het zich vastbijten oor Frans

het zich vastbijten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

acharnement

naamwoord

voorbeelde

Wat de instellingen betreft, lijkt mij dat het ongewijzigd willen behouden van het Verdrag en het zich daarin vastbijten niet per se de beste manier zijn om de inhoud ervan te redden.
Et en ce qui concerne les institutions, s’acharner à vouloir maintenir le Traité en l’état n’est peut être pas la meilleure façon d’en sauver la substance.

Herman wist dat hij het gebrom moest negeren, anders zou het zich in zijn hersenen vastbijten.
Herman savait qu’il devait ne pas y prêter attention, à défaut de quoi ce ronronnement le hanterait sans merci.

Ik hou van de manier waarop de letters zich vastbijten in het papier.
J'aime la façon dont les lettres tapent le papier.

In het wild zal een wolf zich altijd vastbijten en de prooi pas loslaten als die dood is.
À l’état sauvage, le loup restera accroché, et ne relâchera son emprise que lorsque la proie sera morte.

De bladzijden waren vervaagd en het gestileerde handschrift was moeilijk te lezen. Maar ze bleef zich in het project vastbijten met de gedachte dat de mensen achter die namen aan het wachten waren op het plaatsvervangende werk in de tempel.
Les pages étaient pâlies et l’écriture manuscrite très ornée rendait la lecture difficile mais elle a persévéré jusqu’au bout du projet, pensant que les noms sur les pages étaient des personnes qui attendaient que l’œuvre du temple soit faite en leur faveur.

Camille behoort tot het slag mensen dat zich in een fout vastbijt tot de feiten hun gelijk aantonen.
Il fait partie de ces gens qui peuvent s’obstiner dans une erreur jusqu’à ce que les faits leur donnent raison.

Het was bijna alsof ze zich niet wilden vastbijten in de stad waar hun vrienden en familieleden woonden.
C'était presque comme s'ils ne voulaient pas sévir contre la cité où habitaient leurs amis et leur famille.

Die kerels zullen het beter doen als ze zich aan een liedje kunnen vastbijten!’
Ces hommes travailleront en meilleur ensemble s’ils chantent pour se donner du cœur à l’ouvrage !

Als ze het ontdekt had van de kidnapping van Manette, zou ze zich erin vastbijten.
Si elle avait compris, pour l'enlèvement Manette, elle n'allait pas rester dans son coin.

Ik zie voor me hoe hij zich vastbijt in mijn lippen en ze stukscheurt en verwerp het idee.
L’imaginant planter ses dents dans mes lèvres et me les déchirer, j’abandonne rapidement cette idée.

Het lijkt erop dat seksueel geweld diepe wortels heeft en zich vastbijt in de positie die mannen en vrouwen innemen in de wereld.
La violence à l'encontre des femmes semble avoir de profondes racines au c?ur même du monde dans lequel nous vivons.

Het is dus enigszins paradoxaal dat de Commissie zich zo vastbijt in de optie van "tariff only" als de enige op de langere termijn haalbare optie.
Il semble donc quelque peu paradoxal que la Commission s’attache à considérer l’option du “tariff only” comme la seule viable à terme.

Dit gebeurt vooral wanneer ze een groot dier zoals een kangoeroe aanvallen, waarbij de ene dingo zich vastbijt in de staart of een poot van het slachtoffer terwijl de andere dingo zich concentreert op de keel.
Dans un tel cas, un des dingos s’agrippe à la queue ou à une patte de la proie pendant que son compère lui saute à la gorge.

Het Congres zal hard terug slaan... en ik weet zeker dat Dunbar zich erin zal vastbijten.
Le Congrès va répliquer en mettant le paquet. Et Dunbar aura sûrement son mot à dire.

Elke instelling moet zich thans beraden over de vraag of zij met het oog op de tweede lezing gaat kiezen voor een "niet-conflictuele" benadering of dat zij zich gaat vastbijten in haar afwijkende opvatting, hetgeen zou uitlopen op een bemiddelingsprocedure.
La question que chacune des trois institutions doit maintenant se poser en vue de la deuxième lecture est de savoir si elle va choisir une approche "non-conflictuelle" ou si elle insistera sur les divergences, ce qui aboutirait à une procédure de conciliation.

Soms komen ze langzaam tot ontwikkeling, in spiraal, als litanieën, doorwrocht, repetitief, zich vastbijtend in het onderwerp.
Ils se développent parfois longuement, en spirale, telles des litanies, fouillés, répétitifs, s'acharnant sur le sujet.

Hilary Cosell, de auteur van Woman on a Seesaw: The Ups and Downs of Making It, sneed dit onderwerp in een artikel aan met de vraag: „Als het waar is dat vrouwen zich vroeger al te zeer vastbeten in huwelijk, moederschap en huishouding, zouden zij zich dan nu weer te zeer kunnen vastbijten in een baan buitenshuis, carrière en succes?”
Une revue cite Hilary Cosell, auteur d’un ouvrage sur le carriérisme féminin (Woman on a Seesaw: The Ups and Downs of Making It), qui pose ce problème sous la forme d’une question: “Si les femmes se sont trompées jadis quand elles se mariaient, avaient des enfants et s’occupaient de leur foyer, ne seraient- elles pas en train de répéter leur erreur en se lançant dans une vie professionnelle, en poursuivant une carrière et en désirant la réussite?”

Hoewel de Bank van het Zuiden in eerste instantie alle lidstaten van UNAZ zou verbinden, lijkt dit onmogelijk te zijn: Suriname en Guyana hebben er geen belang bij, terwijl Chili, Colombia en Peru zich vastbijten in de integratieprojecten die door Washington gestimuleerd worden, zowel in de Pacifische Alliantie als het Transpacifisch Partnerschap (TPP).
Bien qu'au départ il a été envisagé que la Banque du Sud unirait tous les pays de l'Union des nations sud-américaines (Unasur), cela semble impossible ; le Suriname et la Guyane n'y voient aucun intérêt, tandis que le Chili, la Colombie et le Pérou se sont entêtés dans le soutien de projets d'intégration promus par Washington, aussi bien l'Alliance du Pacifique que l'Accord de partenariat transpacifique (TPP).