh bien, soit!

Als dat betekent dat lidstaten, en zelfs de EU zelf, andere internationale akkoorden verwerpen, het zij zo.
S'il faut pour cela que les États membres, et l'Union européenne elle-même, dénoncent d'autres accords internationaux, qu'il en soit ainsi.

Als je aardse gerechtigheid wenst’ – zijn lip krulde zich verachtelijk – ‘het zij zo.
Si vous souhaitez une justice terrestre » – sa lèvre se plissa dans une moue de mépris – « voici ce qu’il en sera.

Het zij zo, ik ben minder bang dan vroeger me te laten vertederen.
Tant pis, je redoute moins qu’autrefois de me laisser attendrir.

Als Satan me, in tegenstelling tot die figuur in het kantoortje, wel wil helpen, het zij zo!
Si Satan a plus envie de me prêter assistance que l’autre grenouille de bénitier de l’accueil, qu’il en soit ainsi.

Goed, het zij zo.
Très bien.